НАУЧНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos científicos
• pruebas científicas
• información científica
• evidencia científica

Примеры использования Научные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные данные о пассивном курении хорошо известны.
Las pruebas científicas sobre el humo de tabaco ajeno son claras.

( Цифровой звуковой сигнал) Это научные данные, преобразованные в звук и обозначенные нотами.
(Pitido digital) Se trata de datos científicos convertidos en sonido, y mapeados en tonos.

Сводные научные данные имеют весьма важное значение для разработки международной политики.
Las pruebas científicas consolidadas son esenciales en la formulación de políticas internacionales.

У нас есть марсоходы, которые получают научные данные и расширяют границы нашего представления о мире.
Tenemos vehículos autónomos que van a Marte y estamos recibiendo datos científicos y expandiendo nuestra comprensión del mundo.

Научные данные говорят об усилении угрозы вымирания биологических видов, в том числе морских.
La evidencia científica indica que la amenaza o el riesgo de extinción de numerosas especies, incluidas las marinas.

В этом фильме мы проверяем последние научные данные среди 20- ти веществ, наиболее употребляемых в стране.
Este documental examina lo último en evidencia científica sobre las 20 sustancias abusadas en grandes cantidades.

Научные данные по вопросам устойчивого развития говорят о том, что мы исчерпываем внешние ресурсы.
Las pruebas científicas referidas al desarrollo sostenible nos dicen que se nos están acabando los recursos externos.

В течение этого периода ЕПМО предоставила научные данные, необходимые для разработки рациональной экологической политики.
Durante ese período, el EMEP ha proporcionado los datos científicos necesarios para formular políticas ambientales racionales.

Отмечает новые научные данные о глобальном изменении климата и обусловленных им последствиях и в этой связи:.
Toma nota de las pruebas científicas que se están obteniendo relativas al cambio climático mundial y sus repercusiones y, a este respecto:.

Думаю, главное из того, что я узнал: сейчас у нас есть научные данные о девяти причинах депрессии и тревоги.
Pero pienso que la esencia de lo que aprendí es que, hasta ahora, tenemos evidencia científica de nueve causas diferentes de depresión y ansiedad.

Новые научные данные свидетельствуют о том, что круг проблем со здоровьем у взрослых, обусловленных пассивным курением.
Los hallazgos recientes revelan un aumento de la diversidad de problemas de salud de los adultos atribuibles al tabaquismo pasivo.

Однако очень часто такие мероприятия не в полной мере опираются на научные данные и междисциплинарный подход.
Con excesiva frecuencia, sin embargo, esos planes no se habían basado íntegramente en pruebas científicas ni en un criterio multidisciplinario.

Женщины на низовом уровне собирают научные данные на местных языках под руководством подготовленного персонала.
Algunas mujeres de la base están recopilando datos de investigación en idiomas locales, bajo la orientación de personal especializado.

Стратегии борьбы с угрозой опасных изменений климата практически не учитывают научные данные.
Las políticas destinadas a hacer frente a la amenaza peligrosa del cambio climático están muy retrasadas con respeto a los datos científicos.

Преимущественную силу должны иметь научные данные, прошедшие экспертную оценку, при этом приоритет имеют наиболее свежие данные..
Debe darse preferencia a los datos científicos examinados por expertos y priorizar la obtención de los datos más recientes.

В то же время некоторые респонденты особо отметили, что в основе выявления новых и возникающих вопросов должны лежать надежные научные данные.
Al mismo tiempo, varios encuestados destacaron que las cuestiones nuevas y emergentes debían determinarse sobre la base de pruebas científicas sólidas.

Следует понимать, что содержащиеся в приложениях научные данные имеют важное значение, поскольку они служат основой для выводов, изложенных в докладе.
Debe entenderse que la información científica contenida en los anexos es importante, pues es la base de las conclusiones a que se llega en el informe.

Ежедневно мы имеем дело с такими вещами, как изменение климата или безопасность вакцин, и ответы на эти вопросы опираются на научные данные.
Todos los días enfrentamos problemas como el cambio climático y la seguridad de las vacunas donde tenemos que responder a preguntas cuyas respuestas dependen mucho de la información científica.

Научные данные свидетельствуют о том, что за последние 40 лет пляжи Негрила столкнулись с проблемой сильной и необратимой эрозии береговой линии и повышением уровня моря.
La evidencia científica muestra que, en los últimos 40 años, las playas de Negril han estado experimentando una erosión grave e irreversible y el retroceso de la línea de costa.

В тех случаях, когда отсутствуют достаточные научные данные, правительства могут временно в порядке предосторожности вводить ограничительные меры на время, необходимое для поиска дополнительной информации.
Si no hay suficientes datos científicos, los gobiernos podrán imponer temporalmente restricciones preventivas, al tiempo que recaban nueva información.

Научные данные, полученные с помощью прибора" ХЕНД", хорошо согласуются с результатами независимых измерений, сделанных американскими приборами, установленными на том же космическом аппарате.
Los datos científicos obtenidos utilizando el instrumento HEND concuerdan con los resultados de mediciones independientes efectuadas mediante instrumentos estadounidenses a bordo de Mars Odyssey.

Опираясь на опыт, приобретенный в борьбе и профилактике зарегистрированных случаев, и новейшие научные данные, правительство разработало стратегию профилактики и борьбы с этой болезней.
Teniendo en cuenta la experiencia obtenida en el tratamiento de los casos confirmados y las últimas pruebas científicas disponibles, el Gobierno ha elaborado su estrategia para prevenir y combatir esa enfermedad.

Несмотря на научные данные, доказывающие, что табак наносит непоправимый вред здоровью, почти 90 процентов мирового населения остаются не защищенными всеобъемлющими законами, запрещающими курение.
A pesar de las pruebas científicas que demuestran que el tabaco mata, casi el 90% de la población mundial sigue sin estar protegido por leyes antitabaco globales.

Ряд представителей высказали мнение о том, что ввиду необходимости собрать дополнительные научные данные относительно замкнутых грунтовых вод Комиссия поступила абсолютно правильно, приняв гибкий подход к этому вопросу.
Varios representantes expresaron la opinión de que, habida cuenta de la necesidad de reunir más información científica sobre las aguas subterráneas confinadas, era totalmente adecuado que la CDI hubiese adoptado un enfoque flexible sobre ese tema.

Научные данные проанализированы в контексте условий, преобладающих в Европейском сообществе( предполагаемые виды применения, рекомендуемые дозы применения, рациональная сельскохозяйственная практика).
Los datos científicos se examinaron en el contexto de las condiciones reinantes en la Comunidad Europea(usos previstos, tasas de aplicación recomendadas, buenas prácticas agrícolas).

Государства должны составлять данные, касающиеся рыбного промысла, и другие вспомогательные научные данные и предоставлять их в согласованной форме и своевременно соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, где таковая имеется.
Los Estados deberían compilar datos relacionados con la pesca y otros datos científicos de apoyo y proporcionarlos oportunamente y con arreglo a un formato convenido a las organizaciones o arreglos de pesca subregionales o regionales competentes, si los hubiere.

Опираясь на имеющиеся научные данные и передовой опыт во всем мире, Международная автомобильная федерация приступила к глобальному исследованию в порядке подготовки к повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Basándose en las pruebas científicas disponibles y las buenas prácticas en todo el mundo, la Fédération internationale de l' automobile presentó un estudio mundial en preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Научные данные показывают, что глобальные издержки по предотвращению изменения климата и адаптации к негативным последствиям изменения климата резко возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут нерешительными, раздробленными и ограниченными.
Los datos científicos muestran que los costos mundiales de la mitigación y de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático se dispararán si las actividades de mitigación son tímidas, fragmentarias y limitadas.

Научные данные о негативном воздействии на здоровье людей и экосистемы некоторых химических веществ, в особенности стойких органических загрязнителей, свидетельствуют о неотложности заключения международного соглашения о постепенном отказе от их использования.
Esas pruebas científicas indican que algunos productos químicos, especialmente los contaminantes orgánicos persistentes(COP), tienen tales efectos negativos para la salud y los ecosistemas que es urgente concertar acuerdos internacionales para eliminarlos gradualmente.

Отмечая, что научные данные свидетельствуют о том, что глобальные расходы на предотвращение изменения климата и адаптацию к неблагоприятным последствиям изменения климата значительно возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут осторожными, раздробленными и ограниченными.
Observando que los datos científicos muestran también que los costos mundiales de la mitigación y la adaptación a los efectos adversos del cambio climático se dispararán si las actividades de mitigación son tímidas, fragmentarias y limitadas.