ФИНАНСОВАЯ ДИСЦИПЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• disciplina fiscal
• disciplina financiera
• disciplina presupuestaria

Примеры использования Финансовая дисциплина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгая финансовая дисциплина».
Disciplina financiera rigurosa.

Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как“ экономическое правительство”.
La disciplina fiscal no suena tan visionaria como un“gobierno económico.”.

Мы удовлетворены тем, что финансовая дисциплина в целом соблюдается.
Nos agrada que, en términos generales, se haya mantenido la disciplina fiscal.

Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.
Cuando se creó la zona del euro, se entendió de forma generalizada que la disciplina fiscal era un sostén decisivo.

Финансовая дисциплина является одним из ключевых требований осуществляемого ЮНФПА процесса служебной аттестации.
La disciplina financiera es fundamental en el proceso de evaluación de la ejecución del FNUAP.

Тем не менее Комитет верит, что при финансировании всех статей бюджета будут проявлены благоразумие и финансовая дисциплина.
No obstante, la Comisión confía en que la administración de todas las partidas del presupuesto se hará dando muestras de prudencia y disciplina fiscal.

Финансовая дисциплина государств- членов является лишь одним необходимым условием улучшения ее ситуации.
La disciplina financiera de los Estados Miembros es sólo un requisito previo para mejorar la situación.

АМСТЕРДАМ. Когда в 1999 году ввели евро, европейские страны были согласны с тем, что финансовая дисциплина очень важна для его стабильности.
AMSTERDAM- Cuando se introdujo el euro en 1999, los países europeos acordaron que la disciplina fiscal era esencial para su estabilidad.

Финансовая дисциплина позволяет нам заручиться более широкой поддержкой международных финансовых учреждений.
Esta disciplina fiscal nos permite ser acreedores de un mayor respaldo de los organismos financieros internacionales.

То, что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Lo que Polonia necesita sobre todo es disciplina fiscal y reformas en pro del mercado, incluida la relajación de la rígida legislación laboral que está inhibiendo la creación de puestos de trabajo.

Финансовая дисциплина является одним из ключевых требований осуществляемого ЮНФПА процесса служебной аттестации.
La disciplina financiera es una competencia fundamental en el proceso de evaluación de la actuación profesional en el UNFPA.

В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках; в остальных странах PIIGS( Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной.
En la propia Grecia, hay disturbios en las calles y huelgas en las fábricas; en el resto de los PIIGS(Portugal, Irlanda, Italia y España), la disciplina fiscal será política y socialmente dolorosa.

Необходима строгая финансовая дисциплина, и ресурсы не должны больше распыляться на цели и задачи, не имеющие четких ориентиров и задач.
Se requiere una estricta disciplina presupuestaria, y los recursos ya no deben ser desperdiciados en operaciones con objetivos pobremente definidos.

Быстрая и широкомасштабная программа приватизации, введенная валютным управлением строгая финансовая дисциплина и крайне либеральный торговый режим создали основы для ускоренных экономических преобразований.
La rápida transformación económica se ha basado en un programa de privatización amplio y rápido, la disciplina financiera estricta impuesta por una junta monetaria y un régimen mercantil muy liberal.

Гн Эррера( Мексика) говорит, что финансовая дисциплина означает не только эффективное использование ресурсов, но и приверженность обеспечению транспарентности, подотчетности и достижения результатов.
El Sr. Herrera(México) dice que la disciplina fiscal no sólo significa el uso eficiente de los recursos, sino también un compromiso de fomentar la transparencia, la rendición de cuentas y la obtención de resultados.

Хотя Консультативный комитет получил экземпляр бюджета, принятого Комитетом по вопросам управления Суда, он был представлен лишь в информационных целях, и он надеется, что будут проявлены благоразумие и финансовая дисциплина.
La Comisión Consultiva ha recibido copia del presupuesto aprobado por el Comité de Gestión del Tribunal, pero sólo a título informativo, y confía en que se ejerza la debida prudencia y disciplina fiscal.

В течение отчетного периода во всем Трибунале соблюдалась финансовая дисциплина для обеспечения того, чтобы его деятельность осуществлялась при максимальной эффективности и минимальных затратах. 2.
Durante el período que se examina, se aplicó un régimen de disciplina fiscal en todo el Tribunal a fin de velar por que sus operaciones se llevaran a cabo con máxima eficiencia y costos mínimos.

Необходима строгая финансовая дисциплина, и скудные ресурсы не должны расходоваться на деятельность с плохо определенными задачами: средства, доверенные Организации, должны расходоваться эффективно и экономно.
Es precisa una estricta disciplina presupuestaria y los recursos escasos no deben desperdiciarse en actividades que carecen de metas bien definidas; los medios confiados a la Organización deben utilizarse en la forma más productiva y prudente posible.

Для решения этой проблемы Ботсвана осуществляет различные инициативы, которые подпадают под следующие категории: диверсификация экономики, улучшение материального положения граждан, реформа государственного сектора экономики и финансовая дисциплина.
Botswana ataca este problema mediante diversas iniciativas que entran en las esferas generales de la diversificación económica, la potenciación económica de los ciudadanos, la reforma del sector público y la disciplina financiera.

В 1991 году экономическая политика и финансовая дисциплина, принятые правительством Лаваласа, принесли доход в размере 500 200 000 долл. США в виде таможенных сборов, доходов, полученных внутри страны, и перечислений от государственных предприятий.
En 1991 la política económica y la disciplina fiscal adoptadas por el gobierno de Lavalas aportó 500.200.000 dólares en ingresos aduaneros, ingresos internos y transferencias de las empresas públicas.

Европе не нужен французский план по координации политики налогообложения или по созданию нового МВФ, но существует необходимость того, чтобы финансовая дисциплина мешала другим странам заниматься“ бесплатным участием”, как, кажется, сделала Греция.
Europa no necesita el plan francés para la coordinación de políticas fiscales u otro FMI, pero sí tiene que haber una disciplina fiscal para evitar que otros países se beneficien injustamente como al parecer hicieron los griegos.

Тем не менее гонконгский доллар оставался устойчивым по отношению к доллару США, в чем немаловажную роль сыграли такие факторы, как устойчивость системы связанного обменного курса, надежно контролируемый и в целом здоровый банковский сектор, жесткая финансовая дисциплина и значительный объем резервных фондов.
No obstante, el dólar de Hong Kong se mantuvo estable frente al dólar de los Estados Unidos, respaldado por la fortaleza del sistema de vinculación de los tipos de cambio, un sector bancario bien supervisado y en buena situación general, una disciplina fiscal estricta y fuertes reservas.

Особое удовлетворение он выражает в связи с работой группы по добровольным взносам и членскому составу и надеется, что последние данные о деятельности Организации и ее финансовая дисциплина будут способствовать расширению состава Организации за счет новых и бывших членов.
Elogia en particular el trabajo del grupo sobre contribuciones voluntarias y composición de la ONUDI, y confía en que los resultados obtenidos recientemente por la Organización y su disciplina financiera sirvan para atraer a Miembros nuevos y a los que dejaron de serlo.

В рамках новой системы управления будет обеспечена централизованная обработка заявок на информационно- технические продукты и услуги, финансовая дисциплина и ответственность за информационно- технические расходы и существенная экономия за счет консолидации и стандартизации глобальных информационно- технических активов и услуг.
La nueva estructura de gestión centralizará la demanda de productos y servicios de TIC, impondrá una disciplina financiera y exigirá responsabilidades en lo que respecta a los gastos en TIC, y generará considerables economías como resultado de la unificación y la normalización de los activos y servicios mundiales de TIC.

Если дефициты компенсируются выпуском денег в обращение центральными банками, инфляция будет следовать по краткосрочному сценарию давления дефляционных сил; если они получают финансовую помощь от взыскания задолженностей, долгосрочная финансовая состоятельность некоторых правительств может быть поставлена на карту до тех пор, пока не будет восстановлена финансовая дисциплина в среднесрочном периоде.
Si los bancos centrales monetizan los déficit, la inflación seguirá las presiones deflacionarias a corto plazo; si se financian con deuda, la solvencia a largo plazo de algunos gobiernos podría estar en riesgo, a menos que se restablezca la disciplina fiscal a mediano plazo.

Поощрение финансовой дисциплины путем содействия максимальному освоению бюджетных средств.
Promover la disciplina fiscal, al contribuir a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados.

Поэтому сейчас мы пытаемся восстановить финансовую дисциплину и макроэкономическую стабильность.
Por tanto, ahora queremos restablecer la disciplina fiscal y recuperar la estabilidad macroeconómica.

Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas.

Подобная практика подрывает финансовую дисциплину и ограничивает возможность государств- членов разрабатывать и выполнять новые мандаты.
Prácticas de esa índole debilitan la disciplina financiera y constriñen la capacidad de los Estados Miembros para establecer y ejecutar nuevos mandatos.

Однако, по мнению Японии, для поддержания финансовой дисциплины в Организации Объединенных Наций такая деятельность должна осуществляться в предусматриваемых общих бюджетных рамках.
Sin embargo, el Japón considera que, a fin de mantener la disciplina fiscal en las Naciones Unidas, esos esfuerzos deberían llevarse a cabo en el marco del presupuesto general actual.