ДИСЦИПЛИНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Disziplin

Примеры использования Дисциплине на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подумай о самых великих в этой дисциплине.
Denk mal an die großen Namen in diesem Sport.

Это учит тебя дисциплине и ответственности.
Lehrt dich etwas Disziplin und Verantwortung.

Ты всегда недальновиден, когда речь заходит о твоей дисциплине.
Du warst immer kurzsichtig, wenn es um dein Fach ging.

Это научит тебя дисциплине и ответственности, Дин.
Lehrt dich Disziplin und Verantwortung, Dean.

Он не мог заставить себя приучать к дисциплине своих детей.
Er konnte sich nicht dazu durchringen, seine Kinder zu disziplinieren.

Два года спустя в этой же дисциплине стал вице-чемпионом мира.
Zwei Jahre später wurde er Weltmeister in dieser Disziplin.

В Послании к Евреям 12, писатель говорит о дисциплине в нашей жизни.
In Hebräer 12, der Schriftsteller spricht über Disziplin in unserem Leben.

Нужно научить ее дисциплине, контролю через ограничение.
Wir mussten ihr Disziplin beibringen. Kontrolle durch Einschränkung.

В 2002 году он установил мировой рекорд в дисциплине« The Ultimate Test of Pi».
Seit 2002 ist er Weltrekordhalter in der Disziplin„The Ultimate Test of Pi“.

Мы учим их собранности и дисциплине… Через близкое взаимодействие с природой.
Wir sorgen für Struktur und Disziplin durch enge Interaktion mit der Natur.

Тело- вот это тело- сейчас обучается одной дисциплине, ты знаешь, о! ужасной!
Mein Körper ist dabei, eine Disziplin zu erlernen, die schrecklich ist, weißt du… Ach!

Они делают акцент на дисциплине и ответственности, именно их тебе очень не хватает.
Sie legen Wert auf Disziplin und Verantwortung, genau die Dinge, die dir fehlen.

Вы обретете их, лишь следуя дисциплине, к которой я призываю.
Die erlangt ihr nur mit der Disziplin, die ich euch auferlege.

Ћишь благодар€ старани€ м, дисциплине, преданности можно заслужить право носить доги ƒракона.
Nur mit Fleiß, Disziplin und Loyalität verdient man sich das Recht, das Drachenzeichen zu tragen.

С августа 2012 году начал выступать в новой игровой дисциплине- Counter- Strike: Global Offensive.
Er ist seit 2012 in der Disziplin Counter-Strike: Global Offensive aktiv.

Четыре года спустя она заняла девятое место в Олимпиаде в Берлине( 1936) в той же дисциплине.
Vier Jahre später erreichte sie bei den Spielen in Berlin in derselben Disziplin den neunten Platz.

Это действительно, пытался дать этой дисциплине, реклама, по причинам часто не соответствующих функций.
Es ist in der Tat, versucht, diese Disziplin, Werbung, Gründen oft Funktionen nicht relevant.

В сезоне 2011/ 12 дебютировала в Кубке мира по фристайлу, где выступает в дисциплине ски- кросс.
Seit der Saison 2011/12 tritt sie bei Freestyle-Wettbewerben in der Disziplin Skicross an.

При всей дисциплине греческих философских школ запрещалось насиловать волю ученика.
Bei aller Disziplin der griechischen Schulen der Philosophie war es verboten, dem freien Willen eines Schülers Zwang aufzuerlegen.

Каждая страна может быть представлена не более чем тремя спортсменами в каждой дисциплине и одной эстафетной командной.
Jeder Athlet darf jeweils maximal in drei Disziplinen und einer Staffel antreten.

В 1923 году он опубликовал книгу« Принципы гидробиологии»- один из первых учебников по данной дисциплине.
Erschienen seine„Grundzüge der Hydrobiologie“, eines der ersten Lehrbücher für diese Fachrichtung.

Здесь недееспособные подростки научатся дисциплине и уважению и будут наслаждаться жизнью спокойного служения.
Wo Jugendliche mit Problemen Tugenden wie Disziplin und Respekt erlernen und sich an einem Leben voller stiller Besinnung und Dienst erfreuen.

В сентябре того же года на соревнования в Хельсинки установил свой личный рекорд в этой дисциплине 9: 01, минуты.
Im selben Jahr stellte er am 12. September in Helsinki mit 9:01,0 min seine persönliche Bestzeit in dieser Disziplin auf.

Это модель, основанная на дисциплине и солидарности внутри государств- членов союза и между ними- и исключений из общего правила не делается ни для кого.
Dieses Rahmenwerk beruht auf Disziplin und Solidarität nach innen und unter den Mitgliedsstaaten und niemand kann davon ausgenommen werden.

В Швейцарии есть школа, ей управляет генерал в отставке… который куда больше моего знает о детях и дисциплине.
In der Schweiz gibt es eine Schule, die von einem pensionierten General geleitet wird. Der versteht viel mehr von Jungs und Disziplin als ich.

До этого учебные заведения подходили к дисциплине студентов по-другому: они наказывали за то, что было вредно, а не за то, что просто вызывало подозрения.
Vorher hatten die Universitäten eine andere Haltung zum Benehmen der Studenten; sie bestraften Aktivitäten, die schädlich waren, nicht solche, die bloß Verdacht erregten.

Учеба имеет значение, только если вы учитесь правильным образом и со склонностью к знанию и ментальной дисциплине.
Zu lernen ist nur dann von Wichtigkeit, wenn du auf die richtige Weise lernst, und mit der Hinwendung zu[echtem] Wissen und mentaler Disziplin.

Прогресс в области науки, как и в любой творческой дисциплине, не является прямой дорогой к правильному ответу, а сложным, зигзагообразным путем, с многими фальстартами и тупиками.
Fortschritt in der Wissenschaft- wie in jeder kreativen Disziplin- ist kein direkter Durchmarsch hin zur Antwort, sondern ein komplexer Zickzackweg mit vielen Fehlstarts und Sackgassen.

В этой дисциплине, он выиграл восемь национальных и региональных британских чемпионатов, а также в 1903- 1904 победил два раза подряд в Кроссе наций будущий Чемпионат мира по кроссу.
Auch in dieser Disziplin gewann er mehrere(insgesamt acht) nationale und regionale britische Meisterschaften und war überdies zweimal in Folge bei dem seit 1903 ausgetragenen Cross der Nationen siegreich.

В области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.
Innerhalb des Pflanzenschutzes kam ich zur Disziplin der biologischen Schädlingsbekämpfung, die wir so definieren: Der Einsatz lebender Organismen, um die Ungeziefer-Populationen von Pflanzenschädlingen zu reduzieren.