ПОМИЛУЙ НАС на Чешском - Чешский перевод

• smiluj se nad námi
• slituj se nad námi

Примеры использования Помилуй нас на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боже, помилуй нас.
Pane, smiluj se nad námi.

Помилуй нас Боже!
Smiluj se nad námi Bůh!

Боше наш, помилуй нас.
Bože náš, smiluj se nad námi.

Пресвятая Троице, помилуй нас;
Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.

И громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

Бог- Отец наш небесный, помилуй нас.
Bože, Otče na nebesích, smiluj se nad námi.

Молитвами Святых отец наших Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Na přímluvy svatých otců našich Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi.

Одесную Отца сидящий, помилуй нас.
Který sedíš po pravici Otce, smiluj se nad námi.

Ты- наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты- лучший из прощающих!
Tys ochráncem naším, odpusť nám a slituj se nad námi, vždyť Tys nejlepší z odpouštějících!

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас.
Beránku boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.

Помилуй нас, кто она!" Я Мэри Леннокс," девочка сказала: выпрямившись до натянуто.
Smiluj se nad námi, kdo je ona!" Já jsem Marie Lennox," řeklo děvčátko,, kterým se až upjatě.

Это Агнец Божий Который берет на себя грехи мира. Помилуй нас.
Beránku boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.

Ты- наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты- лучший из прощающих!
Tys ochráncem naším: odpusť nám a smiluj se nad námi, neboť tys nejšlechetnějším z odpouštějících!

ПОЮТ ПСАЛОМ VII века: Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира Помилуй нас.
Beránku Boľí, který snímáą hříchy světa smiluj se nad námi.

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
Hospodine, učiň nám milost, na tebeť očekáváme; budiž ramenem svých každého jitra, a vysvobozením naším v čas ssoužení.

Сохранился также налобный венчик царевны с шитой надписью:« Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас».
Následuje zpěv trojsvaté písně„ Svatý Bože, svatý Silný, svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi“.

Как странно это, что мы можем судиться с Богом, помилуй нас, но дней спустя забыть, как будто это никогда не случалось?
Jak podivné to je, že můžeme prosit Boha, aby smiluj se nad námi, ale dny později zapomenout, jako by se to nikdy nestalo?

Господь мой… умирающий на кресте в присутствии Девы Марии, пронзенный копьем, пустившим кровь твою, снятый с креста и вернувшийся в объятия скорбящей матери… помилуй нас.
Drahý Pane, umírající na kříži za přítomnosti Marie, probodnut kopím, které rozlilo tvou krev, sundán a položen do náručí své truchlící matky. smiluj se nade mnou.

Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! Ты- наш владыка, помоги же нам против народа неверного!
Smaž hříchy naše a odpusť nám a slituj se nad námi; tys svrchovaným Vládcem naším: dopomoz nám tedy k vítězství nad lidem nevěřícím!“!

Избавь нас, прости нам и помилуй нас! Ты- наш Владыка, помоги же нам против народа неверного, чтобы возвысилось Твое Слово и распространилась Твоя религия!".
Smaž hříchy naše a odpusť nám a slituj se nad námi; tys svrchovaným Vládcem naším: dopomoz nám tedy k vítězství nad lidem nevěřícím!“.

Может Всемогущий Бог помилует нас.
Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože.

В таком случае, мы спасены, Цирцея помилует нас.
Pak jsme zachráněni. Kirké nás ušetří.

Скажи:" Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?".
Rci:„ Co míníte? Ať již zahladí Bůh mne a ty, kdož se mnou jsou, aneb slituje se nad námi- kdo chrání nevěřící před trestem bolestným?“.

Скажи:" Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?"?
Rci:" Co si myslíte? A ať již Bůh mě zahubí spolu s těmi, kdož se mnou jsou, anebo se nad námi slituje, kdo potom ochrání nevěřící před trestem bolestným?

Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали:" Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!"!
A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru, jestliže se Pán náš nad námi nesmiluje a neodpustí nám, budeme patřit k těm, kdož ztrátu utrpěli!

Скажи:" Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?"?
Rci:" Co si myslíte? A ať již Bůh mě zahubí spolu s těmi, kdož se mnou jsou, anebo se nad námi slituje, kdo potom ochrání nevěřící před trestem bolestným?

И когда все падало у них из рук, когда увидели, что они в заблуждении, тогда сказали:" Так, если Господь наш не помилует нас, не простит нам, то мы несчастны!"!
A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru, jestliže se Pán náš nad námi nesmiluje a neodpustí nám, budeme patřit k těm, kdož ztrátu utrpěli!

Скажи:" Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?".
Rci:„ Co míníte? Ať již zahladí Bůh mne a ty, kdož se mnou jsou, aneb slituje se nad námi- kdo chrání nevěřící před trestem bolestným?“.

Скажи( о, Посланник)( этим неверующим):« Думали ли вы о том, что если умертвит меня Аллах и тех, кто со мной[ верующих]( как этого вы желаете), или помилует нас[ продлит наш жизненный срок и простит нам грехи], то кто защитит неверующих от мучительного наказания?»?
Rci:" Co si myslíte? A ať již Bůh mě zahubí spolu s těmi, kdož se mnou jsou, anebo se nad námi slituje, kdo potom ochrání nevěřící před trestem bolestným?