DER ERMAHNUNG на Русском - Русский перевод

• напоминания
• учению
• наставлений корана

Примеры использования Der ermahnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir(Offenbarungen) eingegeben haben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(etwas) nicht wißt.
Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали,- спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете.

Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden.
Что же с ними, что они отвертываются от напоминания.

So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(es) nicht wißt.
Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden.
Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления.

So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr(etwas) nicht wißt.
Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.

Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden.
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания.

Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.
Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан.

Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden.
Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана.

Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet- Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.
А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.

Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend.
Что же с ними, что они отвертываются от напоминания.

Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.
А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.

Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend.
Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления.

Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.
И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.

Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend.
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Назидания.

Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде.

Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend.
Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана.

Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn!
Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!

Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!
Да, они уклоняются от поминания своего Господа!

So fragt die Besitzer der Ermahnung, wenn ihr nicht Bescheid wißt.
Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.

Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!
Да, они уклоняются от поминания своего Господа!

So fragt die Besitzer der Ermahnung, wenn ihr nicht Bescheid wißt.
Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.

Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

Und gewiß, bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung, daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben.
И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.

Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.
Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию.

Aber nein, sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.

Er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war.
Он уклонил меня от этого учения после того, как оно пришло ко мне.