ПРЕПОДАВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Unterrichtens
• dem Unterricht
• lehrenden

Примеры использования Преподавания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него мало опыта преподавания.
Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

За все годы моего преподавания я никогда не видел ничего такого.
In all meinen lehrenden Jahren habe ich nie so…, irgendetwas gesehen.

И ваше видение преподавания.
Und die Vision mit der Nachhilfe.

Результаты тестов хуже после преподавания.
Sie schneiden in Test danach schlechter ab, nach dem Unterricht.

За все 20 лет преподавания я не видела ничего более вызывающего.
Das war das anstößigste was ich in meinen 20 Jahren als Lehrer gesehen habe.

БГ: И ваше видение преподавания.
BG: Und die Vision mit der Nachhilfe.

За все годы моего преподавания я никогда не видел ничего такого бесполезного.
In all meinen lehrenden Jahren habe Ich nie irgend etwas so unnötiges gesehen.

Преподавательский состав имеет большой опыт преподавания и работы в банковской системе.
Die Ausbilder verfügen über umfangreiche praktische Erfahrung in den Bereichen Bankwesen, Forensik und Lehre.

Самая сложная часть преподавания- это быть дружелюбным, но не становиться их другом.
Der knifflige Teil am Lehrersein ist, freundlich zu sein ohne ihr Freund zu werden. Ich schaffe das.

Пара жила на доходы от своего маленького хозяйства, а также на заработок Лизы Тецнер от преподавания в Базеле.
Das Paar lebte von den Erträgen ihrer kleinen Landwirtschaft und den Einnahmen, die Lisa Tetzner aus einem Lehrauftrag in Basel hatte.

После 2 лет преподавания отправилась на мотоцикле из Бангкока в Оксфорд более 20 000 км.
Nach zwei Jahren Unterricht fuhr sie 1965 mit einem Motorrad über 20.000 Kilometer von Thailand nach Oxford.

Существуют более сложные и эффективные методы, но они требуют подготовки и определенной формы преподавания.
Es gibt komplexere und effektivere Prozesse, aber das erfordert Vorbereitung, das erfordert eine bestimmte Art der Lehre.

Те, кто владеет навыками преподавания и увлекает аудиторию, даже не знают, что такое сертификат учителя.
Die Leute, die die Fähigkeiten haben, zu lehren und die Zuhörer zu fesseln, wissen noch nicht mal, was eine Lehrzulassung bedeutet.

Честно говоря, он был единственным студентом за все мои годы преподавания, из-за которого я чувствовал себе ниже.
Ehrlich gesagt war er der einzige Student in all meinen Jahren des Unterrichtens, der mich jemals unterlegen fühlen lies.

Книги уже преподавания основ Нет, они не учат игроков бить игры и конкурировать на высоком уровне.
Bücher sind nicht mehr die Vermittlung der Grundlagen, sie lehren Spieler, die Spiele zu schlagen und im Wettbewerb auf einem hohen Niveau.

Для тех, кто не знаком с Arduino, Он является открытым исходным кодом платформы для упрощения разработки и преподавания микропроцессоров.
Für diejenigen, die nicht vertraut mit Arduino, ist eine open-Source-Plattform, die Entwicklung und Vermittlung von Mikroprozessoren zu vereinfachen.

Германские университеты( согласно принципу« единства научных исследований и преподавания»)- это не только учебные заведения, но и центры передовых научных исследований.
Die deutschen Universitäten sind- aufbauend auf dem Prinzip der„Einheit von Forschung und Lehre“- nicht nur Lehranstalten für Studierende, sondern auch Orte wissen schaf t licher Spitzenforschung.

Мой коллега Эд Бертшингер, возглавляющий кафедру физики в MIT, высказался по поводу обратной связи: Быстрая обратная связь превращает процесс преподавания в результат образования.
Mein Kollege, Ed Bertschinger, der dem Physik-Institut am MIT vorsteht, sagt Folgendes über sofortige Rückmeldung: Er wies darauf hin, dass sofortige Rückmeldung Lehrsituationen in Lernresultate verwandelt.

Основная цель NEAS является поддержание высокого уровня качества в обеспечении преподавания английского языка программ и служб, центров ELT на благо отрасли в целом и особенно для студентов.
Das primäre Ziel der NEAS ist die Aufrechterhaltung der hohen Qualität bei der Bereitstellung von English Language Teaching Programme und Dienste von ELT-Zentren zum Nutzen der Industrie als Ganzes und insbesondere für Studenten.

Тридцать лет преподавания и критических исследований, заведующий отдела кардиохирургии, лидер в области пересадки сердца, пионер АКШ на работающем сердце в сердечно-сосудистой хирургии.
Drei Jahrzehnte des Unterrichtens und der kritischen Forschung, Leiter der kardiologischen Chirurgie, ein Anführer, im Feld der Herztransplantationen, ein Pionier in Bypass-Operationen, am schlagenden Herzen.

То же можно сказать и про силу тяжести. А это- два важных понятия. Печально видеть, особенно преподавателю, результаты до и после обучения. Это тревожит. Результаты тестов хуже после преподавания.
Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also-- und das ist recht beschämend für einen-- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend. Sie schneiden in Test danach schlechter ab, nach dem Unterricht.

Например, Standard Chartered, совместно с Фондом Varkey GEMS, финансирует подготовку школьных учителей в Уганде, исходя из убеждения, что более высокое качество преподавания приведет к улучшению результатов обучения.
Standard Chartered beispielsweise finanziert gemeinsam mit der Varkey-GEMS-Stiftung die Ausbildung von Lehrern in Uganda- in der Überzeugung, dass eine höhere Qualität des Unterrichts zu besseren Lernergebnissen führt.

Как только мы увидим, что рынки и торговля,- если их вывести за пределы области материального,- могут изменять характер самого товара и значение социальных действий, как показано на примере преподавания и обучения. Мы должны спросить себя: где рынки уместны, а где нет, где они могут в действительности подорвать ценности и отношения, о которых стоит заботиться.
Wenn wir erst einmal sehen, dass Märkte und Handel, wenn sie über das materielle Gut hinausgehen, den Charakter von Gütern selbst ändern können, und die Bedeutung von sozialen Aktivitäten, wie im Beispiel des Unterrichtens und Lernens, müssen wir uns fragen, wohin Märkte gehören und wo sie nicht hingehören, wo sie sogar wichtige Werte und Einstellungen schwächen können.

Использование разнообразных учебных материалов в соответствии с требованиями группы: достоверных письменных документов, инструкций и методик, специально разработанных для преподавания делового, правового и политического французского языка.
Verwendung von unterschiedlichen Unterrichtsmaterialien, welche dem Kenntnisstand der jeweiligen Gruppe angepasst sind: Authentische schriftliche Dokumente, Leitfäden und Methoden, welche speziell für das Unterrichten von Französisch in den Bereichen Business, Recht und Politik entwickelt wurden.

Преподавание португальского языка в Китае« идет в гору».
Die Lehre des Portugiesischen in China ist"im Wachstum.

Преподавание- это ваше призвание.
Unterrichten ist Ihre Berufung.

Преподавание- самая благородная профессия в мире.
Unterrichten ist der vornehmste Berufszweig der Welt.

Преподавание, Присмотр за детьми в Варшава: Немецкий дистанционный тренер- Внештатный.
Aus- und Weiterbildung, Kindererziehung in Warschau: Deutscher Distanztrainer- Freelance.

Преподавание в средних школах велось на русском языке.
Der Unterricht in Sekundärschulen fand allerdings offenbar auf russisch statt.

Преподавание велось только на русском языке.
Man lehrte nur Russisch.