ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el cincuentenario
• el quincuagésimo aniversario

Примеры использования Пятидесятилетием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. деятельность, связанная с пятидесятилетием.
Ix. actividades relacionadas con el cincuentenario.

Выпуск этого набора также совпал с пятидесятилетием первой женщины Канады, назначенной судьей на федеральном уровне.
Esto coincidió también con el quincuagésimo aniversario del nombramiento de la primera jueza federal del Canadá.

Она заканчивается ожидающимися событиями- выходом альбома Hard Candy и пятидесятилетием певицы в 2008 году.
Finaliza con la publicación del álbum Hard Candy(2008) y la llegada de la cantante a los cincuenta años.

Год был ознаменован не только пятидесятилетием принятия Всеобщей декларации прав человека, но и пятилетним обзором осуществления Венской декларации и программы действий.
En el año 1998 no sólo conmemoramos el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino también el examen de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena cinco años después de su aprobación.

В Швеции празднование десятой годовщины увязывается с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.
En Suecia se ha vinculado la celebración del décimo aniversario con la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) также поддерживает предложение Индии о том, чтобы отложить рассмотрение проекта бюджета по программам до завершения праздничных мероприятий в связи с пятидесятилетием Организации.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) apoya también la propuesta del representante de la India de que se aplace el examen del proyecto de presupuesto por programas hasta después de la conmemoración del cincuentenario de la Organización.

Позвольте мне поздравить всех присутствующих с этой действительно знаменательной датой- пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.
Quiero felicitar a todos los presentes en esta ocasión verdaderamente notable: el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Даты проведения Конференции совпали с пятидесятилетием Семипалатинского ядерного испытательного полигона, который после долгой работы был закрыт в 1992 году Указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
La celebración de la Conferencia coincidió con el quincuagésimo aniversario del polígono de ensayos de Semipalatinsk, que tras muchos años de funcionamiento fue clausurado en 1992 por un decreto del Presidente de Kazajstán, Nursultán Nazarbayev.

Тема прав человека женщин занимает центральное место в программе мероприятий, связанных с пятидесятилетием со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Los derechos humanos de las mujeres constituyen un elemento central de las actividades conmemorativas del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому пусть нынешнее празднование поможет нам исполниться решимости в наших индивидуальных или коллективных усилиях, направленных на подготовку к празднованию и широкой кампании в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, finalicemos la conmemoración de hoy con determinación renovada en nuestros esfuerzos individuales y colectivos para celebrar y publicitar el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды приобретают особое значение на текущей сессии, которая совпадает с пятидесятилетием Всеобщей декларации прав человека, в подготовке которой участвовал и Ливан.
Las esperanzas que se cifran en las Naciones Unidas tienen un significado especial en este período de sesiones que coincide con el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un instrumento jurídico en cuya elaboración participó el Líbano.

Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): Мне доставляет особое удовольствие обратиться к участвующим в работе Генеральной Ассамблеи делегациям в связи со знаменательным событием, годовщину которого мы отмечаем сегодня: пятидесятилетием Московской конференции 1943 года.
Sr. VORONTSOV(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Me complace enormemente dirigirme a la Asamblea General en esta ocasión importante, el cincuentenario de la Conferencia de Moscú de 1943.

С Африканским союзом были налажены партнерства в связи с Международным годом африканского футбола, пятидесятилетием африканской конфедерации футбола и подготовкой к организуемому Международной федерацией футбольных ассоциаций( ФИФА) Чемпионату мира по футболу в 2010 году в Южной Африке.
Se forjó una alianza con la Unión Africana partiendo del Año Internacional del Fútbol Africano, el 50° Aniversario de la Confederación Africana de Fútbol y el período anterior a la Copa Mundial de la FIFA de 2010 en Sudáfrica.

На имя Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить текст заявления Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas(véase el anexo).

Президент Алиев: От имени азербайджанского народа и от себя лично сердечно поздравляю вас с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций, внесшей огромный вклад в укрепление мира, безопасности, стабильности на нашей планете.
El Presidente Aliyev(interpretación del ruso): En nombre del pueblo de Azerbaiyán y en el mío propio quiero expresar nuestras sinceras felicitaciones con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, que han realizado una gran contribución en favor del fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestro mundo.

Конференция была организована Австрийским исследовательским центром по проблемам мира и урегулирования конфликтов при содействии правительства Австрии в качестве вклада в деятельность, связанную с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.
La Conferencia fue organizada por el Centro de Estudios de Austria para la Paz y la Solución de Conflictos, con el apoyo del Gobierno de Austria como contribución a las actividades del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Год объявлен правительством Кыргызстана Годом празднования эпоса" Манас" и совпадает с двумя важными событиями в жизни международного сообщества- пятидесятилетием Организации Объединенных Наций и объявленным Организацией Объединенных Наций Годом терпимости.
El Gobierno kirguís proclamó el año 1995 como Año de conmemoración de la epopeya de Manás, lo cual coincide con dos acontecimientos muy importantes en la vida de la comunidad internacional, a saber, el cincuentenario de las Naciones Unidas y el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Алжир приветствует инициативы Российской Федерации и Нидерландов по случаю столетия первой Международной конференции мира, которое совпадает с завершением Десятилетия и пятидесятилетием Женевских конвенций 1949 года.
Argelia celebra las iniciativas adoptadas por la Federación de Rusia y los Países Bajos en ocasión del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, que coincide con la clausura del Decenio y con el cincuentenario de los Convenios de Ginebra de 1949.

Завершение Десятилетия совпадает также с пятидесятилетием Комиссии международного права, и Египет поддерживает проведение предусмотренного в резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи юбилейного коллоквиума при участии значительного числа экспертов высокого уровня из всех регионов мира.
La finalización del Decenio también coincide con el cincuentenario de la Comisión de Derecho Internacional y Egipto presta apoyo a la celebración del coloquio conmemorativo previsto en la resolución 51/160 de la Asamblea General, en el que participará un gran número de expertos de alto nivel de todas las regiones del mundo.

Мне доставляет особое удовлетворение, в качестве представителя страны, председательствующей в уставных органах Содружества Независимых Государств, обратиться к вам в связи со знаменательным событием, годовщина которого будет отмечаться в будущем году- пятидесятилетием окончания второй мировой войны.
Como representante del país que preside los órganos de la Carta de la Comunidad de Estados Independientes, tengo el placer de dirigirme a la Asamblea en relación con el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, un acontecimiento muy importante que pronto celebraremos.

Примечательно, что этот юбилей совпадает с пятилетием Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся 14- 25 июня 1993 года в Вене и завершившейся принятием Декларации и Программы действий, а также с пятидесятилетием Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и учреждением Международного уголовного суда.
Vale la pena señalar que esta conmemoración coincide con el quinto aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, que culminó con la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como con el cincuentenario de la Convención internacional para la prevención y la sanción del delito de genocidio, y con el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

В этой связи по второму пункту постановляющей части проекта резолюции Филиппины согласны с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад об этом исследовании на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая совпадает с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.
Por eso, Filipinas está de acuerdo con el pedido que se hace en el párrafo 2 de la parte dispositiva del pro-yecto de resolución, de que el Secretario General presente un informe sobre ese estudio a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, coincidente con el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Организация проведения в штаб-квартире Организации Объединенных Наций двух последних крупных мероприятий- выступления главы римско-католической церкви и специального заседания глав государств и правительств в связи с пятидесятилетием Организации- выявила некоторую несогласованность в действиях протокольных служб и служб безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и страны пребывания, что привело к существенным трудностям, связанным с доступом и передвижением по штаб-квартире Организации Объединенных Наций и по прилегающим районам.
Los dos últimos grandes acontecimientos organizados por las Naciones Unidas, la visita del Sumo Pontífice de la Iglesia Católica y las actividades relacionadas con la presencia de gran número de Jefes de Estado y de Gobierno, con motivo del cincuentenario de la Organización, pusieron de manifiesto una cierta falta de coordinación entre los servicios de protocolo y seguridad de las Naciones Unidas y los del país anfitrión, lo que causó problemas de acceso a la Sede y de circulación en sus alrededores.

Кроме того, УВКПЧ разместило в этой базе новый раздел, включающий перечень более чем 500 материалов о Всеобщей декларации( печатные и мультимедийные материалы, а также обширный набор сувениров), подготовленных правительственными и неправительственными организациями как в связи с пятидесятилетием Декларации( 1998 год), так и до/ после этого юбилея.
Además, la Oficina ha introducido en dicha base de datos una nueva sección que comprende una lista de más de 500 artículos sobre la Declaración Universal(material impreso y audiovisual y una amplia gama de objetos de recuerdo) elaborada por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tanto con motivo del cincuentenario de la Declaración(1998) como antes o después de esa celebración.

Поздравляет все государства- члены Организации Объединенных Наций с пятидесятилетием ООН и подтверждает готовность Российской Федерации как государства- продолжателя Союза ССР, являвшегося одним из основателей ООН, и постоянного члена Совета Безопасности прилагать всемерные усилия в Организации Объединенных Наций в целях достижения экономического, социального, экологического и нравственного прогресса человечества.
Felicita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión de el cincuentenario de las Naciones Unidas y reafirma la voluntad de la Federación de Rusia, como Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, uno de los Estados fundadores de las Naciones Unidas y miembro permanente de el Consejo de Seguridad, de realizar todos los esfuerzos posibles dentro de el marco de las Naciones Unidas por lograr el progreso económico, social, ecológico y moral de la humanidad;

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций- это торжественное событие.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas es un momento para la celebración.

Через два года мы будем праздновать ее пятидесятилетие.
Dentro de dos años celebrará su quincuagésimo aniversario.

Пятидесятилетие деятельности.
Actividades del 50° aniversario.

Комитет отметил также пятидесятилетие сотрудничества европейских стран в области космонавтики.
La Comisión reconoció también el 50º aniversario de la cooperación europea en el espacio.

Хочешь знать, что я сделала на свое пятидесятилетие?
¿Quieres saber lo que hice al cumplir los 50?