KORAN на Русском - Русский перевод

• коран
• коране
• quran
• корану
• корана

Примеры использования Koran на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beim glorreichen Koran!
В знак славного Корана.

Dabei wurden Koran und Hadithe herangezogen.
Клянусь Аллахом, Кораном, Родиной и ее знаменем.

Erspar uns deinen Koran.
Отстань со своим Кораном.

Lernen Sie Koran Wort für Wort für Kinder voller Koran.
Изучите Quran слово за словом для детей полный quran.

Wir möchten Koran hören.
Мы хотим слушать декламации Корана.

Der Himmel wird im Koran als sinnenfreudiger Ort geschildert, mit sexuellen Vergnügungen auf Erden nicht zu vergleichen.
Кадар употребляется в таких аятах Корана, как:« Ему принадлежит власть над небесами и землей.

Ihr einziges Verbrechen war, dass sie den Heiligen Koran befolgen.
Единственным их преступлением… было следование законам священного Корана и Аллаха.

Der Islamische Staat seinerseits hat sich vom Koran entfernt und nähert sich den Neokonservativen an.
Исламское государство все дальше отходит от Корана и все теснее примыкает к неоконсерваторам.

Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Aber das mehrt in ihnen nur die Abneigung.
Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.

Und der Gesandte sagt:«O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.».
Этот пророк говорит:" Господи! народ мой считает сей Коран пустословным.

Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»?
Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?

Dieser Koran leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist.
Этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них- великая награда.

Installieren Sie, wenn Sie in Übersetzung Heiliger Koran für Kinder und Koran für Kinder Anfänger lieben und Kinder unterrichten.
Установите, если вы любите в переводе Священный Коран для детей и quran для начинающих детей и учите детей.

Im Koran betrachtet man die Frau als Beraterin des Mannes und Hüterin der Familie, begrenzt auf den Gehorsam und die partriarchalen Regeln.
По Корану, женщина- советница мужа и хранительница домашнего очага. При этом она должна быть покорной и подчиняться патриархальным правилам.

Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen, die(davon) keine Ahnung hatten.
Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших об откровении.

Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg hinabgesandt, du hättest gesehen, wie er aus Furcht vor Gott demütig innehält und sich spaltet.
Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом.

Die 99" bezieht sich auf die 99 Eigenschaften Allahs im Koran. Großzügigkeit, Voraussicht und Weisheit und Dutzende anderer Eigenschaften, die universell sind.
В Коране число 99- это число качеств Аллаха, таких, как щедрость и милосердие, предусмотрительность и мудрость, и десятки других.

Dieser Koran leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist!
Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда!

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Von allen Wesen ist aber der Mensch am streitsüchtigsten!
Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи,- человек более всего препирается!

Dieser Koran leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist.
Этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Von allen Wesen ist aber der Mensch am streitsüchtigsten.
Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.

Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg hinabgesandt, du hättest gesehen, wie er aus Furcht vor Gott demütig innehält und sich spaltet.
Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом.

Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»?
И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?

Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Aber das mehrt in ihnen nur die Abneigung.
Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Von allen Wesen ist aber der Mensch am streitsüchtigsten.
В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем.

Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.
В Коране Мы ниспослали врачество и милость верующим; в противоборствующих же он увеличит только страдания.

Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Aber das mehrt in ihnen nur die Abneigung.
В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество.

Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.
И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю.

Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.
Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.

Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg hinabgesandt, du hättest gesehen, wie er aus Furcht vor Gott demütig innehält und sich spaltet.
Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую-либо громадную гору, то ты увидел бы, что она, несмотря на ее прочность, смиренно раскололась от страха перед Аллахом.