DIE ERMAHNUNG на Русском - Русский перевод

• напоминание
• учение
• коран
• увещание

Примеры использования Die ermahnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist die Ermahnung ihm(allein) von uns allen gegeben worden?
Уже ли ему одному между нами дано свыше учение?

Und sie, sie glauben nicht an die Ermahnung des Erbarmers.
Но сами они не веруют в поминание Милостивого.

Ist die Ermahnung wirklich gerade auf ihn aus unserer Mitte herabgesandt worden?».
Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?».

(sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren.
Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня».

Der Satan hat von ihnen Besitz ergriffen und sie die Ermahnung Gottes vergessen lassen.
Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе.

Wir, ja Wir haben die Ermahnung hinabgesandt, und Wir werden sie gewiß bewahren.
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

Satan hat sie völlig in die Macht bekommen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen.
Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе.

Wir, ja Wir haben die Ermahnung hinabgesandt, und Wir werden sie gewiß bewahren.
Ведь Мы- Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.

Die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren(zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen:"Er ist gewiß verrückt!
Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и говорили:" Он беснующийся!

Wir, ja Wir haben die Ermahnung hinabgesandt, und Wir werden sie gewiß bewahren.
Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen!
На тех, которые богобоязненны, не лежит ничего из их расчета, а только напоминание,- может быть, они будут богобоязненны!

Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?!
Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen:"Gewiß, er ist doch geistesgestört!
Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и говорили:" Он беснующийся!

Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?!
Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?

Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.
Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.

Und sie sagten:"Du, derjenige, dem die Ermahnung(der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde!
Они говорят:" Ты, которому ниспослано это учение!

Diejenigen, die die Ermahnung verleugnen, nachdem sie zu ihnen gekommen ist… Es ist fürwahr ein wehrhaftes Buch.
Те, которые отвергают это учение после того, как они пришло к ним- истинно он- драгоценное писание;

Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden.
Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».

Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam(, werden bestraft) Und wahrlich, es ist ein ehrwürdiges Buch.
Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он- великое Писание, Мы подвергнем наказанию.

Aber Du hast sie und ihre Väter genießen lassen, so daß sie die Ermahnung vergessen haben und ein verlorenes Volk geworden sind.».
Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».

Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?!
Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник?

Und sie sagten:"Du, derjenige, dem die Ermahnung(der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde!
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание!

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.

Und sie sagen:«O du, auf den die Ermahnung herabgesandt worden sein soll, du bist ja besessen.
Они говорят:" Ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый.

Und sie sagen:«O du, auf den die Ermahnung herabgesandt worden sein soll, du bist ja besessen!
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь- одержимый!

Und sie sagten:" O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter.
Они говорят:" Ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый.

Und sie sagten:" O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter!
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь- одержимый!

Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam(, werden bestraft) Und wahrlich, es ist ein ehrwürdiges Buch.
Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это- могущественное Писание.

Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. Gib ihm darum die frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.
Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде.