КОРАНУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Koran
• Qur'an
• Quran

Примеры использования Корану на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом нас забирают в медресе и обучают Корану.
Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.

Мне следовать Гите, Корану или Библии?
Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?

Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?
Und sie sagen:"Wäre doch dieser Qur'an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!

По Корану, женщина- советница мужа и хранительница домашнего очага. При этом она должна быть покорной и подчиняться патриархальным правилам.
Im Koran betrachtet man die Frau als Beraterin des Mannes und Hüterin der Familie, begrenzt auf den Gehorsam und die partriarchalen Regeln.

Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?
Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»?

Скажи:" Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками.
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?
Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?

Мухаммад:" Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу.
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

Неверные сказали:" К Корану не прислушивайтесь вы И пустословьте при зачтении его,- Тогда одержите вы верх!
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Hört nicht diesem Quran zu und redet irgend etwas dabei, vielleicht gewinnt ihr!

Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану- это ощущение" теперь- то я понимаю"- оно ускользало за ночь.
Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann- dieses Gefühl von"Jetzt hab' ich's!"- entglitt es mir über Nacht.

Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.
Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.

И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?
Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»?

Скажи:« Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?
Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?

Скажи:« Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

Этап второй: Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.
Stufe zwei: Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.

Скажи:" Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками.
Sprich:"Wenn sich auch die Menschen und die Ginn vereinigten, um diesem Quran etwas Gleiches hervorzubringen, brächten sie doch nichts Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistünden.

Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану- это ощущение" теперь- то я понимаю"- оно ускользало за ночь. И утром я приступала снова, раздумывая, не потерялась ли я в чужом краю.
Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann- dieses Gefühl von„Jetzt hab' ich's!“- entglitt es mir über Nacht. Und am Morgen kam ich zurück, und fragte mich, ob ich mich nicht in einem fremden Land verirrt hätte.

Скажи:" Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного( ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку.
Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.

Согласно Корану, мусульманином является любой, кто присягнул, что« нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед- пророк его». Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами.
Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt:„Es keinen Gott(Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul(Gesandter).“ Wenn keine weitere Einschränkung hinzugefügt wird, dann müssen wir all jene als Muslime betrachten, die sich diesen Grundsatz zu Eigen machen.

Скажи:" Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками.
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

Скажи:" Действительно, если люди и гении соберутся для того, чтобы произвести что нибудь подобное сему Корану, то не произведут ничего подобного ему, хотя бы они одни другим были помощниками.
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

Скажи:" Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного( ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку.
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

Исламское государство все дальше отходит от Корана и все теснее примыкает к неоконсерваторам.
Der Islamische Staat seinerseits hat sich vom Koran entfernt und nähert sich den Neokonservativen an.

Клянусь Аллахом, Кораном, Родиной и ее знаменем.
Dabei wurden Koran und Hadithe herangezogen.

Клянусь Кораном мудрым!
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran!

Читайте же из Корана то, что необременительно для вас.
So rezitiert das vom Quran, wozu ihr imstande seid.

В знак славного Корана.
Beim glorreichen Koran!

Читайте же, что легко вам из Корана.
So lest(bei Nacht), was euch vom Qur'an leichtfällt.

Потому, читайте из Корана столько, столько можете.
So rezitiert das vom Quran, wozu ihr imstande seid.