ДНЯ ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of receipt
• day of receipt
• date of receiving
• date of reception

Примеры использования Дня получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантийный срок начинает действовать со дня получения товара покупателем.
The guarantee period starts to run from the date of receipt of the Goods by the Buyer.

Снятие оговорки вступает в силу со дня получения такого уведомления Генеральным Секретарем.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Такой отзыв вступает в силу через три месяца со дня получения такого уведомления.
Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notifica tion.

Гарантийный срок определяется со дня получения гарантийного талона до окончания срока, указанного в гарантийном талоне.
The warranty period is determined from the date of receipt of the warranty card till the end of the period specified in the warranty card.

Такой выход приобретает силу по истечении одного года со дня получения этого уведомления.
Such withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of this notification.

Это означает, что со дня получения Вашего продукта пройдет 1- 3 рабочих дня, и мы отправим Вам новый продукт про программе Step- Up.
This means from the day we receive your old product, we will process and ship out your new Step-Up product within 3 business days..

Возвращения товара в течение 14 дней( рабочий) будут не приниматься со дня получения продукта.
No return of goods after 14 days(working), from the date of receipt of the Product.

Денонсация вступает в силу через шесть месяцев со дня получения уведомления Генеральным директором ВОИС.
Denouncement shall be effective in six months from the day of receipt of notification by the General Director of WIPO.

Отправка отказа установлена frizieris. lv сроком 14 дней со дня получения товара.
Sending a refusal is established by frizieris. lv for a period of 14 days from the date of receiving of the product.

В течение месяца со дня получения письменного заявления, упомянутого в пункте 5 настоящей части, не были устранены указанные в нем нарушения;
Within one month from the date of receipt of the written application indicated in clause 5 of this section the violations indicated therein were not eliminated;

Такая денонсация вступит в силу через шесть месяцев со дня получения Генеральным секретарем этого извещения.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.

В этом случае мы сообщим Вам о причинах продления и отсрочки срока в течение одного месяца со дня получения запроса.
In this case, we will inform you about the reasons for extending and delaying the term within one month from the date of receipt of the request.

Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев со дня получения Генеральным секретарем такого уведомления.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.

Срок для рассмотрения претензии и ответа на нее устанавливается равным 30( тридцати) календарным дням со дня получения ее стороной- адресатом.
The deadline for the claim and answer shall be equal to 30(thirty) calendar days from the date of receipt by the destination.

Срок в деле автора должен исчисляться со дня получения решения окружной избирательной комиссии об отказе в регистрации.
The deadline in the author's case should be counted from the day of the receipt of the decision of the District Electoral Commission on the denial of registration.

Стороны считают Договор расторгнутым на 31- й( тридцать первый) день, считая со дня получения соответствующего извещения.
The Parties shall consider the Agreement terminated from the 31st(thirty-first) day, counting from the date of receipt of the said notice.

COM вернет пользователя оплаченную им сумму в течение 30/ тридцати/ дней, начиная со дня получения уведомления от пользователя, что он отказывается от купленного продукта.
COM will reimburse the User the money paid by the User within 30/thirty/ days from the date of reception of a notification by the User, that the User waives the purchased product.

Дела об административных правонарушениях рассматриваются в течение пятнадцати суток со дня получения судом, правомочным рассматривать дело.
Cases of administrative violations are considered within fifteen days from the date of receipt by the court, competent to hear the case.

Кредитор, требование которого было отклонено судом, может обжаловать судебное решение в соответствующую аппеляционную инстанцию в течение 2 недель, со дня получения уведомления о решении.
A creditor whose claim has been rejected by the court may appeal the court decision to the pertinent appellate court within 2 weeks from the day of receipt of the notice of the decision.

Обычный платеж- не позднее, чем на седьмой( 7) расчетный день( T+ 7) после дня получения платежного поручения;
Ordinary payment transaction- no later than on the seventh(7) settlement day following the day of the receipt of the transfer order T+7.

Согласно этой норме, в состав дохода плательщика единого налога не включаются суммы финансовой помощи, предоставленной на возвратной основе, полученной и возвращенной в течение 12 календарных месяцев со дня получения.
According to this norm, the income of the taxpayer of the unified tax does not include the amount of financial assistance provided on repayable basis received and returned within 12 calendar months from the date of receipt.

Решение о временной аккредитации иностранного корреспондента при МИД РТ принимается в течение 14 рабочих дней со дня получения письменного обращения.
The decision on temporary accreditation under the MFA RT is adopted in time, not exceeding 14 days since the day of receipt written application.

Предварительное изучение, упоминаемое в пункте 2 раздела VII, проводится в течение двух недель со дня получения подразделением по соблюдению вопроса об осуществлении;
The preliminary examination referred to in section VII, paragraph 2, shall be completed within two weeks from the date of receipt of the question of implementation by the enforcement branch;

Сроки доставки международного отправления установлены в рабочих днях, из расчета пятидневной рабочей недели, не считая дня получения отправления от Отправителя.
Delivery terms for international shipments are specified in working days, calculated for a five-day work week, not counting the day of receipt of the shipment from the Sender.

Такая денонсация вступит в силу для соответствующего Договаривающегося государства через один год со дня получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it is received by the Secretary-General of the United Nations.

Решение о постоянной аккредитации иностранного корреспондента при МИД РТ принимается в течение одного месяца со дня получения письменного обращения.
The decision on permanent accreditation of foreign correspondent under the MFA RT is adopted in time, not exceeding 1 months since the day of the receipt of appropriate written application.

Обязательства кредитной организации по выполнению обязательных резервных требований возникают со дня получения лицензии Национального банка Таджикистана на осуществление банковских операций.
The obligations of credit institutions on required reserves shall start from the date of reception of license of National Bank of Tajikistan on effecting banking operations.

Срок рассмотрения статьи и принятия решения о ее публикации не должен превышать трех месяцев со дня получения рукописи статьи редколлегией.
The period of consideration of the article and the decision of its publication should not exceed three months from the date of the receipt of the manuscript by the Editorial Board.

В случае каких-либо судебных разбирательств между владельцами счета банк обязан заморозить счет со дня получения уведомления о таком судебном разбирательстве и до дня разрешения спора в судебном порядке.
In the event of any litigation between the owners of accounts of the bank must freeze the account from the date of receipt of such proceedings and until the day of the dispute in court.

В случае, если уведомление, подписанное работником в соответствии со статьей 6 настоящего Закона, не содержит необходимых для оформления заявки сведений, они могут быть запрошены в течение месяца со дня получения уведомления.
In the event that notification signed by employee in accordance with Article 6 of this Law does not contain information, which is necessary for application registration, it can be requested within one month since the date of receiving of the notification.