ДИСЦИПЛИНАРНЫХ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• casos disciplinarios
• causas disciplinarias
• asuntos disciplinarios
• de los expedientes disciplinarios
• casos de disciplina

Примеры использования Дисциплинарных дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество рассмотренных дисциплинарных дел.
Casos disciplinarios tramitados.

Распределение дисциплинарных дел в 2007 году по местам службы.
Distribución, por lugar de destino, de los casos disciplinarios en que.

Своевременное рассмотрение жалоб и дисциплинарных дел.
Tramitación oportuna de las apelaciones y los casos disciplinarios.

Было возбуждено в общей сложности 10 дисциплинарных дел по подозрению в жестоком обращении.
Se han incoado diez expedientes disciplinarios por presuntos malos tratos.

Оперативное, эффективное и справедливое рассмотрение дисциплинарных дел.
Examen rápido, eficiente y justo de los casos disciplinarios.

Число нерассмотренных апелляций и дисциплинарных дел по состоянию на конец 2004 года.
Cuadro 2 Número de apelaciones y asuntos disciplinarios pendientes a finales de 2004.

Улучшение процесса рассмотрения жалоб и дисциплинарных дел.
Mejor tramitación de las apelaciones y los casos disciplinarios.

Дисциплинарных дел, из которых 163 были получены в отчетный период;
Causas disciplinarias tramitadas, de las cuales 163 se recibieron durante el período de que se informa.

Iii Увеличение числа жалоб и дисциплинарных дел, рассмотренных за двухгодичный период.
Iii Aumento del número de apelaciones y casos de disciplina resueltos en el bienio.

По состоянию на конец 2004 года Совет в НьюЙорке также имел 9 нерассмотренных дисциплинарных дел.
La junta de Nueva York también tenía pendientes 9 asuntos disciplinarios a finales de 2004.

Средняя продолжительность рассмотрения дисциплинарных дел выросла с 9 до 11 месяцев.
El plazo medio de resolución de los casos disciplinarios ha aumentado de 9 meses a 11.

Осуществление решений Генерального секретаря в отношении апелляций и дисциплинарных дел.
Aplicación de las decisiones del Secretario General respecto de las apelaciones y los asuntos disciplinarios.

Iii Увеличение числа жалоб и дисциплинарных дел, переданных для принятия решения Генеральному секретарю.
Iii Mayor número de apelaciones y causas disciplinarias presentadas al Secretario General para que tome una decisión.

В 2012/ 13 году Группа отвечала за ведение примерно 137 индивидуальных дисциплинарных дел.
Durante el ejercicio 2012/13, la Dependencia dio curso a aproximadamente 137 asuntos disciplinarios individuales.

Комитет отмечает увеличение числа дисциплинарных дел с 72 в 2006 году до 173 в 2007 году и 277 в 2008 году.
La Comisión Consultiva observa el aumento del número de causas disciplinarias, de 72 en 2006 a 173 en 2007 y 277 en 2008.

Контроль за осуществлением решения Генерального секретаря в отношении апелляционных и дисциплинарных дел.
Supervisión de la aplicación de la decisión del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios.

Iii Увеличение числа жалоб и дисциплинарных дел, рассмотренных и завершенных за двухгодичный период.
Iii Aumento del número de apelaciones y casos de disciplina sometidos al Secretario General para que decida al respecto.

Апелляций и дисциплинарных дел, помимо 67 дел, которые были оставлены без движения или прекращены без последствий.
Recursos y causas disciplinarias, aparte de 67 causas que se no se investigaron o que se cerraron sin adoptar medidas.

В 2004 году Объединенный дисциплинарный комитет в НьюЙорке рассмотрел шесть дисциплинарных дел, Комитет в Женеве-- четыре, а Комитет в Найроби-- одно дисциплинарное дело.
En 2004, el Comité Mixto de Disciplina de Nueva York examinó seis asuntos disciplinarios, el de Ginebra, cuatro y el de Nairobi, uno.

Экспериментальный проект по проверке целесообразности децентрализации элементов отправления правосудия в случае рассмотрения дисциплинарных дел на местах.
Proyecto piloto sobre la viabilidad de descentralizar ciertos elementos de los asuntos disciplinarios relacionados con las oficinas sobre el terreno.

Рассмотренных дисциплинарных дел, включая представление интересов Администрации в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в связи со 116 апелляциями.
Asuntos disciplinarios tramitados, incluida la representación en 116 apelaciones ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Объединенный дисциплинарный комитет в Женеве получил в 2006 году 8 новых дисциплинарных дел и рассмотрел за тот же период 13 дисциплинарных дел.
El Comité Mixto de Disciplina de Ginebra recibió 8 asuntos disciplinarios nuevos en 2006 y resolvió 13 asuntos disciplinarios en el mismo período.

Срок рассмотрения дисциплинарных дел сократился с 3, 5 до 3, 25 месяца, несмотря на увеличение числа таких дел с 63 до 82.
El plazo en que se tramitan los casos de disciplina se ha reducido de 3,5 a 3,25 meses, a pesar de que el número de casos examinados aumentó de 63 a 82.

Обеспечивался контроль за осуществлением 17 решений Генерального секретаря в отношении апелляционных и дисциплинарных дел, касающихся сотрудников операций по поддержанию мира.
Se supervisó la aplicación de 17 decisiones del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios relacionados con el personal de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет указывает, что принятие предлагаемых поправок зависит от принятия статутов трибуналов и/ или процедур рассмотрения дисциплинарных дел.
La Comisión Consultiva señala que las enmiendas propuestas están supeditadas a la aprobación de los estatutos de los Tribunales y/o los procedimientos para abordar asuntos disciplinarios.

Помимо юридического консультирования по широкому кругу вопросов и обработки апелляций и дисциплинарных дел Отдел правовой поддержки продолжает вести активную пропагандистскую деятельность.
Además de prestar asesoramiento jurídico y tramitar apelaciones y causas disciplinarias, la Oficina de Apoyo Jurídico sigue realizando activamente actividades de difusión.

В Нидерландах с 1991 года не существует ни военных судов, ни трибуналов, но военачальникам по-прежнему принадлежит важная роль в разбирательстве дисциплинарных дел.
Desde 1991, los Países Bajos carecen de tribunales militares o de consejos de guerra, aunque los mandos militares siguen desempeñando un importante papel en las causas disciplinarias.

Эта деятельность будет направлена на ликвидацию отставания в рассмотрении апелляций и дисциплинарных дел и сокращение среднего срока рассмотрения дел..
Las actividades se encaminarán a eliminar el trabajo acumulado por lo que respecta a apelaciones y causas disciplinarias y a reducir el promedio de tiempo necesario para la tramitación de las causas..

Обработка ходатайств о пересмотре административных решений, дисциплинарных дел и апелляций, связанных с гражданским персоналом миссий( 45- 50 официальных дел и постоянное консультирование).
Gestión de las solicitudes de examen administrativo, apelaciones y asuntos disciplinarios relacionadas con el personal civil de las misiones(45 a 50 casos oficiales y asesoramiento continuo).

Комитет считает необходимым приложить дальнейшие усилия в целях изучения других вариантов рассмотрения дисциплинарных дел, а также более глубокого анализа преимуществ и недостатков каждого варианта.
La Comisión Consultiva considera que se debe tratar de estudiar otras opciones para abordar los asuntos disciplinarios, y analizar más cabalmente las ventajas e inconvenientes de cada opción.