ПОМИНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmemoraciones
• conmemoración

Примеры использования Поминовение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поминовение… это такое.
Conmemorativo… qué es eso.

Уважительное и действенное поминовение Холокоста.
La conmemoración respetuosa y eficaz del holocausto.

Поминовение и почтение памяти жертв;
Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;

Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение".
La familia Fairfield la invita a usted y su invitado a un recordatorio.

Поминовение и воздание должного памяти жертв;
Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;

Отмены ограничений на захоронение и поминовение умерших бехаистов; и.
El levantamiento de las restricciones en relación con la sepultura y la memoria de los muertos;

Поминовение и воздание должного памяти жертвам;
Conmemoraciones y homenajes a las víctimas;

Сторонников мира Мир Альянс Центр мира Сектор Газа Поминовение Стихотворение История Глобализация.
Paz Alianza la Paz Centro Gaza Conmemoración Poema Historia Globalización.

Я пропустила ее поминовение в прошлом году, так что это впервые с тех пор, как я присоединилась к Ордену.
Me perdí su aniversario el año pasado. Y este es el primero en que estaré desde que me uní a la orden.

В этой связи были отмечены другие средства удовлетворения коллективных интересов, такие, как воздание должного, празднование памятных дат и поминовение.
Se mencionaron otros medios de resarcimiento colectivo, como los homenajes, conmemoraciones y memoriales.

Поэтому поминовение жертв холокоста является нашим моральным долгом, обязывающим нас предотвращать возможность повторения подобных ужасов когда бы то ни было в будущем.
Por consiguiente, al recordar a las víctimas del Holocausto, es nuestra obligación moral comprometernos a evitar que semejantes horrores vuelvan a tener lugar.

Например, в проекте статьи 11 пункты а( прекращение) и d( извинение и публичное признание) частично совпадают с пунктом f( поминовение).
Por ejemplo, en el proyecto de principio 11 los apartados a(cesación) y d(disculpa, incluido el reconocimiento público de los hechos) hacían que el apartado f(conmemoraciones) resultara reiterativo.

Поминовение жертв является основополагающим аспектом этой исторической памяти и дает возможность восстановить ценность человеческого достоинства и важность борьбы за него".
El recuerdo de las víctimas es un aspecto fundamental de la memoria histórica, que permite recuperar los valores de la dignidad humana y justifica que se luche por ellos.

В рамках этих церемоний была проведена просветительская конференция на тему" Освенцим- поминовение, ответственность, образование", организованная Министерством национального образования.
En el marco de las ceremonias se celebró una conferencia educativa titulada" Auschwitz: rememoración, responsabilidad y educación", organizada por el Ministerio de Educación Nacional.

Для Австрии это поминовение жертв национал-социализма и Холокоста, поминовение евреев, рома и синти, жертв эйтаназии, гомосексуалистов и противников национал-социалистского режима.
Para Austria es la conmemoración de las víctimas del nacionalsocialismo y el Holocausto; la conmemoración de los judíos, romaníes y sinti, las víctimas de la eutanasia, y los homosexuales y opositores del régimen nacionalsocialista.

Этими замечаниями я хочу внести свой скромный вклад в это поминовение 65- летней годовщины, а также сказать, что, пожалуй, проблему нельзя свести к лишь вопросу определения консенсуса или вопросу процедуры.
Estas son las observaciones con las que deseo contribuir modestamente a la conmemoración de este 65º aniversario. Quisiera añadir que tal vez el problema no pueda reducirse solo a la definición de consenso o a una cuestión de procedimiento.

Проект рекомендации также предусматривал, что государствам следует изучить возможность таких дополнительных репаративных мер, как поминовение и почтение памяти жертв, либо надлежащее перезахоронение останков в дополнение к предоставлению финансовой компенсации.
Además, se preveía que los Estados contemplaran, además de la indemnización financiera, medidas adicionales de reparación, como las conmemoraciones y los homenajes a las víctimas, o la debida reinhumación de los cuerpos.

Действия, предпринимаемые в этой связи правительством, должны включать, в частности, эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений, публичное обнародование правды, поиск исчезнувших лиц, восстановление достоинства погибших, принесение публичных извинений, преследование и наказание лиц, виновных в совершении нарушений, поминовение и воздание должного памяти жертв, включение точной информации о совершенных нарушениях в учебные программы( там же, пункт 22).
Les medidas que adopte el Gobierno con esta perspectiva han de incluir, entre otras, medidas eficaces destinadas a poner fin a las violaciones persistentes, la revelación pública y completa de la verdad, la búsqueda de las personas desaparecidas, la dignidad de los muertos, las disculpas públicas, el enjuiciamiento y sanción de los autores de violaciones, las conmemoraciones y homenajes a las víctimas, la inclusión en los materiales didácticos de una exposición precisa de las violaciones ocurridas(ibid., párr. 22).

Камень поминовения.
Piedra de Memoria.

День Поминовения/ День Перемирия.
Día del Recuerdo/ Día del Armisticio.

Января( День поминовения);
Enero(Día del Recuerdo);

Поминовения жертв терроризма 29.
Homenaje a las Víctimas del Terrorismo 26.

ЦЕРЕМОНИЯ ПОМИНОВЕНИЯ.
CEREMONIA DE RECUERDO.

Счастливого Дня Поминовения.
Feliz día de los caídos.

Резня на День поминовения.
La Masacre del día de los Veteranos.

Это День Поминовения.
Es Día de Luto.

Другие меры удовлетворения включают публичные поминовения жертв, с тем чтобы отдать им дань уважения и способствовать процессу укрепления справедливости и мира.
Entre las medidas de satisfacción figuran las conmemoraciones públicas para rendir homenaje a las víctimas, con la consiguiente aportación al proceso de fortalecimiento de la justicia y la paz.

В святилище располагается мраморный Камень поминовения, на котором вырезана фраза« Greater love hath no man».
El santuario contiene la piedra de la Memoria, en la que está grabada la palabra"Nadie tiene mayor amor al hombre".

Правительство объявило о национальном празднике поминовения, и именно поэтому они вызвали нас, именно таким образом мы их запомним.
El DSD ha decretado un Feriado Nacional en Conmemoración, y así es cómo ellos llaman a nuestros difuntos entonces así es cómo vamos a recordarlos nosotros.

Одним из важных мероприятий в этом контексте стал День поминовения жертв холокоста, организованный уже второй раз 27 января 2007 года.
Un importante evento, en ese contexto, fue el Día de Conmemoración del Holocausto, organizado por segunda vez el 27 de enero de 2007.