КОРАНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Quran
• mit dem Koran
• den Qur'an
• dem Quran

Примеры использования Кораном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клянусь Кораном мудрым!
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran!

Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.

Клянусь Кораном увещевающим!
Bei dem Quran mit der Ermahnung!

Неужели они не задумываются над Кораном?
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.

Клянусь Аллахом, Кораном, Родиной и ее знаменем.
Dabei wurden Koran und Hadithe herangezogen.

Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Учи Кораном того, кто боится моей угрозы.
Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

Неужели они не размышляют над Кораном?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten!

Неужели они не задумываются над Кораном?
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?

Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы.
Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet!

Учи Кораном того, кто боится моей угрозы.
So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.
Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr(es) verstehen möget.

Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой!
Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor er dir zu Ende offenbart worden ist!

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr(es) verstehen möget.

И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые.
Auch wenn ein Koran käme, mit dem die Berge versetzt oder die Erde zerstückelt oder zu den Toten gesprochen werden könnte.

И ты, о Мухаммад!, не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой,!
Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag:"Mein HERR!

Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой! Умножь мое знание.
Und überhaste dich nicht mit dem Quran, ehe seine Offenbarung dir nicht vollständig zuteil geworden ist, sondern sprich:"O mein Herr, mehre mein Wissen.

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.

Коянусь этим Кораном, что в тот день ее муж не слышал нашего разговора. Он был на кухне.
Ich schwöre auf den Koran, dass ihr Mann an diesem Tag… unser Gespräch nicht gehört hat, weil er in der Küche war.

А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений.
Darum ermahne(nur) mit dem Qur'an(jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой!
Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag:"Mein HERR!

А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений.
Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые!
Auch wenn ein Koran käme, mit dem die Berge versetzt oder die Erde zerstückelt oder zu den Toten gesprochen werden könnte!

И ты, о Мухаммад!, не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!
Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor er dir zu Ende offenbart worden ist. Und sprich: Mein Herr, gib mir mehr Wissen!

О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые!
Wenn es auch einen Qur'an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte… würden sie doch nicht glauben!