МЕМОРИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativos
• conmemorativas
• de la memoria

Примеры использования Мемориальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мемориальные статьи:.
Partidas pro memoria:.

Исторические/ мемориальные музеи 74- 79 21.
Museos históricos/conmemorativos 74- 79 18.

Мемориальные законы и национальные мифы.
Leyes de la memoria y mentiras del nacionalismo.

La Рамона Моралеса мемориальные квартиры.
La Ramona Morales conmemorativo Apartamentos.

Мемориальные мероприятия были проведены в Центральных учреждениях и в других отделениях Организации Объединенных Наций по всему миру.
Se organizaron actividades de recordación en la Sede y distintas oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Чрезвычайные специальные сессии и мемориальные и экстренные заседания будут включаться в расписание как минимум с предуведомлением.
Los períodos extraordinarios de sesiones y los períodos de sesiones conmemorativos y de emergencia se programen con una antelación mínima.

Ежегодно в течение последних 65 лет в Хиросиме и Нагасаки проводятся мемориальные церемонии мира в стремлении избавить мир от ядерного оружия.
Todos los años, durante los últimos 65 años, se han celebrado actos conmemorativos en Hiroshima y Nagasaki para orar por un mundo sin armas nucleares.

Места боевой славы, музеи и мемориальные комплексы города будут и впредь предметом внимания и почитания наших соотечественников, людей всех поколений.
Los parajes de gloriosa honra militar, los museos y los recintos conmemorativos de esta ciudad seguirán siendo atendidos y venerados por nuestros compatriotas de todas las generaciones.

Однако провести между ними четкое разграничение, как представляется, вряд ли возможно, и исторические/ мемориальные музеи и мемориалы все чаще начинают приобретать общие черты.
Con todo, no parece posible establecer una distinción neta entre unos y otros, y monumentos y museos históricos/conmemorativos están cada vez más interrelacionados.

Но сегодня мемориальные законы стали излюбленным орудием популистов в их борьбе за власть и в разжигании ксенофобии и национализма, которые в свое время сделали возможным Холокост.
Hoy las leyes de la memoria se han convertido en uno de los instrumentos preferidos de los populistas nacionalistas que intentan consolidar su propio poder, e incitar a un nacionalismo extremadamente xenofóbico que alguna vez fue terreno fértil para el Holocausto.

Многие комиссии рекомендовали превратить центры содержания под стражей в мемориальные места или же в качестве альтернативы призывали к строительству мемориалов.
Muchas comisiones recomendaron la transformación de los centros de detención en lugares para la memoria o la construcción de monumentos conmemorativos.

Национальный музей энергично решает стоящие перед ним задачи, подготавливая выставки, реорганизуя и модернизируя галереи, организуя учебные программы, семинары и практикумы, мемориальные лекции и другие вспомогательные мероприятия.
El Museo Nacional está trabajando vigorosamente para cumplir los objetivos que se le asignaron celebrando exposiciones, reorganizando y modernizando sus galerías, ejecutando programas de formación, seminarios y talleres, conferencias conmemorativas y otras actividades auxiliares.

К числу других мероприятий, проведенных информационными центрами, следует отнести мемориальные церемонии, которые были организованы совместно с государствами- членами, конкурс студенческого плаката, брифинги для работников сферы образования, презентация книг и демонстрация фото- и видеоматериалов.
Entre las demás actividades de los centros de información figuran las ceremonias conmemorativas celebradas en colaboración con los Estados Miembros, un concurso escolar de carteles, exposiciones informativas de carácter didáctico, presentaciones de libros y exposiciones fotográficas y de vídeo.

Если исполнитель такого преступления прибегал к принуждению, насилию или угрозам, высмеивал национальные, этнические или религиозные символы, нанес ущерб имуществу другого лица, осквернял памятники, мемориальные сооружения или могилы, то срок тюремного заключения может составлять от одного до десяти лет.
Si el infractor se ha valido de la fuerza, sevicias o amenazas, se ha burlado de los símbolos nacionales, étnicos o religiosos, ha hecho daño a los bienes ajenos, ha profanado monumentos, edificios conmemorativos o sepulturas, la pena va de un año a diez años de prisión.

В начале 2004 года многие государственные музеи, мемориальные залы, художественные галереи и другие общественные учреждения культуры всех уровней стали постепенно переходить на систему бесплатного посещения или входа по льготным билетам, чтобы больше людей получили возможность посещать общественные учреждения культуры.
A partir de 2004, diversos museos, salas conmemorativas y galerías de arte, entre otras instalaciones culturales públicas en todos los niveles, han introducido gradualmente sistemas de admisión gratuitos o preferenciales con el fin de que un mayor número de personas pueda acceder a los servicios culturales públicos.

Настоящий доклад является итогом первого из двух следующих друг за другом исследований, в рамках которых Специальный докладчик изучает исторические и мемориальные хроники переживающих раскол и находящихся на постконфликтном этапе обществ и которые будут представлены Генеральной Ассамблее в 2013 году, а Совету по правам человека в 2014 году.
El presente informe es el primero de dos estudios consecutivos realizados por la Relatora Especial sobre los relatos históricos y conmemorativos en sociedades divididas y en situaciones de posconflicto, que se han de transmitir a la Asamblea General en 2013 y al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

С этой целью предлагается создать мемориальные центры в главных городах региона, которые предлагали бы доступ к архивам, исторической информации, касающейся разбирательств и дел Трибунала, а также интерактивных дискуссий по вопросам международного уголовного правосудия и примирения в бывшей Югославии.
Con ese fin, se sugiere el planteamiento de crear centros conmemorativos en las ciudades principales de la región, donde se ofrezca acceso a los archivos e información histórica sobre los procedimientos y las causas del Tribunal, así como debates interactivos sobre la justicia penal internacional y la reconciliación en la ex Yugoslavia.

В связи с проведением первого ежегодного Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций Департамент, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и миротворческими миссиями, подготовил комплект информационных материалов для прессы и общественности, координировал освещение этого Дня в средствах массовой информации, создал веб- сайт и подготовил мемориальные доски, увековечивающие память миротворцев, погибших при исполнении служебных обязанностей в течение прошлого года.
Para conmemorar el primer Día Internacional de el Personal de Paz de las Naciones Unidas, el Departamento, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y varias misiones de mantenimiento de la paz, preparó una carpeta de prensa e información, coordinó la cobertura en los medios de información, creó un sitio en la Web y preparó paneles conmemorativos en memoria de el personal de mantenimiento de la paz que había perdido la vida el año anterior.

Хотя достойно сожаления, что по причине нехватки средств мемориальные стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права не предоставлялись в 2007, 2008 и 2009 годах, вселяет надежду то, что в 2010 году благодаря финансовой помощи со стороны Целевого фонда, учрежденного для поощрения международного права, одна такая стипендия была в порядке исключения предоставлена.
Si bien cabe lamentar que, por falta de fondos suficientes, no se haya otorgado ninguna Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe en 2007, 2008 y 2009, es alentador comprobar que se ha otorgado una en 2010 gracias al apoyo financiero ad hoc proveniente del fondo fiduciario para la promoción del derecho internacional.

К основным из них относятся места исторических событий( например, концентрационные лагеря, бывшие центры пыток и содержания под стражей, места массовых расстрелов и захоронения, а также символические монументы репрессивных режимов); символические объекты( такие, как постоянные или временно возведенные монументы с именами жертв, переименованные улицы, здания или объекты инфраструктуры, виртуальные мемориалы на Интернете и исторические/ мемориальные музеи); и виды деятельности( такие, как публичное принесение извинений, перезахоронения, пешие экскурсии, шествия и временные выставки).
Entre sus principales formas están los lugares originales(por ejemplo, campos de concentración, antiguos centros de tortura y detención, sitios de matanzas y fosas comunes, y monumentos emblemáticos de regímenes represivos); los lugares simbólicos(como monumentos permanentes o efímeros que llevan grabados los nombres de las víctimas; calles, edificios o infraestructuras rebautizados; fenómenos conmemorativos virtuales por Internet y museos históricos/conmemorativos); y los actos(por ejemplo, la presentación pública de disculpas, la inhumación ceremonial, paseos, desfiles y exposiciones temporales).

Мероприятия: мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Actividades: Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe.

Что сегодня из Мемориального Госпиталя в Лэнгли пропал ребенок.
Hoy desapareció una nena del Hospital Conmemorativo de Langley.

Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe.

Мемориальная стена предназначена для агентов.
La pared de la memoria está reservada para Agentes.

Мемориальный семинар в честь профессора Паулы Эскарамейя 426 359.
Seminario conmemorativo en honor de la Profesora Paula Escarameia 426 323.

Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву.
Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Национальный мемориальный архив.
Archivo Nacional de la Memoria.

Мемориальный музей Сабо Мирайкан начальной школе Оно Коба.
El Museo Conmemorativo Sabo Miraikan de Escuela Elemental de Ono Koba.

Счастливым камнем» июне и Мемориальным камнем.
La nacimiento la suerte de junio y la Piedra conmemorativa del.

Мемориальная премия Вольфганга Фридмана( Columbia Journal of Transnational Law, 2009 год).
Premio Conmemorativo Wolfgang Friedmann(Columbia Journal of Transnational Law, 2009).