СПЕЦИАЛЬНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• especialidades
• profesiones
• carreras
• ocupaciones
• oficios

Примеры использования Специальностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедиться, что наши ординаторы получают равные возможности на всех специальностях.
Quiero decir, asegurarnos de que nuestros residentes Conseguir una igualdad de oportunidades en cada especialidad.

Информировать женщин о передовых специальностях, востребованных на нынешнем рынке труда;
Informar a las mujeres acerca de las especializaciones profesionales avanzadas que requiere el mercado de trabajo;

Уровень безработицы среди женщин все еще значительно выше, чем среди мужчин, почти во всех специальностях и возрастных группах.
El desempleo todavía afecta en mayor medida a la mujer que al hombre en casi todos los grupos etarios y profesiones.

Женщины, по-прежнему, незначительно представлены в специальностях в области технических и естественных наук.
Las mujeres siguen estando muy inferiormente representadas en las carreras de ciencias técnicas y naturales.

Помимо безработицы, в некоторых специальностях и профессиях может наблюдаться существенный дефицит трудовых ресурсов.
Por otra parte, en ciertos oficios y ocupaciones puede registrarse una considerable escasez de mano de obra.

Тем не менее норвежские женщины и мужчины предпочитают останавливать свой выбор на традиционных учебных дисциплинах и специальностях.
Sin embargo, las mujeres y los hombres de Noruega tienden a elegir trayectorias tradicionales en materia educacional y de carrera.

В них содержится полная информация об условиях приема, профессиях и специальностях в тех или иных учебных заведениях.
En esas publicaciones se ofrece amplia información sobre los requisitos de ingreso y las profesiones y especialidades que se cursan en los centros de enseñanza.

Соответствующие лица также могут быть допущены в силу своего специального образования или большого опыта в определенных профессиях или специальностях.
También pueden ser admitidas las personas que cuentan con una formación especial o una dilatada experiencia en determinadas profesiones o especialidades.

В таких специальностях как делопроизводство, торговля, сфера обслуживания медицинское обслуживание, особенно в области терапии, педиатрии, девочки составляют большинство.
En esferas tales como los servicios de secretariado, comercio, servicios y atención de la salud- en particular en terapéutica y pediatría- hay una mayoría de mujeres.

Кроме того, началась разработка стратегии компенсации людских ресурсов с учетом должностной иерархии, показателей работы и типа контракта в соответствии с Законом о медицинских специальностях.
También se inició el diseño de una política retributiva de recursos humanos basada en la estructura de cargos, desempeño y formas de contratación acorde a la Ley de carrera sanitaria.

Военно-воздушные силы первыми отменили все ограничения на использование женщин на военных специальностях, и с 1989 года женщины получили возможность служить в качестве профессиональных летчиков.
La Fuerza Aérea fue la Primera Arma que suprimió todas las restricciones al empleo de las mujeres en oficios militares y las mujeres pueden desarrollar una carrera de pilotos desde 1989.

Было предложено представить более подробные сведения об управлении программами, о стимулах для привлечения нужных добровольцев и об отдаче деятельности, а также информацию о происхождении и специальностях добровольцев.
Se pidieron más detalles sobre la administración de los programas, los incentivos para atraer a voluntarios idóneos y las cuestiones de eficiencia, y se solicitó información sobre el origen de los voluntarios y sus especialidades.

Что касается данных по студентам, представленных по изучаемым дисциплинам, то очевидно, что на технических специальностях женщины составляют меньшинство, хотя и наблюдается определенный рост их числа.
En cuanto al alumnado universitario matriculado por áreas, se observa que la presencia de las mujeres sigue siendo minoritaria en las carreras técnicas, aunque ha tenido lugar cierto crecimiento.

Представленность девушек на многих специальностях минимальна; так, среди студентов технических институтов с двухгодичным курсом обучения в 2003/ 2004 учебном году числились 3401 юноша и только 21 девушка.
La matrícula de mujeres en numerosos cursos de estudio en los institutos técnicos con programas de dos años de duración también es mínima, si se considera que durante 2003-2004 hubo sólo 21 mujeres en esos institutos en comparación con 3.401 hombres.

В большинстве стран более высока вероятность принятия на работу в квалифицированных специальностях мужчин, являющихся мигрантами, нежели немигрантов, и такова же ситуация женщин в Африке и в нескольких странах Азии.
En la mayoría de los países, los hombres migrantes tienen más probabilidades que los no migrantes de trabajar en empleos especializados y lo mismo sucede con las mujeres en África y algunos países de Asia.

Растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные виды специальностей, включая растущую потребность в услугах, особенно в домашних работницах, сестрах, учителях и других специальностях, в которых обычно преобладают женщины.
La mayor feminización de la migración es un reflejo de la evolución de las demandas de determinados tipos de aptitudes, entre ellas la demanda creciente de trabajadoras domésticas, enfermeras, maestras y otras profesiones en que predomina la mujer, que se registra en las industrias de servicios.

Составляя преимущественное большинство( более 75 процентов) в указанных секторах, женщины, наоборот, представляют меньшинство в специальностях, связанных с горнодобывающей, строительной и иной промышленностью, а также в профессиях, связанных с морем.
Son una gran mayoría en estos sectores, con más del 75%; en cambio, son minoría en las especialidades relacionadas con la minería, la construcción, diversas industrias y las actividades marinas.

Противоположная тенденция наблюдается на технических специальностях, таких как автоматика и робототехника, электротехническая инженерия, механика и машиностроение- в 2009/ 10 учебном году женщины составляли менее 5% выпускников этих факультетов.
Se observa la tendencia contraria en los estudios técnicos como automatismos y robótica, ingeniería electrotécnica, mecánica y construcción de maquinaria en los que, durante el curso académico 2009/2010, las mujeres constituyeron menos del 5% de sus graduados.

Сохраняются специальности, по которым женщины недопредставлены, прежде всего в некоторых областях естественных наук и техники, однако что касается естественных наук, то число женщин превышает число мужчин в биологии, ветеринарии, сельском хозяйстве и смежных специальностях.
Quedan campos en los que la mujer sigue teniendo una representación insuficiente, especialmente en determinadas ciencias y en ingeniería, si bien en el ámbito de las ciencias las mujeres superan a los hombres en ciencias biológicas, veterinaria, agricultura y otras asignaturas conexas.

Даже различные группы ученых- работающих в области здравоохранения, климатологии, сейсмологии и других специальностях- не налаживают друг с другом адекватного взаимодействия, несмотря на то, что сегодняшние угрозы зачастую проходят через различные научные дисциплины.
Incluso diferentes grupos de científicos-de la salud, el clima, la sismología y otras especialidades- no se comunican adecuadamente entre sí, a pesar de que las amenazas actuales frecuentemente se relacionan con distintas disciplinas científicas.

Проблема неравной оплаты труда заключается не только в установлении размера индивидуального жалования в зависимости от пола; она связана также с наличием сегрегированного по признаку пола рынка труда, а также с уровнем вознаграждения за труд в тех специальностях и секторах, где преобладают женщины.
El problema de la desigualdad de remuneración no es solo una cuestión de diferencias individuales basadas en el género; está también vinculado con la segregación del mercado de trabajo y el precio de la mano de obra en las ocupaciones y sectores donde predominan las mujeres.

Повышение уровня информированности и осведомленности специалистов по профессиональной ориентации о специальностях в сфере сельского хозяйства, охраны окружающей среды, ландшафтного дизайна, услуг и производства продуктов питания с учетом равных возможностей девушек и юношей( январь- декабрь 2013 года).
Informar y sensibilizar a las partes interesadas en la orientación sobre las profesiones de los sectores agrícola, ambiental, paisajístico, de los servicios y agroalimentario, teniendo en cuenta la igualdad de oportunidades entre niñas y niños(de enero a diciembre de 2013).

Наконец следует отметить, что каждая школа организовала однодневные курсы профессиональной ориентации для старшеклассников и бакалавров, в которых приняли участие специалисты и предприятия страны, рассказавшие о различных специальностях и профессиональном росте, включая научную работу.
Por último, señalar que cada centro escolar organiza unas jornadas de orientación destinadas a alumnos de secundaria y de bachillerato en las cuales, en combinación con profesionales y empresas del país, se ofrece información sobre distintas carreras y salidas profesionales, entre las cuales se incluyen opciones científicas.

Несмотря на высокую процентную долю в университетах в целом, наблюдается непропорциональное представительство женщин на отдельных специальностях, например на факультете технических наук, факультете лесоводства и в академии спорта, что обусловлено сложившимся представлением о соответствующих профессиях как о мужских.
Independientemente del mayor porcentaje registrado en las universidades, se observa esa desproporción en algunas especialidades, como las de ingeniería, la Escuela de Montes y la Academia de Deportes, debido a la existencia de una mentalidad masculina en estas profesiones.

Закон 1997 года о медицинских зубоврачебных и дополнительных специальностях в сфере охраны здоровья( Закон№ 89 1997 года) предусматривает введение практики обязательной отработки в течение одного года в одной из 217 перечисленных местных больниц, особенно в сельских районах, лицами, которые только что получили дипломы врачей и стоматологов.
En la Ley sobre las profesiones médicas, dentales y de servicios suplementarios de salud, de 1997(Ley Nº 89 de 1997) se prevé introducir, para los médicos y dentistas recién graduados, un servicio comunitario obligatorio de un año de duración en 217 hospitales, en particular en zonas rurales.

Рекомендует правительствам разрабатывать и укреплять местные программы подготовки на консультативных началах и услуги по распространению знаний, а также начальное и высшее образование для сельских женщин, с тем чтобы расширять их осведомленность о нетрадиционных специальностях и возможностях занятости и расширять их доступ к ним;
Recomienda que los gobiernos creen y fortalezcan programas locales de asesoría y capacitación y servicios de divulgación, así como de educación básica y superior para las mujeres rurales, para que tengan mayor conocimiento de las oportunidades comerciales y de las carreras no tradicionales y pueda aumentar su acceso a éstas;

Для принятия мер по расширению участия женщин и обеспечению сбалансированного представительства женщин и мужчин во всех секторах и во всех специальностях на рынке труда, в частности посредством поощрения создания или расширения таких институциональных структур, которые будут содействовать развитию карьеры женщин и их продвижению по службе;
Tomar medidas para aumentar la participación de la mujer y lograr una representación equilibrada del hombre y la mujer en todos los sectores y ocupaciones del mercado laboral, entre otras medidas, alentando la creación o ampliación de redes institucionales que fomenten las perspectivas de carrera y la promoción de la mujer;

Миграция является средством корректировки профессиональной, возрастной и секторальной структур национальных и региональных рынков труда и удовлетворяет быстро меняющиеся потребности в специальностях и персонале вследствие технического прогресса, изменений рыночной конъюнктуры и промышленных преобразований.
La migración sirve de instrumento de ajuste de competencias, edad y composición sectorial de mercados de trabajo nacionales y regionales, y responde a las necesidades en rápida evolución de competencias y personal derivadas de adelantos tecnológicos, cambios en las condiciones del mercado y transformaciones industriales.

Аналогичное положение отмечается в сфере университетского образования: несмотря на постоянное увеличение числа дипломированных выпускников университетов среди мужчин и женщин, неравенство между полами не уменьшается, и выбор специальности по-прежнему очень сильно зависит от пола студента: в технических и научных специальностях женщины, как и раньше, представлены весьма незначительно.
La situación es similar en el plano universitario. El número de diplomados aumenta permanentemente, tanto entre los hombres como entre las mujeres, pero las disparidades entre los sexos no disminuyen y la elección de las orientaciones sigue dependiendo muy fuertemente del sexo del estudiante: en las carreras técnicas y científicas las mujeres siguen teniendo una representación muy inferior.

Более низкий доход семей, главой которых была женщина, можно объяснить относительно низким уровнем заработной платы в традиционно женских специальностях и родах занятий( например, учителя, медицинские работники, обслуживающий персонал), а также меньшими возможностями для активной конкуренции на рынке труда из-за занятости воспитанием детей и выполнения других семейных обязанностей.
El nivel de ingresos más bajos de las familias cuyo jefe era una mujer podía explicarse por los ingresos relativamente bajos en las profesiones y ocupaciones características de la mujer(por ejemplo, maestras, trabajadoras de la salud y personal de servicio), pero también por la limitada posibilidad de competir activamente en el mercado laboral, habida cuenta del deber de criar a los hijos y atender a la familia.