УЧЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Lehre
• der Ermahnung
• Lehren

Примеры использования Учению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вашему учению.
Und Eurer Lehre.

И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.

Я следовал Его учению годами.
Ich folge Seinen Lehren seit Jahren.

Шествие нужно понимать как служение Учению Жизни.
Dieser Vormarsch muss als ein Dienst für die Lehre des Lebens verstanden werden.

Приложи сердце твое к учению и уши твои- к умным словам.
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

Что все истлевает от употребления,- по заповедям и учению человеческому?
Was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren.

Согласно учению о символах( семиотике) моль- это антипод бабочки.
Nach der Lehre der Symbole(Semiotik) ist der Maulwurf der Antipode des Schmetterlings.

Что все истлевает от употребления,-- по заповедям и учению человеческому?
Das alles soll doch verbraucht und verzehrt werden. Es sind Gebote und Lehren von Menschen?

Учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.

Я опасалась, что брак помешает главному в моей жизни, то есть учению и молитвам.
Ich war besorgt, dass dadurch das, war mir wichtig ist, behindert wird, und das ist Studium und Gebet.

Согласно иудейскому учению, в священные часы субботы человек не имел права отправиться даже на лечение.
Gemäß jüdischer Lehre war es während der geheiligten Sabbatstunden nicht einmal erlaubt, etwas für seine Gesundheit zu tun.

Щербатского// ЩербатскОй Ф. И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов.
Theodore Stcherbatsky: Erkenntnistheorie und Logik nach der Lehre der späteren Buddhisten.

Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде.
Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.

Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде.
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. Gib ihm darum die frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.

Не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

Парадокс религиозных идеологов состоит в том, что вопреки их претензиям на возврат к истинному учению,« в большинстве случаев они создают современную религиозную идеологию».
Das Paradoxe bei den religiösen Ideologien sei allerdings, dass im Gegensatz zum Anspruch, zur wahren Lehre zurückzukehren,„in den meisten Fällen eine moderne religiöse Ideologie“ entstehe.

Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан?
Was für ein Übermaß sei denn möglich bei der Befolgung einer Lehre, die befehle, die andere Backe hinzuhalten, wenn man auf die eine einen Schlag erhalte, und auch den Rock hinzugeben, wenn einem der Mantel genommen werde?

Сочетание верности святоотеческому учению с творческим применением его в современном миссионерском служении среди молодежи всегда отличало как путь самого брата Роже, так и путь основанной им общины.
Frère Roger lebte aus der Treue zur Lehre der Kirchenväter und verstand es, diese gleichzeitig den heutigen Bedürfnissen anzupassen, in einem missionarischen Dienst unter jungen Menschen. Dies kennzeichnete seinen persönlichen Weg und den der Communauté, die er gegründet hat.

На пятую годовщину смерти брата Роже Патриарх Кирилл послал нас сообщение:" Сочетание верности святоотеческому учению с творческим применением его в современном миссионерском служении среди молодежи всегда отличало как путь самого брата Роже, так и путь основанной им общины." Этими словами Патриарх показал нам путь, который мы хотели бы продолжить.
Aus Anlass des fünften Jahrestags des Todes Frère Rogers schrieb uns Patriarch Kyrill in einem Grußwort:„Die Treue zu den Lehren der Kirchenväter, die Frère Roger mit einer kreativen Aktualisierung im missionarischen Dienst unter den Jugendlichen heute verknüpft hat, kennzeichnet den Weg Frère Rogers und der von ihm gegründete Gemeinschaft.“ Mit diesen Worten wies uns der Patriarch einen Weg, den wir auch weiterhin einschlagen.

Его Учение прочно, ибо оно основано на жертве.
Seine Lehre ist fest verankert, weil sie auf Opfer begründet ist.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.

Это часть учения франкмасонов.
Das gehört zur Lehre der Freimaurer.

Однако они не смогли понять его учения.
Aber sie waren nicht imstande, seine Lehre zu verstehen.

Но скажи, что ошибочного ты видишь в учении Будды?
Ich finde keinen Fehler in Buddhas Lehre.

Это реальная- Моше, Моше реального и истинного учения.
Diese Echtzeit-Moshe, Moshe echte und wahre Lehre.

Учение- свет.
Lernen ist Fun-tastisch.

Его учение захватывало своей динамичностью.
Seine Unterweisung war von packender Dynamik.

И это не учения, это переломный момент.
Dies ist keine Übung-- es ist ein Wendepunkt.