КОРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• el corán

Примеры использования Корану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научил Корану.
Ha enseñado el Corán.

По священному корану.
Sobre el Sagrado Corán.

Поэтому мы призываем всех людей в мире следовать Корану.
Por consiguiente, invitamos a todos los pueblos del mundo a seguir el Corán.

Согласно Корану.
De acuerdo al Corán.

Учреждение международного исламского органа по священному корану.
Establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Sagrado Corán.

Он научил Корану.
Ha enseñado el Corán.

Предложение об учреждении Международного исламского органа по Священному Корану.
Propuesta para el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Sagrado Corán.

Научил[ Мухаммада] Корану.
Ha enseñado el Corán.

В школе не только обучают корану, но и другим предметам.
Esa escuela no solamente enseña el Corán sino que también imparte una enseñanza moderna.

Он- Тот, Кто научил Корану.
Ha enseñado el Corán.

( Корреспондент) Значит, вы говорите, что, согласно Корану, можно насиловать датских девушек?
(Periodista)¿Quiere usted decir que según el Corán se puede violar a jóvenes danesas?

Я сегодня увижу Файзу в офисе. Сказать ей, что ей можно-… провести урок по Корану в церкви?
Me voy para la oficina a ver a Faiza,¿le digo que sí, puede usar la iglesia para sus clases de Corán?

Как мы можем обучать такое количество детей Корану и содержать студентов в общежитиях?
¿Cómo podemos dar los estudios del Sagrado Corán a tantos niños… y poder mantenerlos en sus dormitorios?

Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?"-.
Y dijeron:«¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades…».

По Корану, Авраам-- мусульманин, создатель Каабы, священнейшего места в Мекке.
Según el Corán, Abraham es musulmán, el constructor de la Kaaba, el santuario más sagrado del islam en La Meca.

И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?".
Y dijeron:«¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades…».

Согласно Корану все люди должны соблюдать закон и быть свободными от рабства.
Según el Corán, todas las personas deben acatar la legislación y estar libres de la esclavitud.

Так, потребление алкоголя в Ливийской Арабской Джамахирии не допускается, поскольку оно запрещено по Корану.
Por ejemplo, en la Jamahiriya Árabe Libia se reprime el consumo de alcohol porque está prohibido en el Corán.

Согласно Корану, мусульманином является любой, кто присягнул, что« нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед- пророк его».
Según el Corán, musulmán es cualquiera que acepta que“no hay otro Dios(Alá) que Alá, y que Mahoma es su Rasul(Mensajero)”.

Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану- это ощущение" теперь- то я понимаю"- оно ускользало за ночь.
Pero cada vez que creía que comenzaba a entender el Corán, que pensaba"Ya capto la idea", ese entendimiento se desvanecía durante la noche.

По Корану, Иисус начал говорить в колыбели, он излечивал больных и воскрешал мертвых, творил чудеса, которые Коран не приписывает даже Мухаммеду.
Según el Corán, Jesús habló en su cuna, sanó a los enfermos y resucitó a los muertos-- milagros que el Corán no atribuye a Mohamed.

Скажи[, Мухаммад]:" Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу".
Di:«Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente».

Аллах- Тот, кто послал к неграмотным арабам посланника из них, чтобы тот читал им ниспосланные Аллахом айаты, очищал их от скверных вероучений и моралей, учил их Корану и основам религии.
Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría.

Согласно Священному Корану, мусульмане молятся пять раз за потомков Авраама; почему фанатичные иудеи, христиане и мусульмане не признают ценность этого?
De acuerdo con el Sagrado Corán, los musulmanes rezan cinco veces por los descendientes de Abraham;¿por qué los judíos, cristianos y musulmanes fanáticos no reconocen el valor de esto?

Применяется также законодательство, которое действовало еще во времена президента Наджибуллы, которое сочетается с исламским правом и положения которого соответствуют корану.
También se aplican leyes que datan del tiempo del Presidente Najibullah que no son incompatibles con el derecho islámico y cuyos textos se consideran de conformidad con el Corán.

Разве вы не знаете, что по шариату и Корану мужчина занимает особое положение, и поэтому его жена и дети обязаны подчиняться его воле? А если они не подчиняются, их наказывают?".
¿Acaso no sabe usted que, según la sharia y el Corán, el hombre mantiene una posición especial que obliga a su esposa y a sus hijos a obedecerle, y que si no lo hacen se les castigará?".

Совет исламской идеологии является конституционным органом, который консультирует законодательный орган по вопросам соответствия или несоответствия законов исламу, а именно Священному Корану и Сунне.
El Consejo de Ideología Islámica es un órgano constitucional que asesora al poder legislativo sobre la conformidad o incompatibilidad de una ley con el islam, en particular el Sagrado Corán y la Sunna.

В сентябре 1999 года они вместе поступили в медресе Тюменской области( РФ), где он стал обучаться арабскому языку и Корану до января 2000 года, где получил новое мусульманское имя<< Хамза>gt;.
En septiembre de 1999 ambos ingresaron en la madrasa de la provincia de Tiumen(Federación de Rusia) donde Abdulin comenzó a estudiar árabe y el Corán hasta enero de 2000, cuando recibió el nuevo nombre musulmán de" Hamza".

Рассмотрев содержание рабочего документа, представленного Министерством вакуфов и по делам ислама Государства Катар и касающегося создания Международного исламского органа по Священному Корану.
Habiendo examinado el documento de trabajo presentado por el Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos del Estado de Qatar sobre el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Santo Corán.

Женщины составляют половину ливийского общества, которое исповедует ислам, следует законам шариата и Корану, а также верит в свободу и равенство между полами без какихлибо различий между ними в смысле политических, экономических и социальных прав.
Las mujeres representan la mitad de la sociedad libia, que es musulmana y se rige por la sharia y el Corán y cree en la libertad y la igualdad entre los géneros, sin distinción alguna entre los derechos políticos, económicos y sociales.