Примеры использования Disziplinen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Drei Disziplinen.
Das sind wirklich verwandte Disziplinen.
Es wurden Medaillen in 332 Disziplinen und 35 Sportarten vergeben.
Они соревновались в 332 дисциплинах в 35 видах спорта.Aber es sind wirklich gleiche oder verwandte Disziplinen.
Disziplinen können sich alle unter dem Vorwand"Wir suchen nach E.T." verstecken.
Все эти дисциплины могут быть представлены под флагом поиска внеземных цивилизаций.AnimalBase deckt alle zoologischen Disziplinen ab.
AnimalBase имеет все зоологические дисциплины.Dort wurden die Meister dieser Disziplinen verehrt, die Medizin machte rasche Fortschritte und der Durchschnittsmensch war neugierig, wie die Natur funktioniert.
Мастера этих дисциплин были в большом почете, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа.Daher war die Lehre auf beide Disziplinen erweitert.
Впоследствии габилитировался по обеим дисциплинам.Wichtig ist für ihn der interdisziplinäre Dialog zwischen einzelnen botanischen Disziplinen.
Его основным достижением является постоянный междисциплинарный диалог между различными ботаническими дисциплинами.Außerdem müssen wir den Menschen explizit beibringen, wie sie von anderen Disziplinen profitieren und selbst einen Beitrag zu ihnen leisten können.
А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.Es gab sieben neue oder eingestellte Weltrekorde in sieben Disziplinen.
Новые мировые рекорды были установлены в семи дисциплинах.Die Psychiatrie unterscheidet sich von anderen medizinischen Disziplinen durch das Fehlen einer objektiven Grundlage für die Diagnose.
Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.Skispringen ist die vermutlich spektakulärste aller alpinen Disziplinen.
Es ist kein Zufall, dass die Karibik und Afrika in diesen Disziplinen in den wichtigsten Wettbewerben nicht präsent sind.
Вовсе не совпадение, что страны Карибского бассейна и Африки не представлены в данных дисциплинах на высших уровнях соревнований.Im Beirat, der zweimonatlich zusammentritt,sind national und international anerkannte Experten unterschiedlicher Disziplinen vertreten.
Консультативный совет представлен международно признанными специалистами в различных дисциплинах.Muslimische Gelehrte erweiterten diesen Wissenskorpus und entwickelten neue Disziplinen wie die Astronomie, die Geografie und neue Zweige der Mathematik.
Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики.Im Jahre 1984 hat er die Mittelschule in Joniškėlis beendet, im Jahre 1986-1990 hat an der Pädagogikinstitut in Vilnius Technische Disziplinen und Arbeiten.
В 1984 г. окончил ср. школу г. Йонишкелис, в 1986-1990 г. г. обучался в ПТУ технические дисциплины и работы.Neben dem Staats-und Verfassungsrecht streifen seine Veröffentlichungen zahlreiche weitere Disziplinen wie Politikwissenschaft, Soziologie, Theologie, Germanistik und Philosophie.
Наряду с интересом к государственному и конституционному праву,его публикации касались множества других дисциплин, таких, как политология, социология, теология, германская постфилология и философия.Eine solche Ethik ist in der heutigen Welt undenkbar,in der Wissen wie Immobiliengrundstücke päckchenweise an akademische Disziplinen vergeben wird.
Такая этика является отвратительной в сегодняшнем мире,где знания делятся на научные дисциплины как кусочки недвижимости.Mit den immer mehr differenzierten Disziplinen haben sich die mathematische Programmierung und die Ökonometrie, ursprünglich Nebenfächer, auch zu wichtigen Forschungsbereichen von CORE entwickelt.
По мере все большей дифференциации дисциплин математическое программирование и эконометрика, изначально второстепенные области, развивались и стали важными сферами исследований центра.Dem Menschen, in welchem Zustand auch immer, sind sehr viele Disziplinen zugänglich!
Сколько дисциплин доступно человеку в любом состоянии!Eine optimale Durchgängigkeit der Daten im Produktentstehungsprozess erhöht nicht nur die Prozesssicherheit und die Produktqualität,sondern ermöglicht auch eine effiziente Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Abteilungen und Disziplinen.
Оптимальная последовательность производственного процесса улучшает не только качество продукциии повышает стабильность ее производства,а также способствует эффективному взаимодействию различных департаментов и дисциплин.Sie wurde die erste und bis heute einzige Person, die in zwei Disziplinen Nobelpreise gewann.
Это сделало ее первым и единственным человеком по сей день, кто получил премию Нобеля в двух разных дисциплинах.Im Spiel übernehmen die Spieler die Kontrolle über einen relativ unbekannten Rennfahrer,der versucht, sich in mehreren Disziplinen erfolgreich durchzusetzen.
Играть предстоит за не очень известного гонщика,который пытается добиться успеха в нескольких дисциплинах.Der gesamte Engineering-Prozess wird damit beschleunigt- auch in Verbindung mit anderen Disziplinen wie beispielsweise der Elektrotechnik.
При этом ускоряется весь процесс проектирования, также в сочетании с другими дисциплинами, такими как электротехническое проектирование.Nicht zu reden von der Bereicherung, diewahrgenommen werden kann, wenn MINT mit anderen Disziplinen kombiniert wird.
Я даже не говорю о том обогащении,которое происходит при объединении наук STEM с другими дисциплинами.Sie decken jedoch lediglich einen kleinen Bereich innerhalb der Wissenschaft ab; in den meisten anderen Disziplinen bleibt die Ausbildung weitgehend national bestimmt.
Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин; в большинстве остальных образование по-прежнему остается по большей части национальным.Ich war berührt von dieser Gegenüberstellung, dieser zwei enormen Disziplinen der Menschheit.
И я был поражен сопоставлением этих двух великих дисциплин, что есть у человечества.Während die Forschungsbereiche ursprünglich integriert waren, sind es um diese Zeit die komplementären,aber unabhängigen Disziplinen der mathematischen Ökonomie, des Operations Research und der Ökonometrie entstanden.
Изначально объединенные области исследований стали в это время обосабливаться, образуя взаимосвязанные идополняющие друг друга, но независимые дисциплины математической экономики, исследования операций и эконометрики.Aber abgesehen von der Stärkung der Zivilgesellschaft und des Freiheitsgedankens haben diese Disziplinen auch einen grundsätzlichen Nutzen.
Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль.
