НАУЧНЫЕ ДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinas científicas
• disciplinas académicas
• materias científicas

Примеры использования Научные дисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- технология, которая включает в себя различные научные дисциплины физику, химию.
Es una técnica que requiere disciplinas científicas, física, química--.

Эти вопросы будут касаться проектов, в которых пересекаются различные программные области и научные дисциплины.
Esas actividades comprenderían proyectos que abarcan las distintas esferas del programa y diferentes disciplinas académicas.

Такая этика является отвратительной в сегодняшнем мире, где знания делятся на научные дисциплины как кусочки недвижимости.
Semejante ética resulta detestable en el mundo actual, en el que el conocimiento está parcelado en disciplinas académicas como parcelas inmobiliarias.

Эти эссе, охватывающие различные научные дисциплины и континенты, позволяют увидеть ситуацию в сфере социальных перемен во всей ее сложности.
Las monografías, que abarcan los más disímiles continentes y disciplinas académicas, describen un panorama complejo del cambio social.

Более того, некоторые известные исламские писатели утверждают даже, что научные дисциплины, например космология, подрывают основы исламской веры.
Algunos importantes escritores musulmanes han llegado a sostener que disciplinas científicas como la cosmología son contrarias al sistema de creencias de la religión islámica.

Следовательно, Секретарю, являющемуся единственным сотрудником категории специалистов в секретариате Комитета, стало трудно охватывать все соответствующие научные дисциплины.
En consecuencia, resulta difícil para el Secretario, único experto en la secretaría del Comité, abarcar todas las especialidades científicas pertinentes.

Университетские исследования охватывают все научные дисциплины, хотя и не каждая дисциплина представлена во всех университетах.
Las investigaciones universitarias abarcan todas las disciplinas académicas, aunque no todas ellas están representadas en todas las universidades.

До 1995 года МССН получало ежегодные субсидии от ЮНЕСКО, которые частично распределялись среди 14 ассоциаций- членов, представляющих различные социальные научные дисциплины.
Hasta 1995, el CICS recibió una subvención anual, redistribuida en parte entre 14 asociaciones adheridas que representaban diferentes disciplinas de las ciencias sociales.

Только в 1960 году женщинам разрешили изучать естественные науки и другие научные дисциплины; до этого их образование ограничивалось домашним хозяйством и уходом за детьми.
Hasta 1960 no se permitió a las mujeres comenzar a estudiar ciencias y otras asignaturas académicas; antes de ese año, su educación se limitaba a las labores del hogar y al cuidado de los niños.

В области образования мальчики в целом демонстрируют более низкую успеваемость, чем девочки, но при этом добиваются более высоких показателей по некоторым предметам, в которых традиционно доминируют мужчины, таким как технические/ научные дисциплины.
En materia educacional, por lo general los niños tienen un desempeño inferior al de las niñas, pero siguen teniendo una actuación relativamente mejor en algunas de las esferas tradicionalmente dominadas por los hombres, como las disciplinas científicas y técnicas.

Международный научный комитет представляет соответствующие научные дисциплины и в его состав входит достаточное число ученых и квалифици- рованных технических специалистов из развиваю- щихся стран и из принимающей страны.
El Comité Científico Internacional reflejará las disciplinas científicas pertinentes e incluirá un número adecuado de científicos calificados y tecnólogos de países en desarrollo y del país anfitrión.

Вместо арабского языка на первое место был выдвинут иврит, ставший одним из основных предметов изучения, к которому учащиеся не могли позволить себе относиться недостаточно старательно, поскольку это был язык, на котором преподавались такие научные дисциплины, как математика и физика;
Se ha dado importancia a la lengua hebrea a costa de la árabe, y se le ha impuesto como materia básica en la que los estudiantes no pueden suspender, ya que se trata de la lengua en que se enseñan materias científicas como matemáticas y física.

Затем он мог бы на седьмой сессии представить предварительный список экспертов, надлежащим образом охватывающий соответствующие научные дисциплины и отвечающий принципу географического распределения, а также проект процедур функционирования системы специальных групп.
En el séptimo período de sesiones podría presentar una lista preliminar de expertos, que abarque una gama adecuada de especialidades científicas y tenga en cuenta una representación geográfica apropiada, así como un proyecto de procedimientos de operación de los grupos ad hoc.

В рамках министерства работает комитет, который выдвинул предложения по методам модернизации преподавания научных предметов в начальных и средних школах, и в настоящее время ведется подготовка проекта, цель которого- сделать научные дисциплины привлекательными для учащихся обоих полов.
Dentro del Ministerio existe un comité que ha formulado propuestas sobre los métodos disponibles para actualizar la enseñanza de las ciencias en las escuelas intermedias y superiores, y actualmente se está preparando un proyecto que trata de conseguir que las materias científicas resulten atractivas para ambos sexos.

На вопрос об общественно- научных дисциплинах, включаемых в учебные программы школ, подготовке учителей и участии женщин в педагогической и научной деятельности, представительница заявила, что общественно- научные дисциплины включаются в учебные программы всех уровней, а большинство участников мероприятий по подготовке учителей- женщины.
En respuesta a una pregunta sobre las materias de ciencias sociales incluidas en los planes de estudio de las escuelas, la capacitación del personal docente y la participación de la mujer en las actividades pedagógicas y de investigación, la representante afirmó que las materias de ciencias sociales estaban incluidas en los planes de estudio de todos los niveles y que la mayoría de los participantes en la capacitación de maestros eran mujeres.

Продолжительность изучения научных дисциплин;
La duración de los estudios en las ramas científicas;

Центре преподавания и изучения научных дисциплин.
Del Centro de Enseñanza Aprendizaje de Ciencias.

Поощрение диалога между представителями научных дисциплин, чтобы они могли эффективно участвовать в усилиях по осуществлению соответствующих направлений программы работы платформы;
Alentar el diálogo entre disciplinas científicas a fin de que sea posible colaborar eficazmente en las materias que abarca el programa de trabajo de la plataforma;

Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин; в большинстве остальных образование по-прежнему остается по большей части национальным.
Pero cubren una pequeña gama de disciplinas científicas; en la mayoría de las demás instituciones, la educación es todavía abrumadoramente nacional.

Необходимо дальнейшее сотрудничество в научной области, особенно между представителями различных научных дисциплин, с тем чтобы проверить и подтвердить научные данные, касающиеся экологических изменений.
Es necesario aumentar la cooperación científica, especialmente entre las disciplinas académicas, a fin de verificar y aumentar las pruebas científicas sobre los cambios ambientales.

Это культурное изменение уже происходит в различных научных дисциплинах, в частности, таких как астрономия, нейробиология, молекулярная генетика и океанография.
Este cambio cultural ya está sucediendo en varias disciplinas científicas, como la astronomía, la neurobiología, la genética molecular y la oceanografía.

Представлял Судан на многочисленных международных и региональных конференциях; участвовал во многих семинарах, симпозиумах и диспутах и выступал перед аспирантами по ряду международных научных дисциплин.
Representó al Sudán en varias conferencias internacionales y regionales; participó en numerosos seminarios, simposios y grupos de debate y dio charlas a estudiantes universitarios sobre diversas disciplinas académicas internacionales.

В дальнейшем ее развитие происходило с участием множества научных дисциплин, в том числе астрономии, физики, геологии и планетологии.
Su desarrollo posterior ha entretejido una variedad de disciplinas científicas como la astronomía, la física, la geología y las ciencias planetarias.

Ученые рекомендовали приложить усилия для улучшения обмена информацией между учеными и содействия передаче знаний между научными дисциплинами.
Se recomendó que se desplegaran esfuerzos para fortalecer el intercambio entre los académicos y promover la transferencia de conocimientos entre las disciplinas académicas.

Это привело к увеличению числа женщин и мужчин, имеющих ученые степени в научных дисциплинах и способных работать в передовых технологических областях.
Como resultado, ha aumentado el número de mujeres y hombres que poseen títulos en disciplinas científicas y están preparados para desempeñar profesiones tecnológicas de alto nivel.

Однако хотя во многих странах доля женщин среди педагогов увеличивается, это не всегда относится к научным дисциплинам.
Sin embargo, si bien en muchos países la enseñanza ha pasado a estar dominada cada vez más por las mujeres, no sucede lo mismo en las disciplinas científicas.

Было отмечено, что имеются данные, говорящие о том, что в некоторых частях развивающегося мира девочки уже обгоняют мальчиков в рамках изучения научных дисциплин.
Se tomó nota de que en algunas partes del mundo en desarrollo había indicios de que ya había más niñas que varones que cursaban disciplinas científicas.

Все делегации согласились с тем, что побочные выгоды космической техники по-прежнему находят важное практическое применение в широком спектре областей и научных дисциплин.
Todas las delegaciones convinieron en que los resultados indirectos de la tecnología espacial estaban reportando importantes beneficios en esferas y disciplinas científicas muy diversas.

Укрепление поддержки для достижения результатов Платформы со стороны различных регионов и научных дисциплин;
Fortalecer el apoyo a los productos previstos de la Plataforma de diferentes regiones y disciplinas científicas;

Страны призываются продолжать выполнять фундаментальные исследования и обеспечивать образование по различным научным дисциплинам.
Su mensaje es que los países continúen realizando investigaciones básicas y proporcionando educación en diferentes disciplinas científicas.