ВОИНСКОЙ ДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la disciplina militar

Примеры использования Воинской дисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба касается исключительно нарушения воинской дисциплины;
La solicitud se refiere exclusivamente a faltas contra la disciplina militar.

Командир, допустивший сокрытие нарушений воинской дисциплины, преступлений и происшествий, привлекается к ответственности.
Se exige responsabilidad al comandante que haya cometido una ocultación de las infracciones de la disciplina militar, de delitos e incidentes.

Подчинение приказам независимо от того, в какой форме они отдаются, является неотъемлемой частью воинской дисциплины.
La obediencia de las órdenes, cualquiera que sea su forma, es parte integrante de la disciplina militar.

Вместе с тем закон ограничивает юрисдикцию военного суда нарушениями воинской дисциплины военнослужащими.
Sin embargo la jurisdicción del tribunal militar está limitada por ley a las violaciones de la disciplina militar cometidas por el personal de las Fuerzas Armadas.

Принятие этого комплекса мер должно сопровождаться строительством военных казарм, необходимых для поддержания боеготовности и воинской дисциплины.
El conjunto de esas medidas debe ir acompañado de una política de construcción de cuarteles militares, necesarios para mantener el sentimiento de solidaridad y la disciplina militar.

В случае нарушения военнослужащим воинской дисциплины он может нести ответственность за нарушение дисциплины( незначительное нарушение) или дисциплинарный поступок( серьезное нарушение).
Una persona que preste servicios en las fuerzas armadas y quebrante la disciplina militar puede incurrir en falta disciplinaria(infracción leve) o en delito disciplinario(infracción grave).

Дисциплинарный арест применяется к военнослужащим, которые совершили дисциплинарное нарушение или неоднократное или тяжкое нарушение воинской дисциплины.
El arresto disciplinario es la sanción impuesta a los miembros de las fuerzas armadas que hayan cometido una falta disciplinaria o hayan violado reiteradas veces o de forma grave la disciplina militar.

Военными правонарушениями являются правонарушения, совершенные военнослужащими вооруженных сил, которые состоят в нарушениях воинской дисциплины или затрагивают военную собственность вооруженных сил.
Los delitos militares son los cometidos por personal militar del ejército y atañen una cuestión de disciplina militar o afecta a los bienes de las fuerzas armadas militares..

Военные трибуналы там, где они существуют, должны заниматься разбирательством дел только военнослужащих, обвиняемых в совершении военных преступлений или нарушений воинской дисциплины.
Los tribunales militares, si los hay, deberán juzgar únicamente al personal militar acusado de delitos militares o violaciones de la disciplina militar.

Это служит важным фактором создания нормативных условий для установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в вооруженных силах Хорватии.
Se trata de un factor importante para establecer las condiciones normativas en las que se determina la responsabilidad en los casos de transgresiones de la disciplina militar en el ejército croata.

В статье 2 Закона об обороне и статьях 3 и 5 Закона о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины приводится четкое определение юрисдикции в отношении персонала ЮАНОС.
En el artículo 2 de la Ley de defensa y los artículos 3 y 5 de la Ley sobre medidas suplementarias de disciplina militar se establece claramente la competencia sobre los miembros de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica.

Кроме того, законодательно решен вопрос о сокращении срока прохождении военной службы по призыву до 12 месяцев, что должно благоприятно сказаться на укреплении воинской дисциплины и правопорядка.
Además, se ha solucionado en la legislación la cuestión de la reducción del plazo del servicio militar de los quintos a 12 meses, lo cual debe beneficiar el fortalecimiento de la disciplina militar y del orden público.

Раздел 30 Закона№ 16 от 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины посвящен проведению предварительного расследования по заявлениям, поступившим в отношении того или иного лица в связи с положениями дисциплинарного устава.
El artículo 30 de la Ley sobre medidas suplementarias de disciplina militar Nº 16 de 1999 se refiere a la investigación preliminar que debe realizarse en relación con las alegaciones formuladas contra una persona que esté sujeta al Código.

Кроме того, законодательно решен вопрос о сокращении срока прохождения с 1 января 2008 года военной службы по призыву до 12 месяцев, что должно благоприятно сказаться на укреплении воинской дисциплины и правопорядка.
Además, se ha solucionado en la legislación la cuestión de la reducción del plazo del servicio militar de los quintos a 12 meses desde el 1 de enero de 2008, lo cual debe beneficiar el fortalecimiento de la disciplina militar y del orden.

Спланирована и осуществляется работа по переработке нормативно- правовой базы в части регламента организации и проведения работы по укреплению правопорядка и воинской дисциплины, профилактике правонарушений в Вооруженных Силах Российской Федерации.
Se ha elaborado y se está llevando a cabo una revisión de la base normativa y jurídica relativa a la organización y realización de actividades para reforzar el orden y la disciplina militar, así como para prevenir las infracciones en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

В вопросах поддержания правопорядка и воинской дисциплины руководящий и педагогический составы руководствуются требованиями Дисциплинарного устава Вооруженных Сил Российской Федерации, утвержденного Указом Президента Российской Федерации от 10 ноября 2007 года№ 1495.
En lo relativo al mantenimiento del orden y la disciplina militar, el personal docente se rige por las disposiciones del Reglamento disciplinario de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, aprobado en virtud del Decreto presidencial de 10 de noviembre de 2007 Nº 1495.

Анализ государственной практики также свидетельствует о тенденции к ограничению юрисдикции ratione materiae военных трибуналов в отношении уголовных преступлений и нарушений воинской дисциплины, совершенных военнослужащими.
Un análisis de la práctica de los Estados revela también una tendencia a limitar la competencia ratione materiae de los tribunales militares a los delitos penales y violaciones de la disciplina militar cometidos por el personal militar..

Военный уголовный кодекс( ВУК) также предусматривает наказание в виде лишения свободы лицу, создавшему объединение, целью которого является нарушение воинской дисциплины, лицу, вступившему в такое объединение или участвующему в его деятельности, лицу, подстрекающему к созданию такого движения или выполняющему его инструкции.
El Código Penal Militar castiga asimismo con una pena de prisión a quien haya fundado un grupo destinado a socavar la disciplina militar, haya adherido a él o se haya asociado a sus actividades, haya provocado su creación o haya acatado sus instrucciones.

Спланирована и осуществляется работа по переработке нормативно- правовой базы в части регламента организации и проведения работы по укреплению правопорядка и воинской дисциплины, профилактике правонарушений в Вооруженных Силах Российской Федерации.
Se ha elaborado y se está llevando a cabo una modificación de la base normativa y jurídica en la parte del reglamento de la organización y la organización del fortalecimiento de orden jurídico y la disciplina militar, así como de la prevención de las infracciones en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

ФФДТЛ руководствуются кодексом воинской дисциплины, в котором определены процедуры рассмотрения нарушений служебной дисциплины, и положениями применимого законодательства об ответственности военнослужащих ФФДТЛ за уголовные преступления.
Las F-FDTL cuentan con un código de disciplina militar, en el que se detallan los procedimientos que han de seguirse en casos de faltas de disciplina en el servicio y las disposiciones de la ley por la que se rigen relativas a la imputación de delitos penales a los miembros de las F-FDTL.

Конституционный суд дважды выносил решение о том, что такое законоположение является конституционным с учетом того, что оно направлено на поддержание воинской дисциплины и боеспособности и действует только в тех случаях, когда подобное деяние имеет место между военнослужащими в казарме.
El Tribunal Constitucional había resuelto en dos ocasiones que esa disposición era constitucional, teniendo en cuenta que tenía por finalidad mantener la disciplina militar y la capacidad de combate y que solo se aplicaba a actos cometidos entre personal militar y dentro de instalaciones militares..

Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что в 2003 году Министр обороны издал отдельный приказ, согласно которому командиры воинских частей были лишены права квалифицировать факты нарушения уставных правил взаимоотношений между военнослужащими как обычные нарушения воинской дисциплины.
El Sr. KOTLYAR(Ucrania) señala que en 2003 el Ministro de Defensa publicó instrucciones especiales a efectos de que los comandantes de unidades militares no puedan seguir categorizando las infracciones del código de conducta que rige las relaciones entre militares como infracciones rutinarias de la disciplina militar.

Мексика подчеркнула, что юрисдикция военных органов над действиями военнослужащих предусмотрена в Конституции и преследует цель поддержания воинской дисциплины и что военная юстиция повысила транспарентность рассматриваемых военными судами дел и расширила масштабы участия в них потерпевших.
México destacó que en la Constitución se disponía la jurisdicción militar a los efectos de entender de la conducta de los miembros de las fuerzas armadas y para mantener la disciplina militar, y que la justicia militar había dado mayor transparencia a los juicios en los tribunales militares y había ampliado la participación de las víctimas en ellos.

Военачальники регулярно пользуются своей властью для отправления военного правосудия таким образом, чтобы снять со своих подчиненных ответственность за грубейшие нарушения прав гражданских лиц-- несмотря на то, что они сурово наказывают новобранцев и военнослужащих срочной службы за малейшие нарушения воинской дисциплины.
Los mandos militares han utilizado sistemáticamente sus facultades de administración de justicia militar para exonerar a su personal de responsabilidad por la comisión de agresiones brutales contra civiles, pese a que han castigado duramente a los soldados rasos por infracciones leves de la disciplina militar.

С 21 по 23 мая 2007 г. проведено первое Всероссийское совещание сержантов и старшин Вооруженных Сил Российской Федерации, на котором обсуждались вопросы укрепления воинской дисциплины и правопорядка, противодействия насильственным проявлениям в воинских коллективах.
Del 21 al 23 de mayo de 2007 se celebró la primera Reunión de sargentos y brigadas de las fuerzas armadas de toda la Federación, en que se examinaron las cuestiones del fortalecimiento de la disciplina militar y del orden público y la lucha contra las manifestaciones violentas en los colectivos militares..

Это закладывает почву для создания нормативных положений с целью установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в хорватских вооруженных силах, которые рассматриваются как современные вооруженные силы, построенные на хорватских традициях и позитивном опыте вооруженных сил развитых стран.
Esto pone las bases para establecer las disposiciones normativas en las que se determina la responsabilidad en los casos de transgresiones de la disciplina militar en las fuerzas armadas croatas, que se consideran como una fuerza militar moderna basada en la tradición croata y la experiencia positiva de las fuerzas armadas de los países desarrollados.

С 2003 года приказом Министра обороны Украины командиры воинских частей лишены права квалифицировать факты нарушения уставных правил взаимоотношений между военнослужащими как обычные нарушения воинской дисциплины, которые наказываются в дисциплинарном порядке.
Desde 2003, a raíz de una instrucción del Ministerio de Defensa, los comandantes de las unidades militares no están más facultados para calificar las violaciones de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares como quebrantamientos de rutina de la disciplina militar que pueden tratarse aplicando las normas disciplinarias.

Вид и мера дисциплинарного наказания должны соответствовать характеру допущенного дисциплинарного проступка и учитывать его последствия, степень вины, обстоятельства совершения проступка, поведение военнослужащего до совершения проступка, предполагаемое воздействие наказания на военнослужащего и восстановление воинской дисциплины.
El tipo y el grado de las sanciones disciplinarias deben corresponder a la naturaleza de la infracción y sus consecuencias, a la gravedad de la falta, a las circunstancias en las que se cometió la infracción, al comportamiento previo del militar, al efecto previsible de la sanción en el militar y al restablecimiento de la disciplina militar.

Поскольку перед ними стоит особая задача заниматься вопросами, касающимися воинской службы, военные трибуналы должны обладать компетенцией только в отношении военнослужащих, совершающих военные преступления или нарушения воинской дисциплины, и даже в этом случае только тогда, когда эти преступления или нарушения не квалифицируются как серьезные нарушения прав человека.
Dado que tienen el objetivo especial de abordar las materias relacionadas con el servicio militar, los tribunales militares deberían tener competencia únicamente sobre el personal militar que comete delitos militares o infracciones de la disciplina militar, y en ese caso solo cuando no representen violaciones graves de los derechos humanos.

Как и в случае персональной юрисдикции, международные договоры по правам человека не очерчивают сферу применения юрисдикции ratione materiae военных трибуналов равно как и не дают определения военным правонарушениям или указывают категории уголовных преступлений или нарушений воинской дисциплины, которые должны относиться к военной юрисдикции.
Como ocurre en el caso de la competencia por razón de la persona, los tratados internacionales de derechos humanos no definen el ámbito de la competencia ratione materiae de los tribunales militares, ni ofrecen una definición de lo que constituye un delito militar, ni prescriben los delitos penales o violaciones de la disciplina militar que deberían incluirse dentro de la jurisdicción militar..