СМИЛУЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• smiluj se
• slituj se

Примеры использования Смилуйся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Господи, смилуйся!
Bože, smiluj se!

Смилуйся над нами.
Smiluj se nad námi.

Прошу… смилуйся.
Prosím, smiluj se.

Смилуйся над ним.
Slitujte se nad ním.

Боже смилуйся!
Bože, měj slitování.

Боже, смилуйся над верующими.
Bože, měj s těmi věřícími slitování.

Отче, прошу тебя, смилуйся над ним.
Otče, prosím, smiluj se nad ním.

О Аллах, смилуйся над нами!
Ó Alláhu, smiluj se nad námi!

Смилуйся над Стивеном ради меня!
Smiluj se nad Štěpánem, Pane, kvůli mně!

Господи, смилуйся над моими яичниками.
Bože, dej milost mým vaječníkům.

Господь всемогущий, прости меня. И смилуйся над ним.
Můj pane, odpusť mi a s ním měj slitování.

О, Господи. Смилуйся, надо мной. Какая боль!
Bože na nebesích, to je bolest!

Агнец Божий, берущий на себя все грехи мира, смилуйся над нами.
Beránku boží, který smýváš hříchy světa, smiluj se nad námi.

Святое сердце Иисусово, смилуйся над душой Стивена, спаси его от ада, о пресвятое сердце.
Nejsvětější srdce Ježíšovo, smiluj se nad duší Štěpána. Spas ho od pekla, nejsvětější božské srdce.

Господи, если ты где-то есть, ведь ты должен где-то быть, смилуйся над нами!
Bože, který někde jsi,- který musíš někde být, smiluj se nad námi!

О помощи твоей молимся, Смилуйся над нами, Утешь печали, Отведи зло всякое, Святой Вацлаве, Господи помилуй!
Pomoci my tvé žádáme, smiluj se nad námi, utěš smutné, zažeň vše zlé, svatý Václave!

Из нашей темноты взываем к тебе, Господи. О, Боже, смилуйся над нами. Потому что мы незначительны, напуганы и ничего не знаем!
Z temnot voláme tebe, Pane, slituj se nad námi, neboť jsme malí, bojácní a nevědomí!

Господь, сжалься над нами ибо мы грешны. Не отварачивай Своего лица от нас с презрением но смилуйся над нами ради Твоего Сына, Иисуса Христа!
Slituj se nad námi v našem ponížení, neodvracej se od nás s odporem a pohrdáním, ale smiluj se nad námi pro svého syna Ježíše Krista!

Поистине, одна часть Моих рабов говорила[ верующие обращались к Аллаху с мольбой]:« Господи, мы уверовали, прости же нам( наши грехи) и смилуйся над нами, ведь Ты- лучший из милосердных»?
Vždyť věru jedna část služebníků Mých hovořila:, Pane náš, uvěřili jsme, odpusť nám a slituj se nad námi, neboť Tys nejlepší ze slitovníků!?

Поистине, одна часть Моих рабов говорила[ верующие обращались к Аллаху с мольбой]:« Господи, мы уверовали, прости же нам( наши грехи) и смилуйся над нами, ведь Ты- лучший из милосердных».
Neb zajisté byla část služebníků mých, kteří říkali:‚ Pane náš, uvěřili jsme, i odpusť nám a slituj se nad námi, neb ty nejlepším jsi ze všech slitovných‘.

Смилуйтесь, мы Хмельницкого никогда и не видели.
Slitujte se, rytíři, my jsme Chmelnického jaktěživi neviděli.

Смилуйтесь, благородный рыцарь.
Smilování, urozený rytíři.

Пусть Ангел смилуется над тобой.
Možná se Anděl nad tebou smiluje.

Смилуйтесь, прошу!
Smilujte se, prosím!

О, смилуйтесь!
Ach, promiňte.

Ты его узнаешь, если смилуешься над моей семьей.
Já vám ho řeknu. Pokud ušetříte moji rodinu.

Он всю жизнь посвятил работе на Бога, и если ты откажешь этому святому человечку в простых радостях, да уж… Господь смилуется над тобой.
Tráví svůj život děláním práce pro Pána… a kdybys upřela tomuto svatému muži… tuhle malou radost… no, ať má Bůh slitování nad tvojí duší.