ФИНАНСОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información financiera
• los datos financieros

Примеры использования Финансовая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая финансовая информация.
Información financiera actualizada.

Служба общественного питания: сводная финансовая информация.
Servicio de Comedor y Cafetería: resumen de la información financiera.

Сводная финансовая информация.
Economato Información financiera resumida.

Ниже представлена соответствующая сводная финансовая информация.
A continuación se presenta un resumen de la información financiera pertinente.

Краткая финансовая информация по всем целевым фондам, DP/ 1994/ 34/ Add. 2.
Resumen de la información financiera de todos los fondos fiduciarios establecidos por el Administrador desde 1981 DP/1994/34/Add.2.

Службы эксплуатации зданий: сводная финансовая информация.
Servicios de Administración de Edificios: resumen de la información financiera.

Ряд делегаций отметили, что финансовая информация представляется в более четкой и понятной форме, чем раньше.
Algunas delegaciones señalaron que la información financiera se estaba proporcionando de modo más claro y comprensible que anteriormente.

Поставщикам капитала нужна надежная, транспарентная и сопоставимая финансовая информация.
Los proveedores de capital necesitan disponer de una información financiera fidedigna, transparente y comparable.

Пересмотренная финансовая информация отражает позитивные изменения, происшедшие в 2008 году.
La revisión de la información financiera pone de manifiesto los positivos avances que se han producido en esta esfera durante el año 2008.

Вниманию Конференции Сторон будет представлена дополнительная финансовая информация о расходах и поступлениях обоих целевых фондов Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes dispondrá de información financiera adicional sobre los gastos e ingresos de ambos fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.

Самая последняя финансовая информация о фактических расходах за текущий период будет представлена в контексте рассмотрения бюджетного документа.
Los datos financieros más actualizados sobre los gastos efectivos correspondientes al período en curso se proporcionarán en el contexto del examen de la presentación del presupuesto.

Однако в докладе Генерального секретаря отсутствуют финансовая информация или подробности по вопросам управления за первый год деятельности Суда.
Ahora bien, el informe del Secretario General no facilita ninguna información financiera ni detalles acerca de las cuestiones de administración durante el primer año de funcionamiento del Tribunal.

Такая полная финансовая информация была представлена впервые, и она свидетельствует о благоприятном финансовом положении УВКБ.
Esta es la primera vez que se ha presentado una información financiera tan completa, unos datos que demuestran que el ACNUR goza de una buena salud financiera..

Поскольку структура<< ООН- женщины>gt; начала свою деятельность лишь 1 января 2011 года, для углубленного анализа имеется лишь ограниченная соответствующая финансовая информация.
Debido a que ONU-Mujeres entró en funciones solo el 1 de enero de 2011, se dispone de información financiera limitada a los fines del análisis histórico.

Надежная финансовая информация имеет ключевое значение для эффективной выработки решений в частном и государственном секторах, но ее не хватает.
El acceso a información financiera fiable es crucial para la adopción de decisiones acertadas en los sectores público y privado, pero la disponibilidad de dicha información es insuficiente.

КРК рекомендовал внести ряд изменений в финансовые ведомости и примечания к ним, с тем чтобы финансовая информация была более ясной и качественной.
El Comité recomendó algunas revisiones de los estados financieros y notas para aumentar la claridad y la calidad de la comunicación de la información financiera.

Финансовая информация была дополнена сведениями о предлагаемых изменениях в объеме ресурсов против текущего двухгодичного периода с подробной разбивкой.
La presentación de la información financiera se ha ampliado e incluye un desglose detallado de los cambios propuestos en los recursos en relación con el bienio en curso.

Однако в этой связи не предполагается, что финансовая информация будет представляться в разбивке по мероприятиям, поскольку информация об исполнении бюджета приводится на уровне подпрограмм и в разбивке по статьям расходов.
Sin embargo no se prevé presentar información financiera a nivel de producto, ya que la información relativa a la ejecución del presupuesto se presenta a nivel de subprograma y por objeto de los gastos.

ЮНОПС является самофинансирующимся органом, поэтому надежная и оперативная финансовая информация обладает важнейшим значением для сохранения финансовой стабильности и достижения целевых показателей деятельности.
La UNOPS se financia a sí misma, por lo que es de vital importancia que disponga de información financiera fiable a tiempo para mantener la estabilidad financiera y lograr las metas de desempeño.

Ii Сводная финансовая информация, касающаяся денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного пула в евро, по состоянию на 31 декабря 2011 года приведена в таблице 1.
Ii La información financiera relativa a la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede y la cuenta mancomunada en euros al 31 de diciembre de 2011 se resume en el cuadro 1.

Так как логическая основа не содержит информации о потребностях в ресурсах или относительных приоритетах по отдельным результатам, финансовая информация является важным элементом для всеобъемлющего анализа программных достижений.
Puesto que el marco lógico no incluye información sobre las necesidades de recursos ni la prioridad de los productos, la información financiera constituye un elemento importante necesario para realizar un análisis exhaustivo de los logros de los programas.

Точная и удобопонимаемая финансовая информация необходима правительствам, инвесторам и другим пользователям финансовой информации для того, чтобы принимать финансовые решения.
Es precisa una información financiera exacta y clara para que los gobiernos, los inversores y otros usuarios de la información financiera adopten decisiones financieras con conocimiento de causa.

ПРООН также использует различные другие расположенные в штаб-квартире системы, которые дополняют ИМИС и взаимодействуют с ней, а также набор прикладных программ для страновых отделений, благодаря которым финансовая информация предоставляется другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD también explota diversos otros sistemas basados en la sede que complementan el IMIS y se interrelacionan con él, así como una serie de aplicaciones de oficinas en los países mediante las cuales se ofrece información financiera a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Более транспарентная финансовая информация и упрощение системы бухгалтерского учета для МСП могли бы позволить финансовым учреждениям лучше удовлетворять потребности МСП.
Una mayor transparencia en la información financiera y un sistema de contabilidad simplificado para las PYMES contribuirían a que las instituciones financieras fueran más receptivas a dichas empresas.

В настоящий доклад включены также сводная финансовая информация по всем действующим целевым фондам по состоянию на 31 декабря и краткая информация по всем целевым и субцелевым фондам, учрежденным Администратором в 1997 году.
El presente informe también comprende una información financiera resumida sobre todos los fondos fiduciarios en actividad al 31 de diciembre de 1997 y una breve información sobre todos los fondos fiduciarios y subfondos fiduciarios establecidos por el Administrador en 1997.

Комиссия отметила, что финансовая информация, представленная в отношении ИДП в примечании 7 к финансовым ведомостям, является неполной и не соответствует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta señaló que la información financiera sobre los bienes no fungibles, presentada en la nota 7 que acompaña a los estados financieros, estaba incompleta y no era conforme con las Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем добавлении содержится развернутая финансовая информация о поступлениях и расходах, а также остатках регулярных ресурсов ПРООН, движении иных ресурсов и о деятельности фондов, учрежденных Генеральной Ассамблей и управляемых ПРООН.
La presente adición contiene información financiera detallada sobre los ingresos, los gastos y los balances de los recursos ordinarios del PNUD, de las actividades financiadas con cargo a otros recursos y de las actividades de los fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления программ действий, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera que exige la Convención deberá referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, los comprometidos y gastados) para ejecutar los programas de acción y abarcar recursos internos y externos.

Консультативный комитет надеется, что представляемая финансовая информация будет точной и что ошибки будут исправлены до представления, особенно с учетом того, что даты бюджетного цикла определены и соответствующая работа должна планироваться заблаговременно.
La Comisión Consultiva espera que la información financiera presentada sea exacta y que se corrijan los errores antes de presentarla, teniendo en cuenta sobre todo que las fechas del ciclo presupuestario son fijas y que el trabajo correspondiente debe planificarse con bastante tiempo de antelación.

В настоящем докладе содержится финансовая информация, касающаяся размещения персонала Организации Объединенных Наций в регионе Конго, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 1258( 1999), и последующего развертывания и функционирования МООНДРК.
El presente informe contiene información financiera sobre el despliegue de las Naciones Unidas en la región del Congo autorizado por la resolución 1258(1999) del Consejo de Seguridad y sobre el establecimiento y funcionamiento posteriores de la MONUC.