ПРЕПОДАВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unterrichten
• das Lehren

Примеры использования Преподавание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ура, преподавание!
Hurra, Unterrichten!

Но влюбился в преподавание.
Dann verliebte er sich ins Lehren.

Преподавание- это ваше призвание.
Unterrichten ist Ihre Berufung.

Я люблю преподавание.
Ich liebe es, zu unterrichten.

Преподавание велось только на русском языке.
Man lehrte nur Russisch.

Формальные обучение и преподавание.
Erziehungswissenschaft und Schulpädagogik.

Преподавание может быть опасной профессией.
Lehrer, kann ein gefährlicher Beruf sein.

Я интроверт, но мой главный проект- преподавание.
Ich bin ein Introvertierter, aber ich habe ein Herzensprojekt, das Lehren.

Преподавание- самая благородная профессия в мире.
Unterrichten ist der vornehmste Berufszweig der Welt.

Вы же не верите, что преподавание фактов о червоточине- богохульство!
Sie glauben doch nicht, dass Unterricht über die Wurmloch-Fakten Blasphemie ist?

Преподавание португальского языка в Китае« идет в гору».
Die Lehre des Portugiesischen in China ist"im Wachstum.

Достаточно справедливо, но по- существу преподавание- постановочное действие.
Schön und gut, aber im Wesentlichen ist Unterrichten eine Kunstdarbietung.

Вид Преподавание ферм Ломбардия в карте полный экран.
Ansicht Unterricht auf dem Bauernhof Lombardei in der Vollbild-Karte.

Учитель и философ Паулу Фрейре считал, что преподавание и обучение должны быть двусторонними.
Der Pädagoge und Philosoph Paulo Freire glaubte, dass Lehren und Lernen beidseitig sein sollte.

Преподавание в средних школах велось на русском языке.
Der Unterricht in Sekundärschulen fand allerdings offenbar auf russisch statt.

Мы все были любопытные дети, но Аарон действительно понравилось обучения и действительно любил преподавание.
Wir waren alle neugierige Kinder, aber Aaron mochte es sehr, zu lernen, und mochte es sehr, zu unterrichten.

Преподавание, Присмотр за детьми в Варшава: Немецкий дистанционный тренер- Внештатный.
Aus- und Weiterbildung, Kindererziehung in Warschau: Deutscher Distanztrainer- Freelance.

Я решил, что ты пришел ко мне именно сейчас, потому что твое настоящее призвание- преподавание.
Ich habe gedacht, dass der Grund für dein Auftauchen zu dieser Zeit darin begründet lag, weil das Lehren deine wahre Bestimmung ist.

Преподавание музыки& amp; Танцевальные уроки для фортепиано, гитары, румбы, балета, танго и т. Д.
Unterricht Musik& amp; Tanzstunden für Klavier, Gitarre, Rumba, Ballett, Tango, etc.

А если этот миллиардер действительно о тебе заботится, Почему он не может оставить преподавание и пригласить тебя на свидание?
Also wenn du diesem Milliardär wichtig wärst, warum kann er dann nicht mit Unterrichten aufhören und dich auf ein Date mitnehmen?

Я поклялась, что преподавание будет способом поддержать мою карьеру художника, но я так больше и не рисовала.
Ich schwörte daß unterrichten ein Weg wäre, meine Künsteler-Karriere zu unterstützen, aber ich male nie mehr.

Я лично фанат ее сам, но я нахожу это очень трудно в вокально живых, преподавание и продвижение Благочестивых атрибуты времени( тайно) заклинивания ее следов.
Ich persönlich bin ein Fan von ihr selbst, aber ich finde es furchtbar schwierig in stimmlich leben, Lehre und die Förderung der Godly Attribute während(heimlich) Jamming auf ihre Spuren.

Ты осознаешь, что преподавание первая вещь в которой я потерпел неудачу, после той самой неудавшейся попытки подтянутся на перекладине в марте 1989?
Ist dir klar, dass Unterrichten das Erste ist, indem ich versagt habe,… seit meinem unglückseligen Versuch, einen Klimmzug im März 1989 zu machen?

Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой; существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.
Dieselmotoren und Turbinen sind nicht die einzigen Alternativen; es stehen noch viele Dienstleistungen- wie professionelle Therapien, Krankenpflege und Lehrtätigkeiten- zur Verfügung.

Не в прямом смысле, просто мне преподавание кажется противным, но, ты знаешь, в некотором смысле" Посмотрите на эту энергичную девчушку в ярком цветном свитере.
Ich meine, nicht du speziell, weil ich unterrichten ekelhaft finde, aber, du weißt schon, auf eine gewisse Art wie:"Schau dir mal diese mutige Frau in… ihrem knallbunten Pulli an.

Преподавание отцом теории Дарвина в университете уже провоцировало визит в аудиторию предводителя так называемого Исламского спасательного фронта, который осудил отца, как приверженца биологизма еще до того, как отец выставил его из аудитории. И теперь тот, кто был за дверью квартиры, ни представлялся, ни уходил.
Weil mein Vater die Lehren Darwins an der Universität unterrichtete, hatte er bereits in der Uni Besuch vom Oberhaupt der sog. Islamischen Heilsfront bekommen, der ihm vorwarf, Biologismus zu propagieren, bevor mein Vater den Mann hinauswarf. Wer auch immer jetzt da draußen war, würde sich weder zu erkennen geben noch weggehen.

С тех пор как 30 лет назад я начал преподавание, мне всегда казалось, что технология является довольно неизменной: я стою перед классом и веду часовую лекцию.
Seit ich vor dreißig Jahren anfing zu lehren, schien sich die Technologie kaum verändert zu haben. Ich stand vor einer Klasse und hielt eine Vorlesung von einer Stunde Dauer.

Если вам нравится преподавание языков, если вы тоже мечтаете об обеспечении доступа к изучению английского языка во всем мире, если вы верите, что сможете применить свой опыт и знания в нашем общем деле… не забудьте отправить нам свое резюме.
Wenn du gerne Sprachen unterrichtest, wenn du dich von unserem Traum des Ermöglichens des Englischlernens für jedermann in der Welt angezogen fühlst, wenn du der Meinung bist, dass dein Wissen und deine Erfahrung unserer Arbeit helfen kann… dann schicke uns bitte deinen Lebenslauf.

С выходом новой учебной программы« Воспитание и преподавание в высшей школе» классические гимназии начали вытесняться средними школами; с этой же целью в 1937 году реальные гимназии и высшие реальные училища были переименованы в средние школы.
Mit den neuen Richtlinien Erziehung und Unterricht in der höheren Schule wurde das traditionelle Gymnasium zugunsten einer erwünschten Oberschule zurückgedrängt; Realgymnasien und Oberrealschulen wurden ab 1937 einheitlich als„Oberschule“ bezeichnet.

С признательностью отмечает вклад Гаагской академии в преподавание, изучение, распространение и более широкое признание международного права и призывает государства- члены и заинтересованные организации положительно откликнуться на призыв Академии продолжать поддержку и, по возможности, увеличивать их финансовые взносы, чтобы позволить ей осуществлять свою деятельность, в частности мероприятия, касающиеся летних курсов, региональных курсов и программ Научно-исследовательского центра по вопросам международного права и международных отношений;
Nimmt mit Dank Kenntnis von den Beiträgen der Haager Akademie zur Lehre, zum Studium, zur Verbreitung und zu einem besseren Verständnis des Völkerrechts und fordert die Mitgliedstaaten und interessierte Organisationen auf, den Appell der Akademie um weitere Unterstützung und nach Möglichkeit höhere finanzielle Beiträge wohlwollend zu prüfen, damit die Akademie ihre Tätigkeit durchführen kann, insbesondere die Sommerkurse, die regionalen Kurse und die Programme des Zentrums für Studien und Forschung auf dem Gebiet des Völkerrechts und der internationalen Beziehungen;