Примеры использования Disciplinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero realmente es la misma disciplina-- son disciplinas relacionadas.
Lista de las disciplinas científicas de los científicos/ingenieros;
Las negociaciones del AGCS sobre las disciplinas en la normativa nacional.
La herramienta de la informática se utiliza en todas las disciplinas.
Iv Lista de disciplinas científicas de los científicos e ingenieros.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Profesores especializados en la enseñanza de una o dos disciplinas;
En este contexto, se subrayó la necesidad de establecer disciplinas para la utilización de dichas medidas.
Los grupos ysecciones de asesoramiento cumplen funciones de centro de coordinación para sus respectivas disciplinas.
Консультативные группы исекции играют роль координационных центров по своим соответствующим направлениям.En 2002/2003, 90 estudiantes se matricularon en distintas disciplinas en universidades libanesas.
No hay leyes que establezcan restricciones a las informaciones que se publican en la prensa escrita,aunque se exige a los medios de radiodifusión que observen algunas disciplinas.
Нет никаких законов, ограничивающих деятельность газет,хотя радио и телевещание обязаны соблюдать определенную дисциплину.En la enseñanza superior la gama de disciplinas es limitada.
De las disciplinas relacionadas con la salud, los estudios médicos son los menos segregados, con un 40% de estudiantes de sexo masculino.
Среди связанных с медициной предметов наименьшие различия наблюдаются по такому предмету, как медицинские исследования, где доля мужчин среди учащихся составляет около 40 процентов.Actualmente algunos funcionarios reciben capacitación en diversas disciplinas en Ghana.
C Se ofrecen cursos en diversas disciplinas técnicas, paramédicas y comerciales.
C/ Курсы по подготовке специалистов технического профиля, младшего медицинского персонала и работников системы торговли.Un compromiso de impedir que ciudadanos iraníes reciban cualquier capacitación o adiestramiento en las disciplinas relacionadas con esos programas.
Обязательство не допускать какую-либо подготовку или обучение иранских граждан по вопросам, связанным с этими программами.Cada participante pudo utilizar el texto para decidir las disciplinas reglamentarias que incluiría como compromisos adicionales en su lista.
Каждый участник имел возможность пользоваться текстом при решении вопроса о том, какие меры регулирования принять в качестве дополнительных обязательств в своем перечне.Los responsables de estas unidades ya han empezado adesarrollar programas de adiestramiento de la policía local en esas disciplinas y han iniciado la capacitación.
Сейчас сотрудники этих подразделений приступили кразработке учебных программ для местной полиции по этим вопросам и начали проводить некоторую первоначальную подготовку.Un enfoque favorable al desarrollo de las disciplinas consistiría en reforzar la sección dedicada al desarrollo, y dar al mismo tiempo una perspectiva de desarrollo a cada disposición.
Ориентированный на развитие подход к нормам предусматривает укрепление раздела о развитии в сочетании с заострением на вопросах развития каждого положения.Los países en desarrollo han hecho particular hincapié en las disciplinas relacionadas con el modo 4.
La investigación tradicional por disciplinas no es apropiada porque por ese método sólo se trata parte de un problema, sin tener en cuenta otros parámetros relacionados con él.
Традиционный дисциплинарный подход к их изучению неадекватен, поскольку в этом случае рассматривается лишь часть какой-либо проблемы в отрыве от других взаимосвязанных параметров.Alemania espera aumentar elnúmero de mujeres con formación en ciencias naturales y disciplinas tecnológicas y aumentar la proporción de científicas.
Германия планирует увеличитьчисло женщин, подготовленных по естественным наукам и техническим вопросам, и число женщин- ученых.La combinación de una opción específica con las disciplinas fundamentales y la opción complementaria determina el perfil del bachillerato, y sustituye los cinco tipos de bachillerato preexistentes.
Профиль аттестата определяется сочетанием специальной дисциплиной с основными дисциплинами и дополнительной дисциплины. Это сочетание заменяет пять типов аттестатов, использовавшихся до настоящего времени.La necesidad de garantizar que la composicióndel Grupo presente un equilibrio de género y disciplinas, de conformidad con el reglamento, en particular el artículo 26;
Необходимо обеспечить региональную, гендерную и дисциплинарную сбалансированность состава Группы в соответствии с правилами процедуры, в частности, правилом 26;La adopción de un sistema horizontal que utilizara disciplinas contables como punto de referencia para la elaboración de esas disciplinas sería la primera etapa, que precedería a un sistema sectorial más perfeccionado.
Горизонтальный подход с использованием бухгалтерских правил как эталона выработки таких правил мог бы стать первым шагом до разработки более глубокого секторального подхода.En la actualidad, la aplicación de la ciencia y la tecnología se ve confrecuencia obstaculizada por las barreras existentes entre los diferentes ámbitos y disciplinas de la ciencia y la tecnología.
В настоящее время применению достижений науки и техники зачастую препятствуют барьеры,существующие между этими различными вопросами и областями науки и техники.Intercambiar información sobre las mejores prácticas en las disciplinas de la terminología y la traducción con soporte informático entre los servicios lingüísticos de más de 60 organizaciones internacionales.
Обмен информацией о передовых методах в вопросах терминологической работы и применения компьютеров в процессе перевода лингвистическими службами боле чем 60 международных организаций.El primero fue preparado poco después de la liberación deKuwait por un equipo de empleados de KNPC representantes de distintas disciplinas técnicas, financieras y contables.
Первый был подготовлен вскоре после освобождения Кувейта группой, в составкоторой вошли сотрудники КНПК, являющиеся специалистами по различным техническим и финансовым вопросам и в области бухгалтерского учета.Las disciplinas propuestas abarcan la transparencia, las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, los requisitos y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las cuestiones relativas al desarrollo.
Предложенные нормы затрагивают вопросы прозрачности, требования и процедуры лицензирования, требования и процедуры квалификации, технические стандарты и вопросы развития.Las fuerzas armadas de Myanmar están integradas por voluntarios que respetan las disciplinas y nadie puede enrolarse en ellas si tiene menos de 18 años de edad.
Вооруженные силы Мьянмы состоят из добровольцев, соблюдающих дисциплину, и никто не может быть зачислен в армию в возрасте младше 18 лет.Las normas privadas voluntarias ylos planes de etiquetado conexos quedan fuera de las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio encaminadas a asegurar la transparencia, la no discriminación y la equivalencia.
Добровольные, частные стандарты и планы маркировки выходят за пределы норм Всемирной торговой организации, имеющих целью обеспечение транспарентности, отсутствия дискриминации и эквивалентности.
