СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• especialidades
• profesiones
• oficios
• carreras
• ocupaciones
• especializaciones
• estudios
• formación
• profesionales
• carrera
• ocupación
• profesional

Примеры использования Специальностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка по различным специальностям;
Formación en diversos oficios.

Обучение различным специальностям и профессиям.
Capacitación en diferentes oficios y profesiones.

Обучение женщин по техническим специальностям.
Participación de la Mujer en la Formación Técnica.

Кроме того, проводятся курсы по техническим специальностям университетского уровня.
Hay carreras técnicas superiores de nivel universitario.

Распределение учащихся ВНИЗ по гендерному признаку/ специальностям.
Los estudiantes del ISSS desglosados por sexo/especialidad.

Число женщин, получивших образование по специальностям лесного сектора;
Número de mujeres con títulos educativos en el sector silvícola.

Ограничения в доступе женщин к некоторым специальностям.
Limitaciones a las mujeres en el ejercicio de determinadas ocupaciones.

Выпускники высших учебных заведений в разбивке по специальностям, 2006 год Специальность.
Personas graduadas por área de formación(2006).

Одно училище предлагает подготовку сразу по нескольким специальностям.
Una de las academias ofrece formación en una variedad de técnicas.

По остальным тринадцати специальностям у мужчин успеваемость выше, чем у женщин.
En las otras 13 carreras, los hombres superaron a las mujeres.

Рациональное распределение трудовых ресурсов по секторам, специальностям и районам;
La distribución racional de la mano de obra por sector, ocupación y región;

В 2002/ 2003 учебном году в ливанских вузах различным специальностям обучались 90 студентов.
En 2002/2003, 90 estudiantes se matricularon en distintas disciplinas en universidades libanesas.

Сегрегация в области занятости все еще сохраняется в обучении по специальностям.
La segregación profesional sigue teniendo una fuerte repercusión en la capacitación de oficios.

Расширения доступа к профессиям и специальностям для лиц, получивших образование и подготовку за пределами Онтарио;
Promoviendo el acceso a profesiones y oficios de las personas educadas y formadas fuera de Ontario;

Преподаватели общих предметов имеют университетские дипломы по двум или трем специальностям.
Los maestros que enseñan asignaturas generales tienen título universitario en dos o tres asignaturas.

Число женщин- выпускниц учебных курсов ТЕСДА по нетрадиционным специальностям, 1998- 2001 годы.
Número de mujeres graduadas tras seguir cursos de capacitación en oficios no tradicionales organizados por la TESDA, 1998-2001.

Анализ различных уровней профессиональной подготовки указывает на нехватку работников по примерно 115 специальностям.
Considerando los distintos grados de capacitación profesional, se registra un déficit de trabajadores en unas 115 profesiones.

Был разработан ряд учебных программ по различным специальностям, востребованным на рынках труда Иордании и арабских стран.
Se han organizado diversos programas académicos en especializaciones que requieren los mercados de trabajo jordano y árabe.

Некоторые мальчики, в свою очередь, проявили интерес к таким традиционно женским специальностям, как медицинские сестры и парикмахеры.
Algunos muchachos también han expresado interés en ocupaciones típicamente femeninas, como la enfermería y la peluquería.

Пожалуйста, сообщите о результатах этой программы и ее воздействии на профессиональную подготовку молодежи по техническим специальностям.
Favor de informar cuáles han sido los resultados de este programa y su influencia en la orientación vocacional de las jóvenes hacia carreras técnicas.

Заработная плата по 42 из 46 специальностям составляет от 1 000 до 2 000 евро. По двум специальностям заработная плата составляет менее 1 000 евро.
Los salarios de 42 de estos 46 oficios oscilan entre 1.000 y 2.000 euros y en el caso de 2 oficios, son inferiores a 1.000 euros.

Мы призываем их к участию в политической жизни страны и в управлении, и они принимаются на работу по всем специальностям, в том числе на военную службу.
Se las alienta a participar en la política y la administración y son contratadas en todas las profesiones, incluido el servicio de las fuerzas armadas.

Даже в странах с большей численностью высококвалифицированных специалистов доля лиц, проживающих за рубежом, может быть высокой по конкретным специальностям.
Incluso en países con un mayor número de personas muy cualificadas, la proporción de los que viven en el extranjero puede ser elevada para profesiones específicas.

На флоте женщины могут проходить службу по всем специальностям, за исключением пилотирования самолетов морского базирования, в составе экипажей подводных лодок и в подразделениях морской пехоты.
En la marina, las mujeres son admitidas en general en todas las carreras, salvo el pilotaje de aviones de portaaviones o en submarinos o en la infantería de marina.

Одной из целей СИНЕТЕК является создание базы для профессиональной подготовки, содействующей привлечению женщин к новым высокопроизводительным специальностям.
Uno de los objetivos del SINETEC es impulsar una plataforma de capacitación que facilite la incorporación de las mujeres a las carreras innovadoras de lato rendimiento.

Венцом всех этих усилий по профессиональной подготовке будет создание учебного центра для подготовки специалистов по юридическим специальностям, строительство которого в скором времени должно начаться.
Todos esos cursos de formación culminarán en la creación de un centro de formación de las profesiones judiciales, cuya construcción se iniciará próximamente.

Мотивом для проведения такой политики послужила озабоченность по поводу их эксплуатации за границей и нехватки женщин для работы по конкретным специальностям внутри страны.
Esas políticas fueron motivadas por preocupaciones relativas a la explotación en el exterior y a la escasez interna de mujeres en determinadas profesiones.

В основном подготовка проводится по специальностям в области лесного хозяйства и строительства в целях подлинной профессиональной реинтеграции молодежи, не закончившей школы.
La formación impartida versa esencialmente sobre los oficios de la madera, la construcción y las obras públicas, con miras a lograr la verdadera inserción profesional de los jóvenes que abandonaron la escuela.

Эффективному использованию женской рабочей силы может способствовать расширение найма женщин для работы по самым разным специальностям в формальном секторе.
Se puede fomentar un uso eficaz de la mano de obra femenina incrementando la participación de la mujer en una gran variedad de ocupaciones del sector laboral estructurado.

Постоянно популяризировать программы профессиональной подготовки в средствах массовой информации и другими методами, чтобы стимулировать женщин к участию в профессиональной подготовке по традиционным и нетрадиционным специальностям.
Divulgar permanentemente los programas de formación profesional a través de medios de comunicación masivos y alternativos, incentivando la participación de mujeres a capacitarse en oficios tradicionales y no tradicionales.