ДИСЦИПЛИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Disziplin
• Zucht

Примеры использования Дисциплина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дисциплина исчезла.
Strenge verschwunden.

Всего лишь дисциплина.
Alles eine Frage der Disziplin.

Здесь одна дисциплина и порядок.
Das ist wegen Zucht und Ordnung hier.

Поймите, наука- это дисциплина.
Wissenschaft ist eine Disziplin.

Этo- пpoстo дисциплина.
Es ist eine Frage der Disziplin.

У нее отсутствует дисциплина.
Sie hat keine Disziplin, ist nicht verlässlich.

Уважение, дисциплина, это важно!
Respekt und Disziplin sind sehr wichtig!

Это называется дисциплина, Донна.
Das nennt man maßregeln, Donna.

Правила и дисциплина для них очень строги.
Die Disziplin und die Strafen waren sehr strikt.

А еще запомните, закон здесь- дисциплина.
Und denken Sie daran: Oberstes Gebot in diesem Haus ist die Disziplin.

Между прочим, дисциплина на этом кopaбле сильно xpoмaет.
Zweifellos gibt es keine Disziplin mehr an Bord.

Ни страстей, ни мечтаний только дисциплина и послушание.
Keine Leidenschaft, keine Träume, nur DiszipIin und Gehorsam.

Нам нужно то же: инфраструктура, инфраструктура и дисциплина.
Es ist genau so. Wir brauchen Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.

Вся эта их извечная болтовня! Дисциплина и ежедневная беготня!
Mit diesem ewigen Gequatsche von Disziplin und täglicher Kleinarbeit!

Сукин сын! Сукин сын тот, кто не научил вас, что такое дисциплина.
Ein Hurensohn will ich sein, wenn ich euch keine Disziplin beibringe.

Детям его возраста необходима дисциплина, иначе они отобьются от рук.
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht, sonst tyrannisieren sie einen.

Только дисциплина логического мышления спасла мою планету.
Nur die Disziplin der Logik rettete meinen Planeten vor dem Aussterben.

Вам нужно всего две вещи: инфраструктура, инфраструктура, инфраструктура и дисциплина.
Er sagte:"Man braucht nur zwei Dinge. Infrastruktur, Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.

Именно такая дисциплина помогает использовать этот ресурс грамотно.
Das ist die Art von Disziplin welche man braucht um dieses Medium emanzipiert zu benutzen.

Благодаря религии в людях появились дисциплина и самообладание, подготовившие почву для мудрости.
Die Religion brachte jene menschliche Zucht und Selbstbeherrschung hervor, welche die Weisheit ermöglichte.

Только дисциплина и голод, голод и дисциплина сделают нас снова великими.
Durch Zucht und Hunger. Durch Hunger und Zucht werden wir wieder groß werden.

Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Allerdings bedarf es zur Wiederherstellung des Vertrauens und der Glaubwürdigkeit mehr als der Disziplin im Süden.

Мне кажется, строгая дисциплина вкупе с моим состраданием к ученикам дали свои плоды.
Ich glaube, dass strikte Disziplin und Mitgefühl für die Schüler ihren Lerneifer entfacht.

Дисциплина духа утверждает мудрецов, но только невежды могут понять будущее, как новую постель.
Disziplin des Geistes bestätigt den Weisen, und nur die Unwissenden stellen sich die Zukunft als ein neues Bett vor.

Наука о климате- это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Klimaforschung ist eine subtile und teuflisch komplexe Disziplin, die nur selten eindeutige Prognosen oder geradlinige Lösungen liefert.

Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли.
Das ist jetzt +1 mentale Widerstandskraft wert, Sie haben also mehr Konzentration, mehr Disziplin, mehr Entschlossenheit und Willenskraft.

Эта молодая дисциплина под названием дизайн, я думаю, фактически, возникающий этос, задающий и затем отвечающий на новый вопрос.
Ich glaube, diese junge Disziplin, die sich Design nennt, ist eigentlich das aufkommende Verantwortungsgefühl, das eine recht neue Frage formuliert and dann beantwortet.

В немецкоязычной части страны сложился атлетический, прямой и бесхитростный стиль игры с акцентом на защиту, в котором ценилась дисциплина и физическая мощь игроков.
In der Deutschschweiz herrschte eine athletische und schnörkellose, auf Abwehr bedachte Spielweise vor, die viel Kraft und Disziplin verlangte.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.

Предпринимательская этика как прескриптивная дисциплина берет на себя ведущую роль права, в котором кодифицируются нормативные представления, чтобы гарантировать их выполнение даже посредством принуждения.
Als präskriptive Disziplin hat die Wirtschaftsethik eine überleitende Funktion zum Recht, in dem die normativen Vorstellungen kodifiziert werden, um ihre Durchsetzbarkeit auch durch Zwang zu gewährleisten.