ДИСЦИПЛИНАРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinaria
• disciplinario
• disciplinarias
• disciplinarios

Примеры использования Дисциплинарную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понесет ли он дисциплинарную и уголовную ответственность.
Si abrirle un expediente penal y disciplinario.

С этой целью Высший совет судей делится на две палаты- административную и дисциплинарную.
Para tal efecto se divide en dos salas, la administrativa y la disciplinaria.

Отлично, я пойду на Дисциплинарную Комиссию и получу наши документы.
Genial. Yo iré al comité disciplinario para conseguir nuestros archivos.

Правонарушение может также повлечь за собой дисциплинарную и гражданскую ответственность.
El autor de la infracción también puede ser objeto de medidas disciplinarias y de demandas civiles.

Если удовлетворительного ответа не представлено, секретарь Высшего совета рекомендует передать дело в Дисциплинарную коллегию.
A falta de una respuesta satisfactoria, el secretario del Consejo Superior recomendará que el caso se lleve ante el Grupo disciplinario.

Таким образом, 20 марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.
El 20 de marzo de 2012, la Corte aprobó un nuevo régimen disciplinario aplicable a los funcionarios de la Secretaría.

Лица, совершившие нарушения, которые по закону не являются уголовным преступлением, несут гражданскую, административную или дисциплинарную ответственность.
Las personas que cometan violaciones no constitutivas de delito de derecho penal incurrirán en responsabilidades civiles, administrativas o disciplinarias.

Все эти правонарушения имеют как уголовную, так и дисциплинарную сторону, и обе процедуры, как правило, идут параллельно.
Todas estas violaciones revisten aspectos tanto delictivos como disciplinarios y ambos procedimientos se desarrollan paralelamente.

Упомянутые магистраты пожаловались на адвоката авторов в Коллегию адвокатов, однако коллегия отказалась возбудить против него дисциплинарную процедуру.
Dichos magistrados habían denunciado al abogado de los autores ante el Colegio de Abogados, el que sin embargo, rechazó abrir un proceso disciplinario contra él.

Они представляли собой дисциплинарную меру в соответствии со статьей 2 Закона об организации и работе Высшего совета магистратуры( ВСМ).
Fueron medidas disciplinarias de conformidad con el artículo 2 de la Ley de organización y funcionamiento del Consejo Superior de la Judicatura(Conseil supérieur de la magistrature).

Согласно взаимоподтверждающимся утверждениям заключенных тюрьмы Нелсон Унгрия, заключенных, помещенных в дисциплинарную камеру, держали взаперти за двойной металлической дверью 24 часа в сутки.
Según declaraciones coincidentes de presos de la cárcel de Nelson Hungria, los reclusos en confinamiento disciplinario permanecían tras una doble puerta metálica las 24 horas del día.

Необходимо обеспечить региональную, гендерную и дисциплинарную сбалансированность состава Группы в соответствии с правилами процедуры, в частности, правилом 26;
La necesidad de garantizar que la composición del Grupo presente un equilibrio de género y disciplinas, de conformidad con el reglamento, en particular el artículo 26;

Заместитель Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления, может затем от имени Генерального секретаря принять решение о том, какую дисциплинарную меру/ какие дисциплинарные меры следует применить.
El Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión puede decidir, en nombre del Secretario General, qué medidas disciplinarias se han de imponer.

Государственные служащие и чиновники несут гражданскую, уголовную и дисциплинарную ответственность за свои действия или бездействие при выполнении служебных обязанностей( статья 271 КПР).
Los funcionarios y agentes del Estado son responsables en lo civil y lo penal y están sujetos a medidas disciplinarias por acciones u omisiones contrarias al buen desempeño de sus funciones(art. 271).

В случаях предполагаемой причастности к этим деяниям государственных должностных лиц Комитет рекомендует, помимо уголовных санкций, возбудить также надлежащую дисциплинарную процедуру.
En el caso de que aparezcan involucrados agentes del Estado en esos actos, el Comité recomienda que, además de las sanciones penales, se les siga además el procedimiento disciplinario correspondiente.

Даже в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций рекомендует применить к члену национального контингента какую-либо дисциплинарную меру, приведение ее в исполнение является прерогативой этого контингента77.
Incluso cuando las Naciones Unidas recomiendan emprender acciones disciplinarias contra un miembro de un contingente nacional, su ejecución se deja en manos del propio contingente.

С учетом доклада ОДК, который носит лишь рекомендательный характер, Генеральный секретарь решает, имел ли место проступок и если да, то какую дисциплинарную меру следует применить.
A la luz del informe del comité mixto de disciplina, que sólo tiene carácter consultivo, el Secretario General decide si se ha cometido una falta de conducta y, en tal caso, qué medidas disciplinarias deben aplicarse.

В целом каждая ветвь правоохранительных органов имеет свою дисциплинарную процедуру, которая может быть возбуждена по просьбе лица, считающего себя жертвой нарушения, другими органами или самими этими органами.
En general, cada rama de la fuerza pública tiene un procedimiento disciplinario, que se puede iniciar a petición de la persona que se considere víctima de una violación, de otras entidades o de las propias autoridades.

В настоящее время сотрудники Органа пользуются правом обжаловать негативное административное решение или дисциплинарную меру в Объединенном апелляционном совете сообразно с правилом 111. 1 Правил о персонале.
Los funcionarios de la Autoridad tienen derecho ahora de apelar de una decisión administrativa adversa o de una medida disciplinaria ante una junta mixta de apelación de conformidad con la regla 111.1 del Reglamento del Personal.

Администрация школьной системы согласилась также пересмотреть дисциплинарную политику и школьную программу, с тем чтобы обеспечить преподавание таких предметов, как афроамериканская история.
El distrito escolar convino también en modificar las políticas disciplinarias aplicadas en el sistema escolar y revisar el plan de estudios para asegurarse de que se enseñaran en las aulas las materias apropiadas, como historia afroamericana.

Кроме того, он уполномочен возбуждать дисциплинарную процедуру в отношении сотрудников судебных органов и отдавать распоряжения об увольнении или выходе на пенсию сотрудников судебных органов и Департамента публичных преследований или об их переводе из судебных органов.
También puede entablar procesos disciplinarios contra un juez y ordenar la destitución o retiro de un juez o de un miembro del Ministerio Fiscal y su traslado a puestos no judiciales.

Если у правительства есть основания подозревать, что тот или иной член его национального контингента совершил проступок, то статья 7 quinquiens требует, чтобы правительство осуществило свою уголовную или дисциплинарную юрисдикцию.
Si el Gobierno tiene motivos para sospechar que un miembro de su contingente nacional puede haber cometido una falta de conducta, en el artículo 7 quinquies se dispone que debe proceder a ejercer su jurisdicción penal o disciplinaria.

Вдобавок, чтобы лучше применять и расширять дисциплинарную систему, были обновлены дисциплинарные регламенты национальной полиции; и были укреплены внутренние специализированные правозащитные структуры.
Además, se había actualizado el reglamento disciplinario de la Policía Nacional a fin de ampliar el régimen disciplinario y aplicarlo mejor; asimismo, se habían fortalecido las estructuras internas especializadas de derechos humanos.

Закон четко определяет основания привлечения к ответственности судей и прокуроров и на основе принципов всесторонней защиты прав судей и прокуроров, объективности и прозрачности определяет дисциплинарную процедуру и порядок отстранения от должности.
La ley establece claramente los motivos de responsabilidad de los jueces y los fiscales y los procedimientos disciplinarios y de destitución se definen con arreglo a los principios de la plena protección de los derechos de los jueces y los fiscales, la objetividad y la transparencia.

После того как Апелляционная комиссия вернула дело в Дисциплинарную комиссию, судебная коллегия процедурным решением от 13 июля 1999 года начала третий этап судопроизводства и вновь проголосовала за увольнение автора сообщения.
Después de que la Comisión de Apelación hubo devuelto el asunto a la Comisión Disciplinaria, la sala judicial, por decisión procesal de 13 de julio de 1999, inició un tercer proceso, volviendo a suspender al autor de sus funciones.

Это вытекает из содержащегося в статье 7 quinquiens обязательства правительства осуществлять свою уголовную или другую дисциплинарную юрисдикцию в отношении преступлений, правонарушений или проступков, которые могут быть совершены любым членом его национального контингента.
Esto es un corolario del compromiso asumido por el Gobierno en el artículo 7 quinquies de que ejercerá su jurisdicción penal o disciplinaria en relación con los crímenes, delitos o faltas de conducta que puedan cometer cualesquiera miembros de su contingente nacional.

Любой судебный чиновник несет гражданскую, уголовную и дисциплинарную ответственность за действие или бездействие, препятствующее нормальному функционированию судебной власти или подрывающее четкое и надлежащее отправление правосудия.
Todo funcionario judicial es responsable civil, penal y disciplinario por las acciones u omisiones que obstaculicen el normal desenvolvimiento de las actividades del poder judicial o atenten a la correcta y oportuna administración de justicia.

Положение о правоспособности начальника предотвратить или пресечь преступление учитывает весьма различный характер механизмов подотчетности гражданских лиц и слабую дисциплинарную и административную структуру полномочий гражданских начальников по сравнению с военными командирами.
La disposición relativa a la capacidad del superior para prevenir o reprimir los crímenes tiene en cuenta la diferente naturaleza de los mecanismos de responsabilidad civil y la débil estructura disciplinaria y administrativa de la autoridad civil, en contraposición a la de la autoridad militar.

В своем национальном плане действий правительство поручает Министерству обороны завершить не названную конкретно текущую дисциплинарную процедуру, а Министерству юстиции и Генеральной прокуратуре- предпринять последующие действия по возбуждению в соответствующих случаях уголовного преследования.
En su Plan de Acción Nacional, el Gobierno encomienda al Ministerio de Defensa que lleve a término un proceso disciplinario en curso, sobre el cual no da precisiones, y al Ministerio de Justicia y la Fiscalía General que adopten medidas de seguimiento para procesar penalmente cuando sea procedente.