ПОМИНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• commemoration
• memorial
• remembrance
• commemorations
• commemorating

Примеры использования Поминовение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поминовение в тогах.
It's a toga memorial.

Поминовение и почтение памяти жертв;
Commemorations and tributes to the victims;

Поверить не могу, что теперь будет поминовение.
I can't believe it's gonna be a memorial now.

Поминовение и воздание должного памяти жертв;
Commemorations and tributes to the victims;

Уважительное и действенное поминовение Холокоста.
Respectful and effective commemoration of the Holocaust.

Поминовение и воздание должного памяти жертвам;
Commemorations and tributes to the victims;

Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение.
The Fairfield family invite you and a guest to a memorial.

Здесь можно заказать молитвенное поминовение на Святую Гору.
Here, one may order a commemoration in a prayer on the Holy Mount.

Приостановить молитвенное поминовение Патриарха Константинопольского Варфоломея за богослужением.
To suspend the liturgical prayerful commemoration of Patriarch Bartholomew of Constantinople.

Лекция Уильяма Брумфилда« Москва 1941: Память, Поминовение, Увековечивание».
Brumfield, lecture"Moscow 1941: Memory, Commemoration, Memorialization.

Поминовение позволяет нам анализировать прошлое и строить более толерантные, инклюзивные общества.
Remembrance enables us to reckon with the past and build more tolerant, inclusive societies.

Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу.
Yes and let's not forget he arrived at his mother's memorial with a pistol in tow.

Поминовение в эти дни служит выражением нашей любви к усопшему, которая не прекращается с его кончиной.
Commemoration of these days is an expression of our love for the deceased, which does not stop with his death.

Каждый год 9 мая в Забродье проходит поминовение воинов обеих мировых войн.
Commemoration of the soldiers of both world wars takes place in Zabroddzie every year, on May 9th.

Поминовение совершается родственниками в дни памяти по усопшему в знак того, что его душа жива и бессмертна.
The commemoration takes family day to remember the deceased as a sign that his soul is alive and immortal.

В этой связи были отмечены другие средства удовлетворения коллективных интересов, такие, как воздание должного, празднование памятных дат и поминовение.
Other means of collective satisfaction, such as the provision of tributes, commemorations and memorials.

Поминовение совершается родственниками в дни памяти по усопшему в знак того, что его душа жива и бессмертна.
Commemorations committed relatives in memorial days for the dead as a sign that his soul is alive and immortal.

Троицкая родительская суббота 26 мая: как правильно поминать усопших Поминовение усопших- один из важнейших ритуалов в христианстве.
Troitsk Saturday of Souls on May 26: as it is correct to remember deceased Commemoration of deceased- one of the major rituals in Christianity.

Поминовение жертв террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Tribute to the victims of the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.

Например, в проекте статьи 11 пункты а( прекращение) и d( извинение и публичное признание) частично совпадают с пунктом f поминовение.
For example, in draft article 11, subparagraphs(a)(cessation) and(d)(apology and public acknowledgement) overlapped with subparagraph(f) commemoration.

Поэтому поминовение жертв холокоста является нашим моральным долгом, обязывающим нас предотвращать возможность повторения подобных ужасов когда бы то ни было в будущем.
Therefore, commemorating the Holocaust victims is our moral obligation committing us to prevent such horrors from ever happening again.

Январь 1 сама по себе религиозный праздник, но это потому, что это праздник, обрезанием Христовым( 8 дней после его рождения), и поминовение святых.
January 1 is itself a religious holiday, but that is because it is the feast of the circumcision of Christ(8 days after his birth), and a commemoration of saints.

В апреле 2010 года в Варшаве состоялся европейский семинар на тему" Просвещение и поминовение", организованный Центром повышения квалификации в области образования;
In 2010(April), in Warszawa took place a European workshop entitled"Education and Remembrance" organized by the Centre for Development of Education;

Поминовение жертв является основополагающим аспектом этой исторической памяти и дает возможность восстановить ценность человеческого достоинства и важность борьбы за него.
Remembrance of the victims is a fundamental aspect of this historical memory and permits the recovery of the values of, and the validity of the struggle for, human dignity.

В рамках этих церемоний была проведена просветительская конференция на тему" Освенцим- поминовение, ответственность, образование", организованная Министерством национального образования.
Within the ceremonies there was held an educational conference entitled Auschwitz- remembrance, responsibility, education, organized by the Ministry of National Education.

Одновременно парламент в поминовение 100- летия Геноцида армян созвал специальное заседание, на котором депутаты минутой молчания стоя почтили память мучеников.
The People's Council of Syria also convened a special session to commemorate the Centennial of the Armenian Genocide during which the Members of Parliament stood up and respected the memory of the martyrs with a moment of silence.

В 121- ю годовщину битвы под Плевной, десятого декабря 1998 года у сверкающей золотым крестом отреставрированной часовни состоялось уже традиционное для Москвы поминовение гренадер.
On the 121st anniversary of the Siege of Plevna, 10 December 1998, commemoration of the grenadiers, being traditional for Moscow then, took place near the reconstructed Chapel, which was ablaze with a golden cross.

Что первоначально в регионах 2 и 4 специальное издание серии« Поминовение далеков» выходило только в рамках сборника The Complete Davros Collection, позднее оно было выпущено в виде отдельного DVD.
The Region 2 and 4 releases of the Special Edition of Remembrance of the Daleks was originally only available as part of The Complete Davros Collection box set, but was later re-released on its own.

К их числу относятся мероприятия, проводимые за рамками официальных директивных органов, например такие, как поминовение, культурные средства выражения и статьи с комментариями в различных средствах массовой информации и музеях.
Such interventions included activities that take place outside of institutions formally responsible for policymaking, such as memorials, cultural expressions and opinion articles, in various media and in museums.

Это поминовение было запрещено министерским распоряжением под предлогом угрозы общественной безопасности, и в тот же момент находящиеся под контролем властей средства информации подвергли нападкам три ассоциации, утверждая, что их борьба с безнаказанностью мотивируется политическими соображениями.
This commemoration was banned by ministerial order on the grounds of public safety; at the same time, Government-controlled media, according to IFHR/OCDH, attacked the three associations, alleging that their work to combat impunity was politically motivated.