ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЮ на Английском - Английский перевод

• fiftieth anniversary

Примеры использования Пятидесятилетию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы движемся к следующему пятидесятилетию.
We are ready to embark on the next fifty years.

Только работая сообща, мы сможем обеспечить Организации к ее пятидесятилетию прочную и адекватную основу деятельности в следующем столетии.
Only by working together will we be able to provide the Organization on the occasion of its fiftieth anniversary with a sound and viable basis for its activities into the next century.

В апреле Генеральный секретарь выступил с речью на симпозиуме, посвященном пятидесятилетию ЮНКТАД, в Индонезии.
In April, the Secretary-General addressed a symposium event on 50 years of UNCTAD in Indonesia.

В Республике Беларусь придается большое значение пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека.
Belarus attaches great importance to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Особенно рекомендуем обратить внимание на юбилейный альбом, выпущенный ограниченным тиражом к пятидесятилетию Останкинской башни.
We would like to pay your attention to the album published in limited edition especially for 50-year anniversary of the Ostankino Tower.

Произошло это в 1995 году, событие было приурочено к пятидесятилетию победы в Великой Отечественной войне.
It happened in 1995, the event was dedicated to the fiftieth anniversary of the Victory in the Great Patriotic War.

Но начало строительства началось только в 1970 году, а через три года состоялось его торжественное открытие, посвященное пятидесятилетию Турецкой Республики.
But the beginning of construction began only in 1970, and in three years its ceremonial opening devoted to the fiftieth anniversary of the Republic of Turkey took place.

По мере того как мы приближаемся к концу этого столетия, Организация Объединенных Наций приближается к своему пятидесятилетию, свидетельствуя о зрелости наших мыслей и мудрости наших действий в поисках глобального мира и безопасности.
As we move closer to the end of this century, so is the United Nations moving closer to its fiftieth anniversary, signalling the maturity of our thoughts and the wisdom of our actions in seeking global peace and security.

Акт первый- монтажный фильм Арсения Занина« Глаза Октября», в чем-то перекликающийся со знаменитым фильмом Артура Пелешяна« Начало», посвященным пятидесятилетию революции.
The first act, THE EYES OF OCTOBER, is an assembly film by Arseny Zanin, in some ways it echoes the famous film THE BEGINNING by Arthur Peleshyan, dedicated to the fiftieth anniversary of the revolution.

В проекте резолюции в пункте 2 доклада содержится Декларация, посвященная пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
The draft resolution which appears in paragraph 2 of the report contains the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

По мере приближения к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций Повестка дня для развития предоставляет нам возможность активизировать наш подход к развитию и поставить Организацию Объединенных Наций в центр обсуждения проблем развития.
As we near the fiftieth anniversary of the United Nations, the Agenda for Development presents us with an opportunity to revitalize our approach to development and to reposition the United Nations in the centre of the development debate.

Два года тому назад на торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященной пятидесятилетию Организации, я предложил постепенно переориентировать миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций на превентивную дипломатию.
Two years ago, at the commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, I proposed gradually to re-orient United Nations peacekeeping activities towards preventive diplomacy.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация будет продолжать работать в составе Рабочей группы и сотрудничать с Председателем, с тем чтобы мы могли продвинуться к консенсусу и достичь совместно согласованных решений к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
I assure the Assembly that my delegation will continue to take part in the work of the Working Group and to extend the necessary cooperation to the presidency so that we can move towards consensus and reach generally agreed-upon conclusions by the fiftieth anniversary of the United Nations.

В этой обстановке они дали критическую, объективную, нелицеприятную оценку пятидесятилетию существования Организации, периоду в течение которого международное сотрудничество обеспечило возможность достижения значительного прогресса по каждому из принципов, зафиксированных в Уставе.
In this setting they carried out a critical, objective and unsparing assessment of the 50 years of the Organization's existence, a period during which international cooperation made it possible to achieve significant progress on each of the principles enshrined in the Charter.

Президент Ле Дык Ань( говорит по-вьетнамски; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня особое удовольствие от имени государства и народа Вьетнама участвовать в специальном юбилейном заседании, посвященном пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
President Le Duc Anh(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): It is my particular pleasure, on behalf of the State and the people of Viet Nam, to attend the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary of the United Nations.

Его присутствие является новым свидетельством приверженности Вашей страны делу деколонизации сейчас, когда мы приближаемся к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций и когда всего пять лет отделяет нас от завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма.
His presence is further testimony of your country's commitment to decolonization as we embark on the fiftieth anniversary of the United Nations, and only five years or so before the deadline of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Мы согласны с общей направленностью проекта декларации, посвященной пятидесятилетию Организации Объединенных Наций и полагаем, что очень важно вновь подтвердить принципы уважения независимости, суверенитета и суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства в юрисдикцию и внутренние дела государств, мирного урегулирования споров, неприменения силы или угрозы применения силы.
We agree with the overall thrust of the draft declaration on the fiftieth anniversary of the United Nations and believe that it is particularly important to reaffirm the principles of respect for independence, sovereignty and sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the jurisdiction and the internal affairs of nations, the peaceful settlement of disputes and non-use of force or threat to use force.

После того, как мы заслушаем выступления всех государств- членов, Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции, которая приводится в пункте 2 доклада Подготовительного комитета к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций( А/ 50/ 48), где содержится Декларация по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
After hearing statements by all Member States, the Assembly will proceed to take action on the draft resolution which appears in paragraph 2 of the report(A/50/48) of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations and which contains the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

Несмотря на многие напряженные ситуации, которые временами трудно контролировать, мы должны с удовлетворением отметить тот факт, что за два года, предшествовавшие пятидесятилетию Организации Объединенных Наций, мы стали свидетелями полного политического освобождения Африки, ликвидации апартеида и постепенного введения демократического правления, несмотря на некоторые временные отступления.
Despite the many situations of tension that are sometimes difficult to control, we must welcome the fact that in the two years preceding this fiftieth anniversary of the United Nations we have witnessed Africa's complete political liberation, the end of apartheid and the gradual introduction of democracy, notwithstanding isolated setbacks from time to time.

Комитет отметил, что МАА и Национальное космическое агентство Украины вместе с Государственным конструкторским бюро" Южное", Государственным предприятием" Производственное объединение Южный машиностроительный завод" и Национальный центр аэрокосмического образования молодежи Украины провели 18- 20 апреля 2007 года в Днепропетровске, Украина, конференцию" Передовые космические технологии на благо человечества", посвященную пятидесятилетию космической эры.
The Committee noted that IAA and the National Space Agency of Ukraine, together with the Yuzhnoye State Design Office, the State Enterprise Production Association Yuzhny Machine-Building Plant and the National Youth Aerospace Education Center, all of Ukraine, had held a conference on advanced space technologies for the prosperity of humankind, dedicated to the fiftieth anniversary of the space age, in Dnipropetrovsk, Ukraine, from 18 to 20 April 2007.

В результате активного использования средств массовой информации и широкого распространения информационных материалов по правам человека, переведенных информационными центрами Организации Объединенных Наций на местные языки, была обеспечена широкая реклама посланию Генерального секретаря по случаю празднования Дня прав человека, были опубликованы статьи и посвященные пятидесятилетию газетные приложения, транслировались сообщения общественной службы, посвященные пятидесятилетию Всеобщей декларации, а директора центров выступили в целом ряде радио- и телевизионных передач.
As a result of extensive media outreach and the dissemination of human rights information materials translated into local languages by UNICs, the Secretary-General's Human Rights Day message was widely publicized, articles and commemorative newspaper supplements were published, public service announcements on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration were broadcast, and Centre directors appeared on a number of radio and television programmes.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций- это торжественное событие.
The fiftieth anniversary of the United Nations is a time for celebration.

Пятидесятилетие Общества морских врачей в С.- Петербурге, 1858- 1908 гг.
The fiftieth anniversary of the Society of Marine Physicians in St. Petersburg, 1858-1908.

Пятидесятилетие деятельности.
Fiftieth anniversary activities.

Мы в Индии отмечаем пятидесятилетие создания нашего свободного государства.
We are celebrating in India the fiftieth anniversary of our emergence as a free nation.

Ix. пятидесятилетие всеобщей декларации.
Ix. fiftieth anniversary of the universal declaration.

В следующем году мы будет отмечать пятидесятилетие непрерывного участия Непала в миротворческих миссиях.
Next year will mark the fiftieth anniversary of Nepal's continued participation in peacekeeping missions.

Наша Организация в следующем году будет праздновать свое пятидесятилетие.
Our Organization will celebrate next year its fiftieth anniversary.

Спустя десять лет, когда Организация празднует свое пятидесятилетие, эта надежда все еще не сбылась.
Ten years later, as the Organization celebrated its fiftieth anniversary, that hope remained unfulfilled.

В прошлом году мы отмечали пятидесятилетие нашей Организации.
Last year we commemorated our Organization's fiftieth anniversary.