УЧЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• učení

Примеры использования Учению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И слыша народ дивился учению его.
A když to zástup uslyšel, divil se učení jeho.

Приложи сердце твое к учению и уши твои- к умным словам.
Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

И, слыша, народ дивился учению Его.
A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

И с тех пор, я начал вести жизнь, посвященную молитвам и учению.
Od té doby jsem vedl prostý život modlení a učení.

Кремация- удел язычества, и это противоречит Учению о воскрешении души.
Kremace je pohanská praktika a popírá nauku o zmrtvýchvstání.

Я подарю ему свой сад и прибегну к его учению.
Věnuji mu svůj libosad a budu hledat útočiště v jeho učení.

Они следовали учению этой книги, завета, которую, очевидно, написал кто-то из нас.
Následovali učení této knihy, Testamentu, který zjevně napsal někdo z nás.

Люди же с изумлением внимали учению Его.
A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его.
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Многие церкви верят, что следуют учению Иисуса на самом деле даже не понимая того.
Většina církví věří, že následují Ježíše, ale vlastně nepochopili to poselství.

А еще мы следуем учению Иисуса Христа, особенно в том, что касается любви к другим.
A také následujeme učení Ježíše Krista, zejménam, pokud se jedná o laskavost k druhým.

Прайс решил, что он будет следовать учению Христа, как если бы оно было точной инструкцией.
Price se rozhodl, že bude následovat Kristovo učení, jako by to byl přesný zákon.

Политические права, настаивают приглашающие,- прерогатива самих правящих режимов, а они следуют учению Корана.
Moji hostitelé totiž tvrdí, že politická práva jsou vymezována samotnými vládnoucími režimy a ty se drží učení koránu.

Мардж, ты моя жена уже 10 лет и я люблю тебя, но я должен следовать учению этого человека, с которым только познакомился.
Marge, jsi mojí ženou už deset let a pořád tě miluju, ale musím dodržovat učení chlápka, kterého jsem poznal dneska.

Вам неуместно говорить:" Писание было ниспослано только двум народам прежде нас, и оттого мы были невнимательны к их учению";
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Если вы можете достаточно доверить этому учению и продвинуться туда, куда оно ведет вас, рано или поздно будущее озарится этими маленькими мимолетными проблесками.
Jestliže máte dostatek odvahy důvěřovat této nauce a jít tím směrem, kterým vás vede, bude budoucnost dříve či později osvětlena těmito malými prchavými záblesky.

Включение в диптихи было высокой честью, признанием праведной жизни верующего, его духовного достоинства и верности церковному учению.
Znamenalo to uznání spravedlivého života zapsaného, duchovní důstojnost i jeho věrnost učení církve.

Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям”.
Došlo zde k rychlým společenským změnám, které mnohdy nepříznivě ovlivnily tradiční věrnost lidí katolickému učení a hodnotám.“.

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.

Учения в APP подразделяются на различные разделы, как указано ниже.
Učení v APP se rozděluje do různých sekcí, jak je uvedeno níže.

Ни одно учение не прельстит меня отныне, если не прельстило учение этого человека.
Žádné učení mě už nezláká, když mě přivábilo jeho učení.

Космогоническое событие начала освещается в учении Химена несколькими различными способами.
Kosmogonická událost počátku je v nauce z Chemenu osvětlována několika různými způsoby.

Оно стало началом новой эпохи в учении об электричестве и магнетизме.
Studie o úvodu k nauce o elektřině a magnetismu.

Что ж, это единственный выход, если вы хотите следовать учениям церкви.
No, je jedinou, kterou máte, pokud se chcete držet učení církve.

Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:.
I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:.

Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения.
Dali nám malé FM rádio, na kterém jsme mohli poslouchat překlad jeho učení.