ДИСЦИПЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• disciplina
• asignatura
• materia

Примеры использования Дисциплина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дисциплина.
Es una norma.

Дисциплина Пример.
Especialidades Ejemplo.

Год/ дисциплина.
Año/Asignatura.

Ему нужна дисциплина.
El necesita diciplina.

Уважение, дисциплина, это важно.
Respeto, disciplina… son cosas importantes.

Бюджетная дисциплина.
DISCIPLINA PRESUPUESTARIA.

Здесь одна дисциплина и порядок.
Es por lo de la disciplina y el orden.

Пункт второй: дисциплина.
En segundo lugar: de la disciplina.

Дисциплина: новые источники международного права.
Tema: Nuevas fuentes del derecho internacional.

Этo- пpoстo дисциплина.
Es una cuestión de disciplina.

Я только практикую кунг- фу, чтобы дисциплина моего тела.
Yo sólo practico kung fu para disciplinar mi cuerpo.

Ты не ухватила самой сути понятия" строгая дисциплина".
Usted no tiene ni idea acerca de la disciplina estricta.

Но как я сказал дисциплина- не сильнейшая моя сторона.
Pero como he dicho, la autodisciplina no es mi punto fuerte.

Ќет,€ думаю, что философи€ Ц более скромна€ дисциплина.
No, yo pienso que la filosofía es una disciplina más modesta.

Представил документ<< Судебная дисциплина: кодекс поведенияgt;gt;.
Presentación de la monografía" Judicial Discipline: A Code of Conduct".

Колинар- тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.
La del Kolinahr es también una disciplina que ha desobedecido por unirse a nosotros.

В соответствии с указанной Государственной программой в дошкольных учреждениях республики изучение русского языка ведется как отдельная дисциплина.
De conformidad con el Programa estatal mencionado, en las instituciones preescolares de la República se estudia el ruso como asignatura independiente.

Силой должна быть дисциплина и ответственность, проявляемые в поведении на морях.
La fuerza debe ser una conducta disciplinada y responsable en los mares.

Слабая дисциплина- результат плохого руководства, что неудивительно, учитывая репутацию некоторых ответственных лиц.
La falta de disciplina es consecuencia de la falta de liderazgo, lo que no puede sorprendernos, dado el carácter de algunas de las personas que mandan aquí.

Права человека- это дисциплина, изучаемая в университете очень глубоко.
Los derechos humanos son una materia cuyo estudio está muy desarrollado en la universidad.

Бюджетная дисциплина требуется прежде всего при распределении дополнительных ресурсов между приоритетными областями деятельности Организации.
Un objetivo central de la disciplina presupuestaria es asignar recursos adicionales a las esferas prioritarias de la Organización.

Правительство использует средства массовой информации для информирования общественности об идеях, касающихся кооперативов, а в школьные учебные программы включена дисциплина.
El Gobierno está utilizando los medios de difusión para transmitir los conceptos del cooperativismo y las escuelas han incorporado la materia en sus programas.

Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.
Es toda una disciplina fitosanitaria cuyo objetivo es la reducción de productos químicos.

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания включена в учебную программу Учебного центра как отдельная дисциплина.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes está incluida en el programa de estudios del Centro como asignatura separada.

Биомимикрия- новая дисциплина, которая старается научиться у этой гениальности, найти в ней советы для себя, конструкторские советы.
La Biomimética es una disciplina nueva que intenta aprender de esos genios, y de seguir sus consejos, consejos de diseño.

На Стокгольмской конференции родилась новая дисциплина, отвечавшая потребности обеспечить защиту природных ресурсов и нашей окружающей среды на организованной основе.
La Conferencia de Estocolmo dio lugar a una disciplina que dio respuesta a una necesidad: abordar la protección de los recursos naturales y de nuestro medio ambiente de manera organizada.

Та дисциплина и приверженность, с которыми мы осуществляли руководство национальным восстанием, в конечном итоге обеспечили наш успех на национальном плебисците в июле 1997 года.
Gracias a la disciplina y el empeño con que dirigimos la sublevación nacional, logramos finalmente el éxito en el plebiscito nacional celebrado en julio de 1997.

Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты.
Toda una disciplina académica surgió a partir de la crítica sistemática de la tendencia masculina a crear jerarquías, tomar partido por la territorialidad y sentir atracción por el conflicto.

История-- это учебная дисциплина, основанная на проведении тщательных и систематических исследований исторических источников с использованием устоявшейся методологии и позволяющих получить поддающиеся проверке результаты.
La historia es una disciplina académica basada en una investigación rigurosa y sistemática de las fuentes históricas, que utiliza métodos confirmados y produce resultados comprobables.

Компьютерная лингвистика- дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.
La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.