DEN KORAN на Русском - Русский перевод

• коран
• корану
• корана

Примеры использования Den koran на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Или они не понимают Корана?

Wir, ja Wir haben den Koran auf dich nach und nach hinabgesandt.
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Разве они не подумают о Коране?

Wir, ja Wir haben den Koran auf dich nach und nach hinabgesandt.
Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Неужели они не подумают о Коране?

Wir haben den Koran nicht auf dich hinabgesandt, damit du unglücklich bist.
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Неужели они не размышляют о Коране?

Und lass den Koran nicht offen liegen, der Teufel könnte hineinspucken.
Не оставляй Коран открытым- а то дьявол может в него плюнуть.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Разве же они не размыслят о Коране?

Schwören Sie auf den Koran, dass ich die Fehlgeburt verschuldet habe.
Пожалуйста, поклянитесь на Коране, что ваш ребенок погиб по моей вине.

Historisch-kritische Einleitung in den Koran.
Историко-критическое введение в книгу.

Wilders will den Koran verbieten und Muslimen die Einreise in sein Land verwehren.
Вилдерс хочет запретить Коран и остановить переезд мусульман в его страну.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Что ж им не поразмыслить над Кораном?

Sie lesen den Koran, sie nehmen eine reinigende Dusche, sie sagen ein paar Gebete und dann sind sie drin.
Они читают Коран, принимают омовение, произносят пару молитв и все, ты уже мусульманин.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Неужели они не размышляют над Кораном?

Er hat den Koran mit Hitlers Mein Kampf verglichen und möchte die Einwanderung von Muslimen in die Niederlande stoppen.
Уилдерс сравнивает Коран с« Майн Кампф» Гитлера, и стремится остановить иммиграцию мусульман в Нидерланды.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Неужели они не задумываются над Кораном?

Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann- dieses Gefühl von"Jetzt hab' ich's!"- entglitt es mir über Nacht.
Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану- это ощущение" теперь- то я понимаю"- оно ускользало за ночь.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Ужели они внимательно не рассматривали Корана?

Es gibt im Westen populistische Demagogen, die gern den Koran verbieten und Muslimen die Einwanderung in ihre Länder untersagen würden.
Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны.

Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.
Потом нас забирают в медресе и обучают Корану.

Dieser übersetzte 1840 den Koran ins Deutsche.
К 1840 году подготовил новый перевод Корана на немецкий язык.

Nun singen zehntausende von Studenten aus diesen Schulen mit ihren kleinen Gebetskappen pflichtbewusst den ganzen Tag lang den Koran.
Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран.

Der Prophet wollte, dass jeder Gläubige den Koran selbst lesen kann.
Пророк хотел, чтобы каждый верующий мог читать Коран самостоятельно.

Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran.
Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран.

Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren-- das heißt, falsch zu zitieren ist.
Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.

Zu uns kommen ein paar Schüler, und sie alle studieren den Koran, das Heilige Buch.
Некоторые ученики приходят сюда и изучают Коран, Священную книгу.

Trotz seines Aufrufs, den Koran zu verbieten, behaupten Wilders und seine Anhänger, an die uneingeschränkte Redefreiheit als westliches Geburtsrecht zu glauben.
Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада.

Direkt nach dem Konzert liest Sonita über eine Frau names Farkhondeh, die in Afghanistan gesteinigt und zu Tode geprügelt wurde, da sie den Koran verbrannt haben soll.
Вскоре после концерта девушка прочитала статью о женщине по имени Фарконде, которая была забита камнями до смерти якобы за то, что сожгла экземпляр Корана.

Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.
Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.

Как использовать "den koran" в предложении

Schonmal den Koran in der Hand gehalten?

Daneben hätten beide intensiv den Koran studiert.

Reveron hat den Koran nach dem 11.

Man könnte den Koran als Fingerzeig ansehen.

Ich besitze den Koran seit Jahren (Reclam-Ausgabe).

Ich habe den Koran zwar nicht kpl.

Oder man kann den Koran einfach wegschmeissen.

Dazu kenne ich den Koran zu wenig.

Angewidert hat er den Koran wieder zugeschlagen.

Das Ziel: Den Koran auswendig zu lernen.