DIE DISZIPLIN на Русском - Русский перевод

• дисциплину
• дисциплина
• дисциплины

Примеры использования Die disziplin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr habt nicht die Disziplin.
У вас нет дисциплины.

Die Disziplin und die Strafen waren sehr strikt.
Правила и дисциплина для них очень строги.

Ich versuche nur, die Disziplin zu wahren.
Я пытаюсь навести тут дисциплину.

Die Disziplin der klassischen Musik ist sehr anspruchsvoll.
Обучение классической музыке крайне требовательно.

Was euch Franzosen fehlt, ist die Disziplin.
Вам, французам, не хватает дисциплины.

Ihr habt nicht die Disziplin dazu und keine Ausbildung.
У вас нет дисциплины. Нет подготовки.

Wir müssen zusammen arbeiten und die Disziplin wahren.
Мы должны соблюдать дисциплину.

Die Arbeit und die Disziplin wären zu viel für dich.
Ты не выдержишь объем работы или дисциплину.

Und denken Sie daran: Oberstes Gebot in diesem Haus ist die Disziplin.
А еще запомните, закон здесь- дисциплина.

Wir tun unser Bestes, um die Disziplin in unseren Reihen zu wahren.
Мы стараемся сохранять дисциплину в наших рядах. М:.

Nur die Disziplin der Logik rettete meinen Planeten vor dem Aussterben.
Только дисциплина логического мышления спасла мою планету.

Aber wer den Altar des Herzens bereits gefühlt hat, wird auch die Disziplin des Geistes verstehen.
Но тот, кто уже почуял престол сердца, тот познает и дисциплину духа.

Die Disziplin, die Vorbereitung, und darin ist ein gewisser Stolz.
Это дисциплина и подготовка, в этом и есть гордость.

Sie sagt, ich habe nicht die Disziplin, dem einfachen Geld zu widerstehen.
Она говорит, что я не устою перед соблазном легкой наживы.

Es ist mir bekannt, dass solche Dinge passiert sind. Aber sie geschehen selten und nur in Einheiten, wo die Disziplin verloren ging.
Мне известно, что такое случается, но это- редкость и происходит только в отрядах, которые потеряли дисциплину.

Wenn die Reformen wirksam umgesetzt werden sollen, braucht die Ukraine die Disziplin eines Beitrittsprozesses- und daher die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft.
Украине нужна дисциплина в процессе вступления- и таким образом, обещание членства в ЕС- для эффективного проведения реформ.

Anfang des 15. Jahrhunderts jedoch war, ähnlich wie viele andere Klöster in jener Zeit, das Stift überschuldet, die Mönche untereinander zerstritten und die Disziplin zerrüttet.
В начале XV века монастырь Мелька, как и многие другие монастыри этого времени, увяз в долгах, монахи конфликтовали между собой, дисциплина сильно пошатнулась.

Teil des Zustands Notlage ist diese kleine Zeile„Sie müssen die Disziplin straffen“ oder„Sie müssen Ethik straffen“.
Формула состояния Чрезвычайного положения содержит такую маленькую строчку:« Вы должны укрепить дисциплину» или« Вы должны укрепить этику».

Diese Politik war erfolgreich: Die Disziplin einer strengen und rigorosen Konzentration auf ein einziges Ziel ermöglichte es den Politikern, die Inflation erst unter Kontrolle zu halten und dann zu besiegen.
Такая политика имела успех: порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать- а затем и побороть- инфляцию.

Wie das Bundesverfassungsgericht betont hat, wird die Aussicht auf Zahlungsausfälle dazu beitragen, die Disziplin der Finanzmärkte zu fördern.
Как отметил суд Германии, перспектива дефолта поможет поддержать дисциплину на финансовом рынке.

Er erregte die Aufmerksamkeit des Umayyaden ʿAbd al-Malik, weil es ihm sehr schnell gelang, die Disziplin unter den aufrührerischen Truppen wiederherzustellen, mit denen der Kalif gegen den Rebellen Musʿab ibn az-Zubair in den Irak zog.
Он привлек внимание Абд аль-Малика тем, что быстро восстановил дисциплину среди мятежных войск, с которыми был отправлен в Ирак против Мусаба ибн аз- Зубайра.

Normalerweise finde ich Tänzerinnen zu sorglos und unverantwortlich, obwohl ich schon immer die Disziplin des Balletts geschätzt habe.
Обычно я считаю танцовщиц слишком беззаботными и безответственными, но я всегда ценила дисциплину, необходимую в балете.

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Disziplin in der Schule in einer Weise gewahrt wird, die der Menschenwürde des Kindes entspricht und im Einklang mit diesem Übereinkommen steht.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы школьная дисциплина поддерживалась с помощью методов, отражающих уважение человеческого достоинства ребенка и в соответствии с настоящей Конвенцией.

Nach Jahren der Folter von Menschen in einem der brutalsten„schmutzigen Kriege“ Südamerikas entschieden die brasilianischen Generäle, die Folter einzustellen, da ihre institutionalisierte Anwendung die Disziplin und Moral der Streitkräfte aushöhlte.
Спустя годы пыток людей во время одной из самых жутких« грязных войн» Южной Америки, бразильские генералы решили прекратить их, поскольку их узаконенное использование подрывало дисциплину и боевой дух вооруженных сил.

Man vergleiche beispielsweise die Disziplin, die internationale Banken und der IWF Indonesien und Südkorea 1998 auferlegen konnten, mit der relativen Freiheit der USA- da Amerikas Schulden auf Dollar lauten-, die Staatsausgaben als Reaktion auf die Finanzkrise 2008 zu erhöhen.
Сравните, например, порядок, который международные банки и МВФ смогли установить в Индонезии и Южной Корее в 1998 году, с относительной свободой США- благодаря возможности выражения американского долга в долларах США‑ увеличить правительственные затраты в ответ на финансовый кризис 2008 года.

Im Gegensatz zum Westen, der in einer dysfunktionalen politischen Patsche sitzt, verfügt China sowohl über die Disziplin als auch über die Mittel, seine Strategie erfolgreich durchzuführen.
В отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии.

Der Regimentschef konnte in seiner jugendlichen Unerfahrenheit die Disziplin unter seinen Männern nicht wahren(schon bei der Aufstellung des Regiments in Jaroslawl wurden seine Kosaken als„Muttersöhnchen“ bezeichnet, und in Serpuchow war es wegen Unruhen sogar zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens gekommen); es kam zu Auseinandersetzungen mit den österreichischen Verbündeten und der örtlichen Bevölkerung, eine Ortschaft in Deutschland ging in Flammen auf.
Шеф полка по молодости и неопытности не сумел поддержать дисциплину среди своих воинов( еще при формировании в Ярославле его« казаков» называли« мамаевцами», а в Серпухове по фактам бесчинств было даже начато расследование); произошли столкновения с союзниками- австрийцами и местным населением, был сожжен населенный пункт в Германии.

Tatsächlich war sogar der Begriff„Chemiewissenschaften“ im 19. Jahrhundert gebräuchlich- in einer Zeit, als die Disziplin versuchte, sich klar von der Alchemie und der Quacksalberei zu unterscheiden.
На самом деле, даже термин химическая наука в девятнадцатом веке пользовался некоторой популярностью‑ во времена, когда эта область стремилась отделить себя от алхимии и рекламы шарлатанских панацей.

Gleichzeitig Ionicheva VN Er ist Experte in der Informationsbank"Financial Consulting: Financier" des Rechtssystems"Consultant Plus" sowie Autor von Veröffentlichungen zu Zollfragen in wissenschaftlichen und professionellen Veröffentlichungen zum Thema Zoll Regulierung und außenwirtschaftliche Tätigkeit, lehrt die Disziplin"Zollzahlungen" in Hochschuleinrichtungen.
Одновременно Ионичева В. Н. является экспертом информационного банка« Финансовые консультации: Финансист» правовой системы« Консультант плюс», а также автором публикаций по вопросам таможенного дела в научных и профессиональных изданиях по тематике таможенного регулирования и ВЭД, преподает дисциплину« Таможенные платежи» в высших учебных заведениях.

Dass er landesweite Wahlen forderte, war„politisch korrekt“, zugleich jedoch politischer Selbstmord: Abbas hatte keine Vorstellung davon, wie das mögliche Ergebnis dieser Wahlen aussehen konnte, und tat sehr wenig, um die Disziplin der Fatah zu gewährleisten.
Призыв к проведению национальных выборов, хотя и был политически корректным, был политическим самоубийством, поскольку у него не было никаких идей о возможных результатах, и он практически ничего не сделал для обеспечения порядка в Фатхе.