ДИСЦИПЛИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• disciplina
• asignatura
• disciplinas

Примеры использования Дисциплиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой колледж не даст стипендию ученику с плохой дисциплиной.
Ninguna universidad le dará una beca a alguien sin disciplina.

В этой области основной дисциплиной является гражданское образование.
En ese ámbito, la educación cívica es la asignatura clave.

Сказал, что нехватку таланта он компенсировал дисциплиной.
Dijo que lo que le faltaba de habilidad natural lo recuperaba con la disciplina.

В этой связи ключевой дисциплиной является гражданское воспитание.
En este sentido, la educación cívica representa una disciplina fundamental.

Но я помню, что говорит мистер Стайлз, нужно очистить разум дисциплиной, порядком и работой.
Pero recordé lo que el Sr. Stiles dice clarifica la mente con disciplina, orden, trabajo.

Минус в том, что у Карлтона появились все эти проблемы с дисциплиной.
Ahora es la chusma la razón por la que Carlton tiene todos los problemas de disciplina y de bajo rendimiento.

И я этого добьюсь тренировкой, дисциплиной и поиском" пес- герой", чтобы узнать, что это вообще значит.
Haré ese entrenamiento de disciplina y búsqueda para ver qué quiere decir eso realmente.

Он несет ответственность за наблюдение за несением службы и дисциплиной своих подчиненных.
Es responsable de la vigilancia del servicio y de la disciplina de sus subordinados.

Гражданское воспитание является обязательной дисциплиной с первого по четвертый класс старшей школы.
Esta asignatura es también obligatoria en los cursos primero a cuarto de la enseñanza secundaria.

Коржибски предупреждал о том, что не следует путать общую семантику с семантикой, другой дисциплиной.
Como dijo explícitamente, la semántica general no debe confundirse con la semántica, una disciplina diferente.

С течением времени, балет стал академической дисциплиной, которую изучают в школах и различных учреждениях.
Con el tiempo, se convirtió en una disciplina académica impartida en escuelas e instituciones.

Тем не менее на практике физическое воспитание является более низкоприоритетной дисциплиной по сравнению с другими.
No obstante, en la práctica se otorga a la educación física un menor grado de prioridad que a otras materias.

Однако такая политическая воля должна сопровождаться бюджетной дисциплиной и рациональным управлением финансовыми ресурсами.
Ahora bien, ese compromiso político debe ir acompañado de disciplina presupuestaria y una sólida gestión financiera.

Этика является признанной дисциплиной, и специалисты по вопросам этики имеются как в частном, так и в государственном секторах.
La ética es una disciplina reconocida y deben buscarse profesionales de la ética de los sectores público y privado.

Мы полагаем, что космическая безопасность тесно связана с дисциплиной ракетно- баллистических пусков.
Consideramos que la seguridad en el espacio está vinculada estrechamente con una disciplina respecto del lanzamiento de misiles balísticos.

Вместе с тем необходимо уделять больше внимания контролю за административными аспектами и внутренней дисциплиной.
Sin embargo, es preciso que se preste mayor atención a las funciones de supervisión administrativa y de disciplina interna.

Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов.
Por supuesto que es necesario llegar a un equilibrio entre una disciplina institucional firme y dejar florecer a cientos de mentes intelectuales.

С введением нового научного учебного плана высшего образования права человека стали отдельной обязательной дисциплиной.
Con la introducción del nuevo plan de estudios de la enseñanza superior, los derechos humanos se han convertido en una asignatura independiente y obligatoria.

Картография также является современной по сути своей дисциплиной: инновационные технологии оказывают большое влияние на работу картографов.
La cartografía también es una disciplina esencialmente contemporánea en la cual la tecnología innovadora tiene un efecto importante.

За последние 35 лет посвященные гендерной проблематике исследования, ведущиеся в университетах Дании, стали динамично развивающейся научно-исследовательской дисциплиной.
Durante los últimos 35 años, los estudios sobre el género realizados en las universidades danesas se han convertido en una disciplina dinámica de investigación.

Не- экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности( связанную с распределением ресурсов).
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia(en la asignación).

Механика контактного взаимодействия является основополагающей инженерной дисциплиной, обязательной при проектировании надежного и энергосберегающего оборудования.
La mecánica de contacto es una disciplina fundamental dentro de la ingeniería para el diseño de sistemas técnicos basados en la seguridad y el ahorro de energía.

Программы школьного обучения с жесткой дисциплиной для учащихся, исключенных из школ за серьезные проступки, например за появление в школе с огнестрельным оружием.
Establecimiento de programas disciplinarios estrictos de enseñanza para alumnos que hayan sido expulsados de la escuela por hechos graves, como llevar armas de fuego a la escuela.

Хроническим дефицитом в области инфраструктуры и обеспечения медицинских учреждений, а также недостаточной квалификацией и низкой трудовой дисциплиной медицинских работников.
La persistente falta de infraestructuras y apoyo a los servicios de atención de salud y de capacitación del personal sanitario, así como el absentismo laboral entre esos profesionales.

Профиль аттестата определяется сочетанием специальной дисциплиной с основными дисциплинами и дополнительной дисциплины. Это сочетание заменяет пять типов аттестатов, использовавшихся до настоящего времени.
La combinación de una opción específica con las disciplinas fundamentales y la opción complementaria determina el perfil del bachillerato, y sustituye los cinco tipos de bachillerato preexistentes.

Возросло число случаев стрельбы из стрелкового оружия, хотя в основном это были случайные выстрелы, которые можно объяснить недостаточной дисциплиной и уровнем подготовки.
Han aumentado los casos de disparos de armas, aunque en la mayoría de los casos éstos consistieron en descargas negligentes que pueden explicarse por falta de disciplina y adiestramiento.

Эта пирамидальная комплексная структура в сочетании с жесткой дисциплиной в рамках группы придала эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго более систематический, эффективный и организованный характер.
Esta estructura piramidal e integrada, unida a una estricta disciplina del grupo, ha hecho que la explotación de los recursos de la República Democrática del Congo sea más sistemática, eficiente y organizada.

В разделе по статье 3 содержится информация о специализированных исследовательских центрах государственных университетов, занимающихся изучением проблем женщин- относительной новой дисциплиной в Центральной Америке.
En el artículo 3 se informó sobre las unidades especializadas de las universidades públicas, ya que los estudios de la mujer que en ellas existen son una disciplina relativamente nueva en Centroamérica.

Кроме того, планы действий в области людских ресурсов охватывают вопросы, связанные с поведением и дисциплиной и административными апелляциями и проверками, касающимися всех категорий персонала миссии( гражданский, военный и полицейский персонал).
Además, los planes de acción sobre recursos humanos incluyen esferas relacionadas con la conducta y la disciplina y las apelaciones administrativas y las auditorías para todas las categorías de personal de las misiones(civil, militar y policial).

Учитывая эти мнения, на конференции окажется почти невозможным собрать консенсус с целью дальнейшего необходимого укрепления режима нераспространения, с улучшенными гарантиями, контролем над экспортом, дисциплиной в безопасности и санкциями при отказе от выполнения соглашения.
Frente a estos sentimientos, resultará casi imposible en la conferencia de revisión generar un consenso a favor de un mayor fortalecimiento necesario del régimen de no proliferación, con mejores salvaguardas, controles de exportación, disciplinas de seguridad y sanciones contra una retirada del tratado.