ДИСЦИПЛИН на Немецком - Немецкий перевод

• Disziplinen

Примеры использования Дисциплин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь одна дисциплина и порядок.
Das ist wegen Zucht und Ordnung hier.

Сколько дисциплин доступно человеку в любом состоянии!
Dem Menschen, in welchem Zustand auch immer, sind sehr viele Disziplinen zugänglich!

Детям его возраста необходима дисциплина, иначе они отобьются от рук.
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht, sonst tyrannisieren sie einen.

Европейские Дисциплины и Международные Отношения.
Europäische Studien und Internationale Beziehungen.

И я был поражен сопоставлением этих двух великих дисциплин, что есть у человечества.
Ich war berührt von dieser Gegenüberstellung, dieser zwei enormen Disziplinen der Menschheit.

Продолжить чтение дисциплины является путь, чтобы стать лучшим игроком в покер».
Lesen Sie weiter Discipline Ist The Way To A Better Poker Spieler zu werden».

А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.
Außerdem müssen wir den Menschen explizit beibringen, wie sie von anderen Disziplinen profitieren und selbst einen Beitrag zu ihnen leisten können.

Благодаря религии в людях появились дисциплина и самообладание, подготовившие почву для мудрости.
Die Religion brachte jene menschliche Zucht und Selbstbeherrschung hervor, welche die Weisheit ermöglichte.

Мастера этих дисциплин были в большом почете, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа.
Dort wurden die Meister dieser Disziplinen verehrt, die Medizin machte rasche Fortschritte und der Durchschnittsmensch war neugierig, wie die Natur funktioniert.

Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Die Psychiatrie unterscheidet sich von anderen medizinischen Disziplinen durch das Fehlen einer objektiven Grundlage für die Diagnose.

Каталог тем видеотеки предлагает пользователю знакомство с видеотекой через тридцать больших областей знаний и научных дисциплин.
Der Themenkatalog der Videothek bietet interessierten Besuchern die Aneignung des vorhandenen Bestands über ungefähr dreißig große Wissensgebiete und/oder wissenschaftliche Disziplinen an.

Работал в области социологии и психологии, корреляции этих дисциплин с уголовным и девиантным поведением в криминалистике.
Er war sehr interessiert an Soziologie und Psychologie und der Korrelation dieser beiden Disziplinen zu kriminellem und"abweichendem" Verhalten.

Время гранта совпало с эпохой развития« нео- вальрасовской» экономики в институте, которая также положила начало разделению дисциплин.
Die Zeit der Ford-Subvention fiel mit der Periode der neowalrasianischen Ökonomie zusammen, die auch die Differenzierung der Disziplinen in Gang gesetzt hat.

Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин; в большинстве остальных образование по-прежнему остается по большей части национальным.
Sie decken jedoch lediglich einen kleinen Bereich innerhalb der Wissenschaft ab; in den meisten anderen Disziplinen bleibt die Ausbildung weitgehend national bestimmt.

Более того, стало ясно, что завещание Альфреда Нобеля не предназначено для многих важных научных дисциплин ограничившись физикой, химией, физиологией/ медициной.
Überdies wurde klar, dass viele wichtige wissenschaftliche Disziplinen in Alfred Nobels Testament(das sich auf Physik, Chemie und Physiologie/Medizin beschränkt) keine Berücksichtigung fanden.

По мере все большей дифференциации дисциплин математическое программирование и эконометрика, изначально второстепенные области, развивались и стали важными сферами исследований центра.
Mit den immer mehr differenzierten Disziplinen haben sich die mathematische Programmierung und die Ökonometrie, ursprünglich Nebenfächer, auch zu wichtigen Forschungsbereichen von CORE entwickelt.

Наряду с интересом к государственному и конституционному праву, его публикации касались множества других дисциплин, таких, как политология, социология, теология, германская постфилология и философия.
Neben dem Staats- und Verfassungsrecht streifen seine Veröffentlichungen zahlreiche weitere Disziplinen wie Politikwissenschaft, Soziologie, Theologie, Germanistik und Philosophie.

Такой подход требует включения психологии, антропологии, социологии, истории, физики, биологии, математики, информатики и других дисциплин, изучающих сложные адаптивные системы.
Ein solcher Ansatz setzt die Berücksichtigung von Psychologie, Anthropologie, Soziologie, Geschichte, Physik, Biologie, Mathematik, Informatik und anderen Disziplinen voraus, die komplexe adaptive Systeme untersuchen.

В Америке обязательным обычно является изучение научных дисциплин в течение трех лет, и большинство американских учащихся постигают сегодня науки в следующем порядке: биология, химия, физика.
In den USA müssen üblicherweise drei Jahre naturwissenschaftlicher Unterrichtamp 160; absolviert werden und die meisten Schüler sind mit den Fächern in folgender Reihenfolge konfrontiert: Biologie, Chemie, Physik.

Вручается с 1980 года один раз в 2 года за крупные достижения и исследования в области зоологии, которые представляют интеграцию сведений нескольких биологических дисциплин.
Der Preis wird seit 1980 im zweijährlichen Turnus an Wissenschaftler verliehen, deren Arbeiten sich durch hervorragende zoologische Leistungen auszeichnen, die eine Integration der Erkenntnisse mehrerer biologischer Einzeldisziplinen darstellen.

Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями. А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.
Um dies tun zu können, muss allerdings das Bildungswesen grundlegend geändert werden, um eine Balance zwischen Tiefe und interdisziplinärem Informationsaustausch zu erreichen. Außerdem müssen wir den Menschen explizit beibringen, wie sie von anderen Disziplinen profitieren und selbst einen Beitrag zu ihnen leisten können.

Оптимальная последовательность производственного процесса улучшает не только качество продукциии повышает стабильность ее производства, а также способствует эффективному взаимодействию различных департаментов и дисциплин.
Eine optimale Durchgängigkeit der Daten im Produktentstehungsprozess erhöht nicht nur die Prozesssicherheit und die Produktqualität, sondern ermöglicht auch eine effiziente Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Abteilungen und Disziplinen.

Содействие включению хорватской системы высшего образования в Европейское пространство высшего образования путем реформирования содержания, методики преподавания и структуры университетских дисциплин и программ обучения в соответствии с Болонской декларацией и, в частности.
Beitrag zur Einbeziehung des kroatischen Hochschulsystems in den Europäischen Hochschulraum durch eine Reform des Inhalts, der Lehrmethoden und der Struktur von Hochschulstudiengängen und Studienprogrammen im Sinne der Erklärung von Bologna, und insbesondere.

Популярной бразильской музыки консерватория открывается только в дни 25 и 26 Июль регистрация для оставшихся вакансий для 21 регулярные курсы полугодовой периодичности, между документами, теоретических и практических дисциплин набора.
Der populären brasilianischen Musik öffnet Konservatorium nur in Tagen 25 und 26 Juli-Anmeldung für verbleibende freie Stellen für 21 regelmäßige Kurse der halbjährlichen Periodizität, zwischen den Instrumenten, theoretischen und praktischen Disziplinen des Satzes.

После дифференциации дисциплин неравновесная экономическая теория стала основной и самой влиятельной областью исследований CORE, отдаляя его от американской школы и формируя особое течение в макроэкономике.
Nach der Abteilung der Disziplinen wurde die Ungleichgewichtsökonomie der wichtigste und der einflussreichste Forschungsbereich an CORE, der das Zentrum von den US-Praktiken differenzierte und dazu geführt hat, das sich CORE als eine spezifische makroökonomische Schule etabliert hat.

Сети для выработки решений в области устойчивого развития ООН будут поддерживать новое глобальное партнерство путем создания новой Тематической Сети для Данных в целях Устойчивого Развития, которая объединит ведущих ученых, мыслителей и академиков из нескольких секторов и дисциплин для формирования центра передовых данных.
Das UN Sustainable Development Solutions Network wird die neue globale Partnerschaft durch Aufbau eines thematischen Netzwerks zum Einsatz von Daten für die nachhaltige Entwicklung unterstützen, um ein Zentrum zur Optierung des Umgangs mit Daten einzurichten, das führende Datenwissenschaftler, Denker und Forscher aus vielen Sektoren und Disziplinen zusammenführt.

Теперь в общей сложности четыре ключевых национальных дисциплин, три Министерством образования, Национальной специальность, наиболее важных предметов в Шанхай, Шанхай, 9 ключевых дисциплин, 8 Шанхайской комиссии по образованию( пятый) ключевым дисциплинам строительства, 20 Шанхая Комиссии по образованию студентов высот образования.
Nun insgesamt vier nationalen Schlüssel Disziplinen, drei Ministerium für Bildung, National Specialty, eine sehr wichtige Themen in Shanghai, Shanghai, 9 wichtigen Fachbereichen, 8 Shanghai Education Commission(fünften) schlüsselfertigen Bau Disziplinen, 20 Shanghai Municipal Education Commission Undergraduate-Ausbildung Heights.

Совершенные сделать это, и поклялся на его смерти и всего сообщества аудитории záhadologickému, что даже не пытаются использовать подсказку для изучения любого явления перечислены некоторые из серьезных и фундаментальных дисциплин, таких как физика, химия, математика, биология, медицина, ботаника, или любой из их суб- дисциплин и междисциплинарных направлений.
Sie haben sich verpflichtet, und er Sworm Ihr Tod die ganze Gemeinschaft von Männern und Geheimnis, das Publikum wird nie hinweisen und versuchen, einige Studie Phänomene durch irgendwelche ernsthaften und grundlegenden wissenschaftlichen Disziplinen wie Microsoft Physik, Chemie, Mathematik, Biologie, Medizin, Botanik aufgeführt nutzen, oder einer ihrer Zweigstellen oder interdisziplinären Bereichen.

От Яйаратха мы узнаем, что Абхинавагупта обладал всеми шестью качествами, требуемыми для достижения высочайшего мистического опыта в шактопайе, как описано в священных текстах« Шрипурвашастры»: неустрашимая вера в Бога, реализация молитв, управление реальностью посредством обращения к 36 таттвам, успешное завершение всех предпринятых действий, поэтически- творческий потенциал и непосредственное знание всех дисциплин.
Jayaratha beschrieb, dass Abhinavagupta im Besitz all der sechs Qualitäten war, die für die Empfänger des hohen Grades von Shaktipat(Göttliche Gnade- anugraha) notwendig sind, wie in den heiligen Texten beschrieben(Śrīpūrvaśāstra): ein unbeirrbarer Glaube an Gott, Verwirklichung von Mantras, Kontrolle über objektive Prinzipien(bezüglich der 36 Tattvas), erfolgreicher Abschluss aller angefangenen Aktivitäten, dichterische Kreativität und spontanes Wissen aller Disziplinen.

Достаточно маленького сдвига в сознании, самого малого зова воздуха, совсем крошечной мольбы, чтобы однажды, не известно почему, низверглась бы новая Возможность и изменила бы весь наш способ видеть и мочь: эта возможность не ждет от нас великих усилий или тяжких дисциплин, как мы уже говорили об этом, она ждет момента сдачи, совсем маленького крика внутри, маленького пробужденного пламени.
Es genügt ein kleiner Sprung im menschlichen Be-wußtsein, ein kaum vernehmbarer Ruf nach Luft, ein winziges Gebet, eines Tages, einfach so, ohne Grund, damit die neue Möglichkeit herbeieilt und un-sere gesamte Weise zu sehen und zu handeln verändert: sie erwartet keine großen Anstrengungen oder schwierigen Disziplinen, das haben wir gesagt, sie erwartet einen Augenblick der Hingabe, einen winzigen Schrei innen, eine kleine Flamme.