DER RECHTLEITUNG FOLGEN на Русском - Русский перевод

• последуют прямым путем
• шли по прямому пути

Примеры использования Der rechtleitung folgen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Wir ließen Mose das Buch zukommen, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути.

Und Gott läßt diejenigen, die der Rechtleitung folgen, in der Rechtleitung zunehmen.
А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство.

Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und der Rechtleitung folgen.
Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.

Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und der Rechtleitung folgen.
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

In den Moscheen Gottes verweilen und Dienst tun dürfen nur die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und niemanden fürchten außer Gott. Mögen diese zu denen gehören, die der Rechtleitung folgen!
В мечеть Аллаха должно приходить Для совершения благочестивых дел Лишь тем, которые уверовали( в Бога) и Последний День, Молитву совершают и дают на очищенье И лишь пред Господом испытывают страх,- Таких Аллах ведет прямой стезею.

Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und der Rechtleitung folgen.
Последуйте им, которые не требуют платы с вас, и сами ходят по прямому пути.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser über die Bescheid, die der Rechtleitung folgen.
Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь.

Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und der Rechtleitung folgen.
Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они- на прямом пути.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer die sind, die der Rechtleitung folgen.
Твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.

Und Wir ließen Mose das Buch zukommen, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Воистину, Мы даровали Мусе( Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

Sie weisen sie vom Weg ab, sie aber meinen, sie würden der Rechtleitung folgen.
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.

Sonst wäre ich abgeirrt, und ich würde nicht zu denen zählen, die der Rechtleitung folgen.
В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем».

Auf sie kommen Segnungen und Barmherzigkeit von ihrem Herrn herab. Das sind die, die der Rechtleitung folgen.
Над которыми благословения от их Господа и милость, и они- идущие верным путем.

Auf sie kommen Segnungen und Barmherzigkeit von ihrem Herrn herab. Das sind die, die der Rechtleitung folgen.
Им благословление и милость от Господа их; они идут по прямому пути.

Und sie sagten:«O du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an aufgrund seines Bundes mit dir, dann werden wir der Rechtleitung folgen.».
Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. И мы, конечно, станем на прямой путь.

Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser über die Bescheid, die der Rechtleitung folgen.
Твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.

Und sie sagten:«O du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an aufgrund seines Bundes mit dir, dann werden wir der Rechtleitung folgen.».
Они сказали:« О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».

Sprich: Ich folge nicht euren Neigungen. Sonst wäre ich abgeirrt, und ich würde nicht zu denen zählen, die der Rechtleitung folgen.
Скажи:" Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею.

Sprich: Ich folge nicht euren Neigungen. Sonst wäre ich abgeirrt, und ich würde nicht zu denen zählen, die der Rechtleitung folgen.
Скажи:" Я не буду потакать вашим[ низменным] страстям,- так я сошел бы[ с прямого пути] и не был бы в числе ведомых прямым путем.

Es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею.

Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Да, это- истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя,- может быть, они пойдут по прямому пути!

Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Да нет, это- истина от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым до тебя не приходил увещеватель,- быть может, они станут на прямой путь.

Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Нет, оно истина от Господа твоего, чтобы ты учил людей тому, что передавалось каким либо учителем прежде тебя; может быть, они вступят на прямой путь.

Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель,- быть может, они последуют прямым путем.

Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.
Мир тому, кто ступил на прямой путь.

Was meinst du? Ob er da der Rechtleitung folgt.
Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути.

Er weiß besser, wer der Rechtleitung folgt.
Он лучше знает тех, кто следует прямым путем.

Und ALLAH läßt diejenigen, die der Rechtleitung folgten, noch mehr an Rechtleitung gewinnen.
А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство.