УЧЕНИЦЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Schülerin

Примеры использования Ученицей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была твоей ученицей.
Ich war deine Schülerin.

Она не была лучшей ученицей, когда мы ее взяли.
Sie war erst keine herausragende Schülerin.

Янг была моей ученицей.
Yang war meine Schülerin.

Ты сказал что я могу стать твоей ученицей.
Du hast gesagt, ich könnte deine Schülerin sein.

А для Лестата, ученицей вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.
Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.

Так она была здесь ученицей?
Weil sie hier eine Schülerin ist?

Зачем тогда тебе танцевать макарену с бывшей ученицей?
Wieso solltest du mit ehemaligen Schülern Macarena tanzen wollen?

Баффи, ээ… была моей ученицей.
Buffy ist, äh… war meine Schülerin.

Ты должна доказать, что достойна называться моей ученицей.
Ihr müsst Euch der Ehre würdig erweisen, meine Schülerin zu sein.

Она была ученицей Рихарда Рети и Генриха Вольфа, который стал ее вторым мужем.
Sie war eine Schülerin von Richard Réti und Heinrich Wolf, der ihr zweiter Ehemann wurde.

Поэтому, я буду твоей ученицей.
Also werde ich deine Schülerin sein.

Она сказала, что заплатила тебе четыреста гиней за то… чтобы быть твоей ученицей.
Sie sagte mir, dass sie 400 Guineen bezahlt hat, um deine um deine Schülerin zu sein.

Ну, да, бедный растяпа заводит роман со своей ученицей… и это рушит ему жизнь.
Na ja, der arme Bock hat ein Verhältnis mit seiner Studentin und ruiniert damit sein Leben.

Шторм, я многие годы не считал тебя своей ученицей.
Du bist für mich schon lange keine Schülerin mehr.

Маргерит Лонг была ученицей Антуана Франсуа Мармонтеля и, в Парижской консерватории- Анри Фиссо.
Long war Schülerin von Antoine François Marmontel und am Conservatoire de Paris von Henri Fissot.

Ему не стоило заводить отношения с ученицей.
Er-er hätte keine Affäre mit einer Schülerin haben sollen.

Его первой ученицей стала 21- летняя Шарлотта Беренд, ставшая у Коринта постоянной моделью.
Seine erste Schülerin war die damals 21 Jahre alte Charlotte Berend, die ihm ab da regelmäßig Modell stand.

А ты думаешь, что была его единственной ученицей?
Hast du gedacht, dass du seine einzige Schülerin warst?

Ты была поклонницей… и последовательницей… а затем и ученицей… а потом ты стала сожитильницей.
Du warst ein Fan und eine Anhängerin, dann eine Schülerin, und dann eine Mitbewohnerin.

У тебя, чтобы стать общительнее, а у тебя, чтобы стать хорошей ученицей.
Du, zum vielseitiger sein, und du, zur besseren Schülerin.

В этом вопросе она добилась быстрого прогресса, тем более, что она стала ученицей живописца и профессора Кристиана Леберетта Фогеля, который давал ей уроки бесплатно.
In diesem Fach machte sie schnell Fortschritte, zumal sie Schülerin des Malers und Professors Christian Leberecht Vogel wurde, der ihr unentgeltlich Unterricht erteilte.

Когда Сирена вернулась в город, его уволили за то, что она спал с ученицей.
Als Serena zurück in die Stadt ging, wurde er dafür gefeuert, mit einer Schülerin geschlafen zu haben.

В 7 лет стала ученицей Татьяны Кестнер в Центральной Музыкальной Школе в Москве- у того же педагога учились Николай Петров, Андрей Гаврилов и Николай Луганский.
Mit sieben wurde sie Schülerin von Tatjana Kestner am Moskauer Elite-Institut Zentrale Musikschule- derselben Lehrerin, bei der auch Andrei Gawrilow und Nikolai Luganski Unterricht erhielten.

Благодаря Альфреду Стевенсу она познакомилась в 1869 году с Эдуардом Мане и стала его ученицей.
Durch Alfred Stevens lernte sie 1869 Édouard Manet kennen, dessen einzige Schülerin sie wurde.

Мисс Плять более не является ученицей этого учреждения, и я сделал запрос, чтобы ее статус в качестве трехкратного чемпиона по правильному произношению слов был официально аннулирован.
Miss Phuc ist nicht länger Schülerin dieser Institution, und ich habe beantragt, dass ihr die Titel als dreifacher Champion zum nationalen Buchstabierwettbewerb aberkannt werden.

Позвольте мне сначала спросить, вам нравилась мадемуазель Норма Рэстрик, когда она была вашей ученицей?
Darf ich zuerst einmal fragen, ob Sie Norma Restarick gemocht haben, als sie hier als Schülerin war?

Я просто ученица. У меня… вот мое удостоверение.
Ich bin Schülerin und kann mich ausweisen.

Ученица Дайсукэ Катагами, 6 дана.
Sie ist Schülerin von Katagami Daisuke 6. Dan.

Я хочу знать, что за монстр минусует лучшую ученицу в своем классе.
Ich will nur wissen, welches Monster seiner besten Studentin ein Minus gibt.

Ваша ученица метнула в меня нож.
Ihre Schülerin warf ein Messer auf mich.