Примеры использования Die ermittler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Ermittler sagen.
Nach der Vernehmung durch die Ermittler beging er Selbstmord.
После допроса следователями, он совершил самоубийство.Die Ermittler bitten um jede.
Следователи просят любую.Meine letzte Info war, dass die Ermittler auf deiner Seite sind.
Die Ermittler würden ihnen nicht sagen, was los sei.
Следователи не сообщают им, что происходит.Ich verstehe nicht, wie die Ermittler so was hätten übersehen können.
Я- я не понимаю, как следователи могли пропустить что-то подобное.Die Ermittler sind sicher, dass sie die Verantwortlichen finden.
Решимость следователей найти тех, кто ответственен.Du hattest mir gesagt, dass die Ermittler hier von der städtischen Polizei seien.
Die Ermittler sagten mir immer wieder, sie wüssten, dass ich beteiligt war.
Следователи твердили мне снова и снова, что они знали, что я причастен.Nun, sie durchsuchen immer noch die Trümmer, aber die Ermittler denken es war.
Ну, они все еще разбирают завалы, но следователи думают, что это было.Ich habe die Ermittler von Michael abgezogen.
Wir haben sehr sorgfältig analysiert wie lange diese Untersuchung dauernd wird,wie viel Zeitaufwand für die Ermittler.
Мы были очень дотошны в оценке того, сколько времени займет расследование,сколько потребуется работы следователей.Sie sind die Ermittler, die nach Ihnen aufräumen werden.
Они следователи, которые наведут порядок после вас.Wurde 2008 wegen Aktienbetrug verhaftet, aber die Ermittler konnten keine Anklage durchsetzen.
Был арестован еще в 2008 за мошенничество с ценными бумагами, но следователи не смогли предъявить обвинение.Haben die Ermittler… irgendetwas Seltsames oder Unerklärliches am Haus bemerkt?
А следователи- они не упоминали о чем-нибудь необъяснимом в этом доме?Bislang hat niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen, aber die Ermittler betrachten diesen Vorfall als Akt des Terrorismus.
Никто не взял ответственность за нападение, но следователи заявили, что это акт терроризма.Die Ermittler des AIAD erteilen außerdem den Sonderorganisationen informellen Rat.
Следователи УСВН также оказывают неофициальную консультационную помощь специализированным учреждениям.Um die Persönlichkeit der Opfer festzustellen, wollen die Ermittler die Angehörigen der Passagiere des Flugzeugs um Hilfe bitten.
Для установления личностей погибших следователи намерены обратиться за содействием к родственникам пассажиров самолета.Die Ermittler sind auch daran interessiert, mit David Marks zu sprechen. Doch derzeit weiß niemand, wo er sich aufhalten könnte.
Следователи хотели бы побеседовать с мистером Марксом, но сейчас его никто не может найти.Присяжные не видели оставшиеся 1 час 38 минут записи,включая слова Брендона матери о том, что следователи" заморочили ему голову.Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, beträchtliche Aufmerksamkeit.
Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.Chicago Mafia Boss John Abruzziwurde vor einem Motel außerhalb von Washington erschossen Die Ermittler erhielten einen Tipp von einem Informanten.
Главарь банды из Чикаго Джон Абруцци был застреленпрошлой ночью во дворе мотеля в Вашингтоне, после того как следователи получили наводку от информатора.Die Ermittler sahen ein handgeschriebenes Schild im Fenster seines Hauses. Sie entschieden, es ähnelte Zodiacs Handschrift nicht und machten weiter.
ДПСФ увидели рукописное объявление в окне его дома решили, что они не похожи на буквы Зодиака и двинулись дальше.Damals wussten die Ermittler aber nicht, dass Beweise darauf hindeuten könnten dass Teresa Halbach in den Kopf geschossen wurde.
Но тогда никто из следователей еще не знал, что там могут быть улики, подтверждающие, что, возможно, Терезе Хальбах стреляли в голову.Die Ermittler glauben, dass die Krankenschwester seine Gräueltaten aus Eitelkeit, Langeweile und dem Wunsch begangen hat, sich bei ihren Kollegen zu rühmen.
Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.Laut Radio France Internationale(RFI) interessieren die Ermittler insbesondere die Nummern zweier Gesprächspartner: Eine Nummer führt zu einem Nigerianer, der sich lange Zeit in Maiduguri, einer Stadt im Norden Nigerias, der Wiege von Boko Haram aufgehalten hatte; die andere führt zu einem Mann, der als der Aqmi und der Sekte nahe stehend gilt.
По сообщению Radio France Internationale( RFI), следователей особенно интересуют два номера; один указывает на нигерца, который долго жил в Майдигури, городе в северной Нигерии, колыбели Боко Харам, а другой- на человека, как утверждается, близкого к Aqmi и к секте.Die Ermittler, die zuerst vor Ort gewesen sind, haben den Palazzo nach etwas wie einer… Nachricht, einem Abschiedsbrief, abgesucht… und nichts gefunden.
Полицейские, начинавшие расследование, обыскали Палаццо на предмет каких-либо записок- прощальных или предсмертных,- но ничего не нашли.Die Ermittler arbeiteten auch mit dem Ermittlungsbüro der Weltbank, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und der Asiatischen Entwicklungsbank zusammen.
Сотрудники по расследованиям сотрудничали также со следственным отделом Всемирного банка и Отделом по борьбе с мошенничеством Европейской комиссии, а также с Азиатским банком развития.Deshalb haben die Ermittler die USA und Israel,die kontinuierlich positionierte Beobachtungssatelliten besitzen, um die in ihrem Besitz befindlichen Aufnahmen gebeten.
Именно поэтому следователи запросили у США и Израиля, которые распо- лагают спутниками наблюдения в регионе, снимки, имеющиеся в их распоряжении.Die Ermittler sagen, dass die Spuren des gestrigen Brandes darauf hindeuten, dass der Brandstifter die Brände per Hand gelegt hat, SONDERMELDUNG was extrem gefährlich ist. Da keine Leiche gefunden wurde, versuchen die Ermittler, herauszufinden, wie der Brandstifter überleben und den Anschlägen entkommen konnte.
Следователи говорят, что улики с вчерашнего пожара указывают на то, что поджигатель вручную запускает воспламеняющие устройства, при этом выжить невозможно, но поскольку тела не обнаружено, следователи пытаются выяснить, каким образом поджигателю удалось выжить и скрыться с места происшествия.
