КОРАСОН на Испанском - Испанский перевод

• corazón
• corazon

Примеры использования Корасон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корасон Акино.
Corazón Aquino.

ПАДИЛЬЯ, Корасон П.
PADILLA, Corazón P.

Тут написано Эль Корасон.
Dice""El Corazón."".

Корасон Плес Падилья( Филиппины).
Corazón Ples Padilla(Filipinas).

Просто скажи мне, где Эль Корасон?
Simplemente dime dónde está el Corazón.

Корасон Альма Г. де Леон( Филиппины).
Corazón Alma G. DE LEON(Filipinas).

То есть они согласны обменять твою сестру на этот Эль Корасон.
Entonces ellos te piden esto por el rescate de tu hermana, El Corazón.

Г-жа Корасон Альма де Леон( Филиппины)***.
Sra. Corazon Alma de Leon(Filipinas)***.

Бакалавр наук, религиозный колледж" Корасон де Хесус", Сантьяго.
Bachiller en Ciencias y Letras, Colegio Sagrado Corazón de Jesús, Santiago.

С Эль Корасон в кармане. А как же моя сестра?
Con El Corazón en tu bolsillo.¿Y mi hermana?

Мы сами найдем этот Эль Корасон,… и тебе будет с чем торговаться с ними.
Hay que meterle mano a El Corazón, y así tendrás algo con que negociar.

Президент Филиппин Бенигно Акино III- сын бывшего президента Корасон Акино.
El presidente Benigno Aquino III de Filipinas es el hijo de la ex presidenta Corazón Aquino.

Если верить карте, то это Эль Корасон… спрятано в провинции Кордоба?
¿Ves aquí donde dice El Corazón que está escondido en la provincia de Córdoba?

Ее Превосходительство гжа Корасон Хулиано Солимон, министр социального обеспечения и развития Филиппин.
Excelentísima Sra. Corazon Juliano Soliman, Secretaria del Departamento de Bienestar Social y Desarrollo de Filipinas.

Власти отменили службу, которую планировалось провести в церкви Саградо Корасон де Хесус, а сама церковь была закрыта;
Una misa que iba a celebrarse en la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús fue cancelada por las autoridades y la iglesia cerrada;

Бывший президент Филиппин г-жа Корасон Акино наилучшим образом резюмировала этот двойной стандарт, сказав:.
La ex Presidenta de las Filipinas, Sra. Corazón Aquino, resumió muy bien el doble rasero cuando dijo:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово председателю Филиппинской комиссии гражданской службы г-же Корасон Альме Г. де Леон.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Sra. Corazón Alma de León, Presidenta de la Comisión de Administración Pública de Filipinas.

С 1987 по 1992 годы в администрации бывшего президента Корасон К. Акино возглавлял министерство бюджета и управления.
Ocupó el cargo de Secretario del Departamento de Presupuesto y Gestión, de 1987 a 1992, durante el Gobierno de la anterior Presidenta, Sra. Corazón C. Aquino.

Таким образом, я несу огромную ответственность за продолжение работы моих предшественников- таких исключительных лидеров, избранных в ходе демократических выборов, как Гольда Мейер, Индира Ганди и Корасон Акино, среди прочих, и в западном полушарии- Юджин Чарльз, Виолета Чаморро и Жанет Джаган.
Tengo, en consecuencia, la alta responsabilidad de seguir los pasos de mis predecesoras, dirigentes excepcionales elegidas mediante comicios democráticos, como Golda Meir, Indira Gandhi y Corazón Aquino, entre otras, y, en nuestro hemisferio occidental, Eugenia Charles, Violeta Chamorro y Janet Jagan.

Представитель Филиппин объявила, что ее правительство решило снять кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.
La representante de Filipinas anuncia que su Gobierno ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Corazón Alma G. de León para la elección de miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 4 его доклада( A/ 51/ 673), назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина, г-на Хумаюна Кабира, г-на Эреста Руситу и г-на Аль- Хасана Захида.
La Asamblea General, tal como recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/51/673) nombra miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de 4 años que comenzará el 1º de enero de 1997, a las siguientes personas: Sra. Corazón Alma de Leon, Sr. Alexander V. Chepourin, Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.

Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино, Симоне Вейль, Нельсон Мандела, Регоберте Менчу и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.
Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Yelena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú y el Príncipe heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.

Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина, г-на Хумаюна Кабира, г-на Эрнесто Руситу и г-на Эль- Хасана Захида.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1997: Sra. Corazón Alma de León, Sr. Alexander V. Chepourin, Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.

Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино, Симоне Вейль, Нельсон Мандела, Ригоберта Менчу Тум и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.
Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Elena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú Tum y el Príncipe Heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.

Председатель сообщил Комитету, что в свете заявления, сделанного на 19м заседании Пятого комитета 2 ноября, правительство Филиппин решило убрать кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.
El Presidente recuerda que, según la declaración formulada en la 19a sesión de la Quinta Comisión, que se celebró el 2 de noviembre, el Gobierno de Filipinas ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Corazón Alma G. de León para la elección de miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-жу Корасон Альму де Леон( Филиппины), г-на Александра В. Чепурина( Российская Федерация), г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш), г-на Эрнеста Руситу( Уганда) и г-на Аль- Хасана Захида( Марокко) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre a la Sra. Corazón Alma de León(Filipinas), el Sr. Alexander V. Chepourin(Federación de Rusia), el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh), el Sr. Ernest Rusita(Uganda) y el Sr. El Hassane Zahid(Marruecos) para ocupar cargos en la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1997.

Колония для малолетних преступников" Сагрáдо- Корасóн- де- Мария" находится в деревне Тáмара, департамент Франсиско- Морасáн. В настоящее время в ней содержатся девушки- подростки в возрасте от 12 до 18 лет, помещенные туда районными и департаментскими судами по делам детей в качестве предупредительной и социально- воспитательной меры.
El centro de internamiento Sagrado Corazón de María se encuentra ubicado en la aldea de Támara, Francisco Morazán; actualmente atiende a adolescentes en edades comprendidas de 12 a 18 años de edad, quienes vienen remitidas por los jueces de letras de la niñez, seccionales y departamentales, para la aplicación de la medida cautelar y socioeducativa de internamiento.