ДНЯ ПОМИНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• memorial day
• remembrance day
• day of commemoration

Примеры использования Дня поминовения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счастливого Дня Поминовения.
Happy Memorial Day.

Ты ведь ищешь кого-нибудь на выходные Дня Поминовения.
You're lookin' for somebody for Memorial Day weekend.

Режим закрытия, введенный накануне Дня поминовения, продолжал действовать до 4 часов утра 13 мая.
The closure, which was imposed on the eve of Remembrance Day, remained in effect until 4 a.m. on 13 May.

Понижение цены объясняется предстоящим уикендом дня поминовения.
The price reduction refers to a Memorial Day weekend.

Цель Дня поминовения, который отмечался в венгерских школах, состояла в том, чтобы почтить память всех жертв нетерпимости, в том числе рома, которые пали жертвой Холокоста в Венгрии.
The intention behind the Day of Remembrance, which was celebrated in Hungarian schools, was to honour all victims of intolerance, including Roma victims of the Holocaust in Hungary.

Мой босс включил меня в список гостей на ее вечеринку в честь Дня поминовения.
Believe me, she's earned the title. My boss has me handling the guest list for her Memorial Day party.

Со Дня поминовения по День Колумба он открыт по будням, а с первой субботы мая до Дня поминовения, а также со Дня Колумба до последнего воскресенья октября, он работает по выходным.
From Memorial Day to Columbus Day, it is open daily, and from the first weekend of May through Memorial Day, and from Columbus Day to the last weekend in October, it is open on weekends.

На территории комплекса проходят ежегодные празднования Дня АНЗАК( 25 апреля) и Дня Поминовения 11 ноября.
Commemorative services are held yearly on Anzac Day(25 April) and Remembrance Day 11 November.

Лживость дня поминовения 23 августа, который в одну кучу смешивает жертв всех тоталитарных режимов, и в итоге уравнивает нацизм с разными другими опасными представлениями и идеологическими системами, просто опасна.
A day of commemoration, August 23, which lumps together victims of all totalitarian regimes, and in effect equates Nazism with various other dangerous beliefs and systems is simply dangerously untruthful.

Тем не менее на американском ТВ серии« Почти люди» и« Хороший человек идет на войну» вышли на неделю позже из-за Дня поминовения.
However,"The Almost People" and"A Good Man Goes to War" were delayed by one week due to expected low numbers of TV viewers during the Memorial Day weekend.

Информационный центр в Тегеране обеспечил перевод на персидский язык отрывков из послания Генерального секретаря по случаю Дня поминовения всех жертв химического оружия и в августе 2009 года выпустил по этому поводу сообщение для печати.
The Information Centre in Tehran translated excerpts of the Secretary-General's message on Remembrance Day for All Victims of Chemical Warfare into Persian and issued a press release on it in August 2009.

Как и их плоды… Лживость дня поминовения 23 августа, который в одну кучу смешивает жертв всех тоталитарных режимов, и в итоге уравнивает нацизм с разными другими опасными представлениями и идеологическими системами, просто опасна.
A day of commemoration, August 23, which lumps together victims of all totalitarian regimes, and in effect equates Nazism with various other dangerous beliefs and systems is simply dangerously untruthful.

Большое количество представителей польской молодежи участвует в" Марше живых", который организуется в Польше ежегодно начиная с 1988 года по случаю Дня поминовения жертв Холокоста( иврит:" Йом га- Шоа"), который отмечается в Израиле по еврейскому календарю.
Groups of Polish young people in large numbers participate in the March of the Living organized in Poland since 1988 on the Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust(Hebrew: Yom Ha'Shoah) held in Israel according to the Jewish Calendar.

В апреле 2011 года Департамент распространил послание Генерального секретаря по случаю Дня поминовения всех жертв химического оружия через информационные центры в Асунсьоне, Бахрейне, Брюсселе, Варшаве, Дели, Порт- оф- Спейне и Тегеране, где это послание было переведено на местные языки и распространено среди средств массовой информации, неправительственных организаций, студентов и библиотек.
In April 2011, the Department promoted the Secretary-General's message on Remembrance Day for All Victims of Chemical Warfare through the Information Centres in Asuncion, Bahrain, Brussels, New Delhi, Port of Spain, Tehran and Warsaw, where it was translated and disseminated to the media, NGOs, students and libraries.

По случаю Дня поминовения Холокоста и предотвращения преступлений против человечества( в Польше этот день отмечается 19 апреля, в годовщину восстания в Варшавском гетто) Центр повышения квалификации в области образования совместно с Ассоциацией детей Холокоста в Польше под эгидой Министра национального образования каждый год организовывает всепольский конкурс для школ на лучший проект в области просвещения, связанный с Днем поминовения Холокоста.
On the occasion of the Day of Remembrance about the Holocaust and preventing crimes against humankind(in Poland it is held on 19 April, the day of the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising) the Centre for Development of Education together with the Association of Children of the Holocaust in Poland under the patronage of the Minister of National Education every year organize the all-Poland competition for schools on the educational project connected with the Day of Remembrance about the Holocaust.

В ходе этих встреч еврейская молодежь имеет возможность ознакомиться с современной Польшей. 12 апреля 2010 года в Марше по случаю Дня поминовения жертв Холокоста приняли участие около 8 500 человек многих национальностей и вероисповеданий, которые приехали в Польшу из 60 стран и регионов, в том числе из Израиля, США, Канады, Австралии, Южно-Африканской Республики, Франции, Германии, Бельгии, Венгрии, Чешской Республики и Словакии.
On 12 April 2010 in this year's March on the occasion of the Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust took part about 8 500 people of many nationalities and denominations who arrived in Poland from over 60 countries and regions, including from Israel, the USA, Canada, Australia, the Republic of South Africa, South America, France, Germany, Belgium, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.

День поминовения в Соединенных Штатах.
Memorial Day in the United States.

В этот день поминовения порывы ветра шофар сопровождаются следующей молитвой.
On this day of remembrance, the blow of the shofar is accompanied by the prayer.

Американцы отмечают День поминовения.
US observes Memorial Day.

Праздник в Вьетнаме25 апреля 2019 года- День поминовения королей Хунг.
In 2007, Vietnam officially established a new public holiday- the Day of remembrance of the kings of the Huns.

Сегодня 24 апреля- День поминовения жертв Геноцида армян.
Today is April 24- Commemoration Day for the victims of the Armenian Genocide.

Завтра день поминовения наших святых мучеников Геноцида армян.
Tomorrow is the day of remembrance of the holy martyrs of the Armenian Genocide.

Радуница- День поминовения умерших, или Пасха для усопших.
Radunitsa- Commemoration of the dead, or Easter for the dead.

День поминовения жертв Геноцида отмечается 24- го апреля.
Genocide Victims' Commemoration Day is on April 24th- not working day..

День поминовения жертв землетрясения отмечается 7- го декабря.
Earthquake Victims' Commemoration Day is on December 24th.

Это День Поминовения.
It's Memorial Day.

Праздники, посты, дни поминовения усопших.
Feasts, Fast Days, Days of Remembrance.

Первым событием Адвента было гадание в день поминовения свт.
The first event of Advent was the divination on the feast of St. Andrew, i.e.

В христианской традиции больше значение имеют дни поминовения усопших.
In the Christian tradition, more importance of days of remembrance of the dead.

Ноября: День поминовения.
November 22: The Day Remembered.