КОРАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el corán

Примеры использования Кораном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клянусь Кораном мудрым!
¡Por el sabio Corán,!

Отстань со своим Кораном.
Ya empieza con su Corán.

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы!
¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!

Правитель объединился с Кораном?
¿El Rey se alió con los Khitanos?

Мы сделали ее арабским Кораном,- может быть, вы уразумеете!
Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis!

Моим стремлением всегда был союз с Кораном.
Mi intención siempre fue aliarme con Khitan.

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.
Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.

Воистину, Мы создали его арабским Кораном,- быть может, вы постигнете.
Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.

Кораном арабским, без всякой кривизны,- может быть они побоятся!
Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá!

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
¿Es que no meditan en el Corán¿O es que sus corazones están cerrados con candado?

Твое увещевание полезно только тем, кто следует за Кораном и боится Милостивого.
Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto.

Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой!
¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di:«¡Señor!

Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого[ Аллаха].
Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto.

И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые.
Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos.

Ношение платка предписывается Кораном и, следовательно, имеет отношение к религии.
El uso del velo estaba prescrito por el Corán y correspondía, por lo tanto, a la religión.

Вместо диктатора общество, состоящее из соперничающих кланов, будет объединено Кораном.
En lugar de por la persona del dictador, la sociedad, compuesta de tribus guerreras, se unirá por el Corán.

Руководствуясь Священным Кораном, предписывающим мусульманам укреплять исламское единство и братство.
Guiada por el Sagrado Corán, que encarece a los musulmanes que refuercen la unidad y la fraternidad islámicas;

Таким образом, законодатель при формулировании данного положения руководствовался Кораном и сунной Пророка.
Por tanto, el legislador se ha basado en el Corán y la Sunna al formular esta disposición.

А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы:" Если бы то были изложены ясно его стихи!"?
Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho:«¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas?

Насилие в отношении женщин в семье осуждается Кораном и преследуется по закону.
La violencia contra la mujer dentro de la familia está condenada por el Corán, y de hecho penalizada en la legislación.

Коянусь этим Кораном, что в тот день ее муж не слышал нашего разговора. Он был на кухне.
Juro sobre el Corán que el día que estuve en su casa… su marido no escuchó la conversación porque estaba en la cocina.

Поэтому я искренне надеюсь, что мы сможем добиться прогресса в продвижении к миру в соответствии с нашей религией и Кораном.
Por ello, espero de todo corazón que progresemos en el ámbito de la paz, de conformidad con nuestra religión y con el Corán.

Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы:« Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?»?
Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho:«¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas?

В порядке реакции на некорректное обращение со Священным Кораном на военной базе в Баграме 21 февраля 2012 года по всему Афганистану вспыхнули протесты и демонстрации.
En respuesta al tratamiento inadecuado del Sagrado Corán en la base militar de Bagrame el 21 de febrero de 2012 estallaron protestas y manifestaciones en todo el Afganistán.

О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые!
Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos!

Согласно Уголовному кодексу женщины и мужчины, как предусмотрено Кораном, в равной степени подвергаются мерам наказания в виде смертной казни и лишения свободы.
En virtud del Código Penal, las mujeres y los hombres son iguales en lo relativo a la pena de muerte y a las penas privativas de libertad, como estipula el Corán.

В Кувейте, согласно утверждениям ряда источников информации, последователи религий, не освещенных Кораном, например индуисты, сикхи и буддисты, не могут строить места отправления культа.
En Kuwait, según denuncias procedentes de varias fuentes de información, los adeptos a religiones no consagradas en el Corán, como los hindúes, los sijes y los budistas, no pueden construir lugares de culto.

Кроме того, такая казнь предусматривается Кораном и допускается различными юридическими системами мира, в том числе исламским шариатом.
Por otra parte, esa pena está prevista por el Corán y es admitida en varios sistemas jurídicos en el mundo, entre ellos la" charia" islámica.

В усилиях по социальной интеграции Саудовская Аравия руководствуется Кораном, который поощряет справедливость и терпимость и запрещает несправедливость.
Para tratar de alcanzar la integración social, la Arabia Saudita se ha guiado por el Corán, donde se promueve la justicia social y la tolerancia, y se prohíbe la injusticia.

Февраля небрежное обращение с исламскими религиозными материалами и Кораном в следственном изоляторе в провинции Парван стало причиной широкомасштабных и сопровождавшихся насилием демонстраций в стране.
El 20 de febrero, el tratamiento inapropiado de materiales religiosos islámicos y coranes en el centro de detención de la provincia de Parwan provocó manifestaciones generalizadas y violentas en todo el país.