ФИНАНСОВОЙ ДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• disciplina financiera
• disciplina fiscal
• de una disciplina presupuestaria

Примеры использования Финансовой дисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление финансовой дисциплины;
Fortalecer la disciplina financiera;

Поощрение финансовой дисциплины путем содействия максимальному освоению бюджетных средств.
Promover la disciplina fiscal, al contribuir a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados.

Министр финансов Ангильи отметил, что он осознает необходимость усиления финансовой дисциплины.
El Ministro de Hacienda de Anguila dijo que comprendía que era necesario fortalecer la disciplina financiera.

Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas.

Делегация Швейцарии заявляет о своей твердой приверженности транспарентности и соблюдению строгой финансовой дисциплины.
La delegación suiza atribuye especial atención a la transparencia y al respeto de una disciplina presupuestaria estricta.

Будут применяться меры по укреплению финансовой дисциплины в отношении социальных фондов и ужесточению наказания за отказ от внесения взносов в эти фонды.
Se aplicarán medidas para fortalecer la disciplina financiera de los Fondos Sociales y los castigos por falta de pago.

Меры по сдерживанию расходов и строгому контролю необходимы для обеспечения финансовой дисциплины и подотчетности.
Las medidas de contención de los costos y una estricta supervisión son necesarias para asegurar la disciplina fiscal y la rendición de cuentas.

Вызывает сожаление и то, что просьбы о финансировании в нарушение финансовой дисциплины высказываются вне рамок обычного бюджетного цикла.
También es lamentable que, contrariando la disciplina financiera, las solicitudes de financiación se estén presentando fuera del ciclo presupuestario normal.

Кроме того, Камбоджа полностью привержена соблюдению принципа благого управления и поддержанию макроэкономической стабильности и финансовой дисциплины.
Además, Camboya está plenamente comprometida con la aplicación del principio de buena gobernanza y con mantener la estabilidad macroeconómica y la disciplina fiscal.

Развивающиеся страны, подобные нашей, пошли на болезненные для себя коррективы по обеспечению финансовой дисциплины и макроэкономической стабильности в рамках открытой экономики.
Países en desarrollo como el nuestro han llevado a cabo difíciles ajustes para lograr la disciplina fiscal y la estabilidad macroeconómica en una economía abierta.

В Соединенном Королевстве« подвешенный» парламент привел к созданию коалиционного правительства, у которого будут трудности при введении финансовой дисциплины.
En el Reino Unido, un Parlamento sin mayoría ha tenido como consecuencia un gobierno de coalición que tendrá una gran dificultad para aplicar la disciplina fiscal.

Однако, по мнению Японии, для поддержания финансовой дисциплины в Организации Объединенных Наций такая деятельность должна осуществляться в предусматриваемых общих бюджетных рамках.
Sin embargo, el Japón considera que, a fin de mantener la disciplina fiscal en las Naciones Unidas, esos esfuerzos deberían llevarse a cabo en el marco del presupuesto general actual.

Что касается бюджета, то мы считаем, что Организация достигла существенного прогресса в вопросах планирования, транспарентности, подотчетности и финансовой дисциплины.
En materia presupuestal, estimamos que la Organización ha logrado importantes avances en lo que toca a la planificación, la transparencia, la rendición de cuentas y la disciplina fiscal.

В настоящее время самая серьезная экономическая проблема заключается в ослаблении финансовой дисциплины накануне выборов, что ведет к подрыву государственных финансов.
En la actualidad, el principal problema económico radica en la relajación de la disciplina fiscal antes de las elecciones, en perjuicio de las finanzas públicas.

Желательно и осуществимо внедрить в Организации Объединенных Наций осуществляемую на долгосрочной основе практику других организаций, направленную на улучшение финансовой дисциплины.
Sería conveniente y posible que las Naciones Unidas adoptaran algunas de las prácticas que siguen desde hace tiempo otras organizaciones para mejorar la disciplina financiera.

Деятельность частного сектора не будет расширяться без появления здоровых национальных банков при условии соблюдения ими строгой финансовой дисциплины и предоставления им большей независимости в плане надзора.
La actividad del sector privado no se expandirá sin bancos nacionales saludables sujetos a una disciplina financiera rigurosa y a una mayor autonomía de supervisión.

Соответственно, методология пересчета должна быть пересмотрена, так как она приводит к неприемлемо большому количеству бюджетных корректировок и принижает важность соблюдения финансовой дисциплины.
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser reformada, ya que supone unos niveles inaceptables de inestabilidad en el presupuesto y elimina la exigencia de disciplina fiscal.

Эти меры направлены на поддержание финансовой дисциплины и выполнение требований директивного характера, с которыми ПИС согласился в своем" письме о намерениях", направленном в МВФ.
Las medidas estaban destinadas a mantener la disciplina fiscal y cumplir con los requisitos de política con los que convino el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición en su carta de intención al FMI.

Кроме того, на национальном уровне планирование в области развития охватывает стратегии и программы, относящиеся к сфере устойчивого развития, включая вопросы финансового посредничества и финансовой дисциплины.
Además, a nivel nacional, la planificación para el desarrollo entraña estrategias y programas relativos al desarrollo sostenible que incluyen la intermediación y la disciplina financieras.

Этот процесс подкрепляется поддержанием финансовой дисциплины за счет применения механизмов внутреннего контроля, повышения эффективности оперативной деятельности и повышения эффективности за счет сокращения затрат.
El proceso se ha complementado con el mantenimiento de la disciplina fiscal mediante mecanismos de control interno, medidas de eficiencia operacional y mayor eficacia en relación con los costos.

Заимствование средств у частных или многосторонних финансовых учреждений вряд ли будет побуждать государства- члены к уплате своих взносов или содействовать укреплению финансовой дисциплины в Секретариате.
La práctica de recurrir a préstamos de instituciones financieras privadas o multilaterales no incitaría a los Estados miembros a pagar sus contribuciones ni contribuiría a fortalecer la disciplina presupuestaria de la Secretaría.

Соблюдение требований механизмов контроля и финансовой дисциплины в страновых отделениях будет одним из решающих компонентов перехода на МСУГС и представления соответствующей отчетности.
La observancia de los controles y la disciplina financiera en las oficinas en los países sería un elemento crítico de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y de la presentación de informes periódicos en ese contexto.

Республика Корея является одним из главных вкладчиков в бюджет Организации Объединенных Наций и будет продолжать поддерживать усилия по укреплению финансовой дисциплины и улучшению бюджетного процесса.
La República de Corea es uno de los contribuyentes principales al presupuesto de las Naciones Unidas y seguirá apoyando los esfuerzos por mejorar la disciplina financiera y el proceso presupuestario.

Кроме того, ПИС и правительство Южной Африки приняли меры, направленные на установление финансовой дисциплины в хоумлендах Транскей и Венда, и взяли на себя управление задолженностью банков этих хоумлендов.
Por otra parte, el Consejo Ejecutivo y el Gobierno de Sudáfrica tomaron medidas para hacer cumplir la disciplina financiera también en los territorios de Transkei y Venda y se hicieron cargo de la gestión de las deudas bancarias de esos territorios.

Усиление финансовой дисциплины в целях повышения финансовой стабильности на основе совершенствования внутренней отчетности о финансовом управлении и сотрудничество с другими подразделениями в штаб-квартире.
Fortalecimiento de la disciplina fiscal con miras a lograr mayor estabilidad fiscal gracias a mejores informes internos de gestión financiera y mediante la colaboración con otras dependencias de la sede.

У меня вызывают чувство оптимизма сообщения об улучшении перспектив экономического восстановления и стремление правительства Гвинеи-Бисау принять решительные меры для укрепления финансовой дисциплины и экономической стабильности в стране.
Me siento alentado por los datos que indican unas mejores perspectivas de recuperación económica y por la determinación del Gobierno de Guinea-Bissau a actuar con firmeza para mejorar la disciplina fiscal y la estabilidad económica del país.

В ближайшие годы первоочередными задачами для Филиппин будут поддержание высоких макро- экономических показателей и строгой финансовой дисциплины, а также участие Филиппин в между- народных усилиях по осуществлению глобальной повестки дня в области развития.
Las prioridades máximas de Filipinas en los próximos años son el mantenimiento de unas bases macroeconómicas sólidas y una estricta disciplina fiscal, y la reincorporación del país a nivel internacional en la realización del programa mundial de desarrollo.

Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.
También destacaron que las medidas para asegurar la disciplina financiera debería aplicarse dando pleno cumplimiento a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como los reglamentos pertinentes de la Organización.

Если исключение хотя бы одного члена еврозоны могло бы учредить более надежный механизм для гарантии финансовой дисциплины в еврозоне, чем смогли учредить Пакт о стабильности и экономическом росте и финансовые штрафы, эти затраты вполне окупились бы.
Si la expulsión de incluso un miembro pudiera establecer un mecanismo más creíble para garantizar la disciplina fiscal en la zona del euro que el Pacto de Estabilidad y Desarrollo y las multas financieras hasta ahora, el precio valdría la pena más que de sobra.

Они также подчеркнули, что меры по обеспечению финансовой дисциплины должны приниматься в полном соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 41/ 213 и 42/ 211, а также соответствующими правилами и положениями Организации.
Además subrayaron que las medidas para garantizar la disciplina financiera deben tomarse de plena conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 41/213 y 42/211, así como las normas y regulaciones pertinentes de la Organización.