UNTERWEISUNG на Русском - Русский перевод

• учение
• учения

Примеры использования Unterweisung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unterweisung in Sidon.
Обучение в Сидоне.

Danke… für deine Unterweisungen.
Благодарю. Для вашей инструкции.

Unterweisung über die Ehe.
Учение о браке.

Ihre Idee bezüglich pränataler Unterweisung.
О вашей идее насчет предродовых наставлений.

Unterweisung in Livias.
Обучение в Ливиасе.

Die dazu dienen, dass man Weisheit und Unterweisung erkenne.
Чтобы познать мудрость и наставление.

Unterweisung über den Vater.
Учение об Отце.

Die Menschen staunten über die Originalität und Autorität seiner Unterweisung.
Людей потрясала самобытность и убедительность его учения.

Unterweisung in der Halle Salomos.
Обучение в притворе Соломона.

Neben einer weltlichen Schulausbildung erhielt er auch religiöse Unterweisungen.
Кроме религиозного, он также получил светское образование.

Letzte Unterweisung in Pella.
Последняя неделя обучения в Пелле.

Schrift 167- Der Besuch in Philadelphia nach oben Schrift 169- Letzte Unterweisung in Pella›.
Документ 167- Посещение Филадельфии вверх Документ 169- Последняя неделя обучения в Пелле›.

Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber.
Примите учение мое, а не серебро;

Während seines ganzen Erden­lebens gab Jesus seinen Anhängern nur sehr wenig Unterweisung bezüglich der Sozialisierung der Religion.
На протяжении всей своей земной жизни Иисус не дал своим последователям почти никаких наставлений относительно социализации религии.

Seine Unterweisung war von packender Dynamik.
Его учение захватывало своей динамичностью.

Ich behandle Sie gut. Ich brauche Ihre Unterweisung, um dieses Schiff zu bedienen.
Мне нужна ваша подготовка, чтоб управлять так сложным судном.

Erste Unterweisungen erhielt al-Wazzani von seinem Vater.
Первое образование ас- Сахиб получил у отца.

Der Komplex aller Aufsichtstätigkeiten mit obligatorischen Unterweisungen soll bis zum 23. Dezember abgeschlossen sein.
Комплекс всех надзорных мероприятий с обязательными инструктажами планируется завершить до 23 декабря.

Schrift 169- Letzte Unterweisung in Pella nach oben Schrift 171- Auf dem Weg nach Jerusalem› Das Urantia Buch.
Документ 169- Последняя неделя обучения в Пелле вверх Документ 171- На пути в Иерусалим›.

Nathanael und Thomas legten ihre Anschauungen von der göttlichen Natur des Meisters gemeinsam dar, und das Folgende ist eine gedrängte, neu gruppierte und neu formulierte Darstellung ihrer Unterweisung.
Нафанаил и Фома совместно изложили свои взгляды на божественную природу Учителя, и ниже дается сокращенный и систематизированный пересказ их учения.

Dies ist die Essenz aller Unterweisung hinsichtlich der Thematik des hingebungsvollen Dienstes.“.
В этом суть всех наставлений, касающихся преданного служения».

Von Zeit zu Zeit erhalten wir rechtzeitig Ratschläge von der christlichen Gemeinde, um nicht einen Tag zu verlassen, ohne das Lesen des Tagestextes zu lesen, denn dort erhalten wir auch tägliche Unterweisung, die wir für unser tägliches Leben anwenden können.
Время от времени мы получаем своевременный совет от христианской общины, чтобы не пропустить ни дня, не прочитав текст« Чтение дня», потому что там мы также получаем ежедневное наставление, которое мы можем применить к нашей повседневной жизни.

Das ist die Summe und Substanz aller Unterweisungen in Bezug auf die Kultivierung hingebungsvollen Dienstes.
В этом суть всех наставлений, касающихся практики преданного служения.

Und auf diese Weise pervertieren und verdrehen sie die Schriften und machen aus ihnen einen Leitfaden für sklavisch zu befolgende Einzelheiten des täglichen Lebens und eine Autorität auf nichtgeistigem Gebiet, anstatt sich auf die heiligen Bücher als einen Hort sittlicher Weisheit, religiöser Inspiration und geistiger Unterweisung von Gott kennenden Menschen früherer Generationen zu berufen.“.
Так они извращают и искажают Писания, превращая их в руководство по раболепному соблюдению мелочей каждодневной жизни и наделяя его властью в вещах недуховных, вместо того, чтобы обращаться к священным книгам как к кладезю нравственной мудрости, религиозного вдохновения и духовного учения богопознавших людей других поколений».

Von den frühesten Jahren an sollte jede Schule Unterweisung ermöglichen, Wirklichkeit mit der Essenz des Vorherbestimmten zu verbinden.
Каждая школа должна с малых лет давать просвещение, связывая действительность с сущностью сужденного.

Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.
Мелкие фермеры и другие жители обнищавших сельских районов нуждаются в удобрениях для восстановления плодородия почв, более продуктивных сортах растений, улучшении водопользования и обучении современным и экологически устойчивым методам ведения сельского хозяйства, а также в доступе к транспорту, источникам воды, санитарии и современному энергоснабжению.

Hier finden Experimente zur Wasserchemie und praktische Unterweisungen zum Fangen, Transportieren, Auspacken und Eingewöhnen der betreffenden Tiere statt.
Здесь проводятся эксперименты с химией воды и практические занятия по ловле, транспортировке, распаковке и акклиматизации соответствующих животных.

Die Upaniṣaden, das Vedānta-sūtra, die Veden, die Bhagavad-gītā und das Śrīmad-Bhāgavatam stehen in völligem Einklang miteinander. Niemand sollte daher versuchen, Schlüsse in Bezug auf die Veden zu ziehen, ohne Unterweisungen empfangen zu haben von Lehrern der Schülernachfolge Vyāsadevas, die an den Persönlichen Gott und Seine mannigfaltigen Energien glauben, so wie sie in der Śrī Īśopaniṣad dargelegt werden.
Учения Упанишад,« Веданты», Вед,« Бхагавад- гиты» и« Шримад- Бхагаватам» полностью согласуются друг с другом, и никто не должен пытаться делать какие-либо выводы, касающиеся Вед, пока он не получит наставлений от тех, кто принадлежит к школе Вьясадевы и верит в существование Личности Бога и Его многообразных энергий, описанных в« Шри Ишопанишад».