ПОМИЛУЙ на Чешском - Чешский перевод

• smiluj se
• slituj se
• slitování

Примеры использования Помилуй на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помилуй его.
Požehnej mu.

Господи, помилуй.
Bože smiluj se.

Помилуй, Господи.
Bože, slituj se.

Господи, помилуй!
Ježíší! Slitování!

Помилуй меня Господь.
Ať mi Bůh odpustí.

Боже, помилуй их!
Bože, slituj se nad nimi!

Помилуй вас Господь.
Budiž vám Bůh milostiv.

Господи помилуй. Это был он?
Panenko skákavá, to je ono?

Помилуй шейха и начни с ним переговоры.
Omilostni šejka a vyjednávej s ním.

Господи, помилуй нас, грешных!
Bože slituj se nad námi hříšníky!

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, smiluj se nade mnou hříšným.

Господи, помилуй меня, грешного!
Bože, slituj se nade mnou, nad hříšníkem!

И громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Господи, помилуй меня за то, что я сделал.
Ó, Pane, odpusť mi, co jsem udělal.

Это Агнец Божий Который берет на себя грехи мира. Помилуй нас.
Beránku boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.

Господи помилуй, мне нужно остановить его.
Bože, odpusť mi. Musím ho zastavit.

А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
Já pak v upřímnosti své chodím, vykupiž mne, a smiluj se nade mnou.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

ПОЮТ ПСАЛОМ VII века: Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира Помилуй нас.
Beránku Boľí, který snímáą hříchy světa smiluj se nad námi.

Скажи же:" Господи, прости и помилуй! Ты- лучший из милующих!"!
A rci:" Pane můj, odpusť a slituj se, vždyť Tys nejlepší ze slitovníků!

Ты можешь кричать" помилуй" или все, что хочешь но никто тебя не услышит.
Můžete křičet" Slitování!", jak chcete, ale nikdo vás neposlouchá.

Ты- наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты- лучший из прощающих!
Tys ochráncem naším, odpusť nám a slituj se nad námi, vždyť Tys nejlepší z odpouštějících!

Помилуй нас, кто она!" Я Мэри Леннокс," девочка сказала: выпрямившись до натянуто.
Smiluj se nad námi, kdo je ona!" Já jsem Marie Lennox," řeklo děvčátko,, kterým se až upjatě.

Скажи:« Господи, прости и помилуй, ведь Ты- Наилучший из милосердных!»!
A rci:" Pane můj, odpusť a slituj se, vždyť Tys nejlepší ze slitovníků!

Призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Скажи:« Господи, прости и помилуй, ведь Ты- Наилучший из милосердных!».
A rci:„ Pane můj, odpusť a slituj se, neb ty nejlepším jsi ze všech slitovných.“.

Сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду.
A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody.

Смирен и милосерден к ним и говори:" Господи! Помилуй их, как они миловали и воспитывали меня, когда я был мал!
Skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni:" Pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!

Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! Ты- наш владыка, помоги же нам против народа неверного!
Smaž hříchy naše a odpusť nám a slituj se nad námi; tys svrchovaným Vládcem naším: dopomoz nám tedy k vítězství nad lidem nevěřícím!“!

Как странно это, что мы можем судиться с Богом, помилуй нас, но дней спустя забыть, как будто это никогда не случалось?
Jak podivné to je, že můžeme prosit Boha, aby smiluj se nad námi, ale dny později zapomenout, jako by se to nikdy nestalo?