RECHTLEITUNG UND ERMAHNUNG на Русском - Русский перевод

• руководство и наставление
• руководством и увещанием
• руководство и учение
• в руководство и напоминание
• руководство и напоминание

Примеры использования Rechtleitung und ermahnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
Руководство и наставление для рассудительных.

UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
И Мы даровали ему Евангелие, а в нем- свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
В руководство и напоминание для обладающих умом.

UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
В нем объяснение заповедей и подтверждение истинности того, что было ниспослано до него в Торе. В нем руководство к истине и увещевание для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Руководство и наставление для рассудительных.

UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание( для верных), Которые страшатся Бога.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
В руководство и напоминание для обладающих умом.

Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
И Мы даровали ему Евангелие, а в нем- свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
Как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.

UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
Мы даровали ему Инджил( Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате( Торе). Он был верным руководством и увещеванием для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
Как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание( для верных), Которые страшатся Бога.

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.

Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Мы даровали ему Инджил( Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате( Торе). Он был верным руководством и увещеванием для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Руководство и наставление для рассудительных.

Wir ließen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.

Und WIR ließen auf ihren Spuren'Isa Ibnu-Maryam folgen(als) Bestätiger dessen, was ihm in At-taurat vorangegangen war. UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
В руководство и напоминание для обладающих умом.

Und Wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war. Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

Wir ließen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Вслед за пророками Мы отправили' Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем- свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.

Und Wir ließen auf ihren Spuren'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Как руководство к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.

Wir ließen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.

Und WIR ließen auf ihren Spuren'Isa Ibnu-Maryam folgen(als) Bestätiger dessen, was ihm in At-taurat vorangegangen war. UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und(als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.
И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.

Und Wir ließen auf ihren Spuren'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание( для верных), Которые страшатся Бога.

Und Wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war. Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.

Und Wir ließen auf ihren Spuren'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.