ВОИНСКОЙ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la obligación militar
• deberes militares

Примеры использования Воинской обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воинской обязанности не существует.
No existe servicio militar obligatorio.

Работа, требуемая на основании Закона Республики Таджикистан" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" от 29 ноября 2000 года;
Trabajo que puede exigirse con arreglo a la Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar, de 29 de noviembre de 2000;

Закон" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" предусматривает прохождение альтернативной службы для лиц, освобожденных от военной службы.
La Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar prevé un servicio alternativo para las personas exentas del servicio militar..

Вопросы, связанные с военной службой регулируются Законом Республики Таджикистан" О всеобщей воинской обязанности и военной службе" от 2000 года.
Las cuestiones relativas al servicio militar están reglamentadas por la Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar, aprobada en 2000.

В соответствии с требованиями Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII:.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068XII:.

Закон частично основан на Конвенции Совета Европы о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства.
La ley se basó en parte en el Convenio del Consejo de Europa sobre la reducción de los casos de nacionalidad múltiple y sobre la obligación del servicio militar en dichos casos.

Закон о гражданской службе, вступивший в силу 5 октября 1996 года, не предусматривает альтернативы воинской обязанности: отдельное лицо не правомочно свободно выбирать между военной и гражданской службой.
La Ley federal sobre el servicio civil, que entró en vigor el 1º de octubre de 1996, no prevé alternativa a la obligación del servicio militar: el individuo no tiene derecho a elegir libremente entre el servicio militar y el servicio civil.

Никаких планов в этом отношении не существует. Более того, в стране в большей мере распространены идеи упразднения воинской обязанности и даже ликвидации самой армии.
No existe ningún proyecto en ese sentido y las ideas que circulan por el país van más bien en dirección de la supresión de la obligatoriedad del servicio, e incluso del propio ejército.

В соответствии с требованиями Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII минимальный возраст, установленный для добровольного набора в Вооруженные Силы Кыргызской Республики, составляет:.
Con arreglo a las disposiciones de la ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068-XII, la edad mínima para el ingreso voluntario en las fuerzas armadas es:.

Российским законодательством запрещены призыв на военную службу и участие в боевых действиях лиц, не достигших возраста 18 лет, что закреплено в Законе Российской Федерации" воинской обязанности и военной службе".
La legislación rusa prohíbe el reclutamiento en las fuerzas armadas y la participación en operaciones de combate de personas de menos de 18 años de edad, según lo prescrito en la Ley de la Federación de Rusia sobre las obligaciones militares y el servicio militar..

Все граждане Украины имеют право на альтернативную службу, если выполнение воинской обязанности противоречит их религиозным убеждениям и они принадлежат к религиозным организациям, вероисповедание которых не допускает использования оружия.
Todos los ciudadanos ucranios tienen derecho a cumplir el servicio alternativo si el cumplimiento de sus obligaciones militares es contrario a sus creencias religiosas o pertenecen a asociaciones religiosas cuya doctrina prohíbe el uso de armas.

Группа рекомендовала, чтобы государства в ходе переговоров затрагивали не только эту проблему, но и другие проблемы, связанные с утратой или приобретением гражданства, например проблемы, касающиеся права на пенсии и другие пособия в рамках социального обеспечения, разделения семей и воинской обязанности.
El Grupo recomendó que los Estados, en sus negociaciones, se refirieran no sólo a este problema sino también a otros relacionados con la pérdida y la adquisición de nacionalidad, como el derecho a pensiones y a otras prestaciones de la seguridad social, la separación de las familias y las obligaciones militares.

В соответствии со статьей 10 Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики" граждане мужского пола, не достигшие 18 лет, на действительную военную службу не призываются.
Con arreglo al artículo 10 de la Ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, no se recluta para el servicio militar activo a los ciudadanos varones que no hayan cumplido los 18 años.

Что касается компенсации за освобождение от воинской обязанности, предусмотренной в швейцарском праве, и ее совместимости с положениями статьи 18 Пакта( вопрос№ 18), швейцарское законодательство предусматривает, что военнообязанные мужчины, не проходящие ни военной, ни гражданской службы, должны выплачивать определенную компенсацию.
En cuanto al impuesto de exención de la obligación de servicio prevista en el derecho suizo y su compatibilidad con el artículo 18 del Pacto(pregunta núm. 18), el derecho suizo prevé que los hombres sometidos a esa obligación que no efectúan ni el servicio militar ni el servicio civil deben pagar un impuesto.

В соответствии со статьей 24 Конституции Кыргызской Республики, статьями 3, 10 и 40 Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII, на действительную военную службу призываются граждане мужского пола, которым ко дню призыва исполняется 18 лет.
Con arreglo al artículo 24 de la Constitución de la República Kirguisa y a los artículos 3, 10 y 40 de la Ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068XII, son reclutados para el servicio militar activo los ciudadanos varones que hayan cumplido los 18 años en la fecha del llamamiento a filas.

Оборона( воинские обязанности)( статья 11, пункт a).
Defensa(obligaciones militares)(art. 11, inc. a).

Воинская обязанность существует.
Existe servicio militar obligatorio.

Гражданские и политические права и свободы граждан- воинская обязанность.
Los derechos civiles y políticos y las libertades de los ciudadanos: el cumplimiento de las obligaciones militares.

Воинская обязанность в Дании по закону распространяется только на мужчин.
La obligación del servicio militar en Dinamarca es aplicable por ley únicamente a los hombres.

Конституция не содержит положений, которые отдавали бы свободе выражения какой-либо абсолютный приоритет над воинской обязанностью.
La Constitución no contiene ninguna disposición que otorgue a la libertad de expresión una posición de superioridad absoluta en relación con el deber de cumplir el servicio militar.

Деяния, образующие состав преступления, состоящего в насильственном исчезновении, не могут считаться совершенными при исполнении воинских обязанностей".
Los hechos constitutivos de la desaparición forzada no podrán considerarse como cometidos en el ejercicio de las funciones militares.".

В ноябре Национальные силы обороны приступили к проведению базовой подготовки по основным воинским обязанностям на уровне рот.
En noviembre, la Fuerza de Defensa Nacional empezó un adiestramiento básico para el ejercicio de funciones militares fundamentales a nivel de compañía.

В соответствии с этим законом любое лицо, ссылающееся на религиозные или идеологические соображения, обосновывающие отказ от несения своих воинских обязанностей по соображениям совести, может быть признано лицом, отказывающимся от несения военной службы по соображениям совести на основании изложенных ниже положений.
Con arreglo a esta ley, todo aquel que invoque la religión o creencias ideológicas para no cumplir sus obligaciones militares por motivos de conciencia puede ser reconocido como objetor de conciencia de acuerdo con las siguientes disposiciones.

Вместе с тем затрагиваемые государства также решают такие вопросы, как двойное гражданство, разделение семей, воинская обязанность, пенсии и другие пособия в рамках системы социального обеспечения, право на проживание и т.
Sin embargo, los Estados involucrados deberán ocuparse de cuestiones como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social, el derecho de residencia,etc.

Отказ от военной службы по соображениям совести допускается для лиц, которые в силу своих религиозных или моральных убеждений не готовы выполнить воинскую обязанность в вооруженных силах( МОПВ).
La objeción de conciencia se permite a quienes, por sus creencias religiosas o morales, no están dispuestos a cumplir obligaciones militares en las fuerzas armadas(IRG).

Воинская обязанность и воинская служба граждан устанавливаются в целях подготовки населения к защите страны, обеспечения комплектования Вооруженных Сил Республики Беларусь и других воинских формирований.
El deber militar y el servicio militar se establecen con el fin de preparar a la población para la defensa del país y garantizar el reclutamiento en las fuerzas armadas de la República de Belarús y otras formaciones militares..

Статья 47( 2) Конституции гласит:" Отказ от военной службы по соображениям совести разрешается всем лицам, которые по религиозным или нравственным убеждениям не желают участвовать в выполнении воинских обязанностей в вооруженных силах.
En el párrafo 2 del artículo 47 de la Constitución se estipula que" podrán ser objetores de conciencia todos aquellos que por motivos religiosos o morales no estén dispuestos a participar en el cumplimiento de obligaciones militares en las fuerzas armadas.

В 2005 году из Кодекса военной юстиции была исключена статья о подстрекательстве к мятежу, на основании которой ранее военные суды имели право судить гражданских лиц за подстрекательство военнослужащих к неповиновению, нарушению дисциплины или невыполнению воинских обязанностей.
En el año 2005 se suprimió la figura de la sedición impropia del Código de Justicia Militar, la cual facultaba a los tribunales militares a juzgar a civiles que indujeran o incitaren al personal militar al desorden, indisciplina o incumplimiento de deberes militares.

Военнослужащие, которым присуща абсолютная преданность Конституции и другим законам страны, а также демократическому правительству, которые обучены и привержены принципам прав человека и гуманитарного права при исполнении предусмотренных законом воинских обязанностей;
Un ejército que esté fundamentalmente aliado a la Constitución, a las demás leyes del país y al gobierno democrático, capacitado en los principios de los derechos humanos y del derecho humanitario, y comprometido con esos principios, y que desempeñe funciones militares legítimas;

Введение альтернативной службы связано с трудностями в свете таких факторов, как особая ситуация, в которой находится Республика Корея в плане безопасности, ресурсное обеспечение вооруженных сил при призывной системе, равное распределение бремени воинских обязанностей, а также отсутствие общественного консенсуса.
Resulta difícil introducir una prestación alternativa habida cuenta de las condiciones especiales de seguridad de la República de Corea, la adquisición de recursos militares en un sistema de reclutamiento obligatorio, el reparto equitativo de la carga que suponen las obligaciones militares y la falta de consenso público.