DEM KORAN на Русском - Русский перевод

• корана
• коран
• кораном

Примеры использования Dem koran на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sammlung von aus dem Koran gezogenen Lehren.
Учение о понимании смыслов Корана.

Und als Wir eine Schar Djinn veranlaßten, sich dir zuzuwenden und dem Koran zuzuhören.
Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран.

So verlest aus dem Koran, was leicht(zu bewältigen) ist.
Читайте же, что легко вам из Корана.

Oberhalb der Tore wurden Verse aus dem Koran angebracht.
На куполе нанесены аяты из Корана.

So verlest aus dem Koran, was leicht(zu bewältigen) ist.
Читайте же из Корана то, что необременительно для вас.

Und als Wir eine Schar Djinn veranlaßten, sich dir zuzuwenden und dem Koran zuzuhören.
Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран.

Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor er dir zu Ende offenbart worden ist!
Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой!

Schließlich begründet eine Gruppe wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.
В конце концов, группа типа ИГИЛ может основывать свое зверство на Коране.

Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?
Мне следовать Гите, Корану или Библии?

Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor er dir zu Ende offenbart worden ist. Und sprich: Mein Herr, gib mir mehr Wissen!
И ты, о Мухаммад!, не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!

Und als Wir eine Schar Djinn veranlaßten, sich dir zuzuwenden und dem Koran zuzuhören.
И расскажи им, о Мухаммад, как Мы направили к тебе группу джиннов, чтобы они послушали Коран.

Einige von euch zitierten Passagen aus dem Koran, die es erlauben, ja sogar befürworten, die Feinde zu töten.
Некоторые из Вас цитировали отрывки из Корана, где говорится, что позволяется убивать своих врагов.

Und schließlich richtet die Erklärung einen Appell an„alle Muslime überall auf der Welt“, der sich auf Zitate aus dem Koran stützt.
Наконец, декларация содержит обращение ко« всем мусульманам, где бы они ни были», подтверждаемую цитатами из Священного Корана.

Da wandte Er sich euch zu. So verlest aus dem Koran, was leicht(zu bewältigen) ist.
Посему читайте из Корана столько, сколько вам доступно.

Das Motto der Weißhelme ist dem Koran(Sure 5, Vers 32) entnommen:"Wer einen Menschen am Leben erhält, erhält die gesamte Menschheit am Leben.
Девиз« Белых касок» взят из Корана:« Кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям».

Diese Sichtweise wurde nicht von Chamenei erfunden, sondern wird vielmehr aus dem Koran und der schiitischen Tradition abgeleitet.
Этот взгляд не был придуман Хаменеи, а скорее взят из Корана и шиитской традиции.

Die wichtigste Botschaft auf diesem Minarett sollte aus dem Koran stammen. Deshalb wählte ich diesen Vers:"O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht.
Я решил, что наиболее подходящим посланием для минарета как части мечети будет текст из Корана, и выбрал вот эти строки:« О человечество, мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга».

Aber weil wir Muslime dazu neigen, weitere Einschränkungen hinzuzufügen, die häufig anderen Quellen entstammen als dem Koran, ist die Einheit unserer Religion zerbrochen.
Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено.

Wie baut man ein Flugzeug, ein paar Suren aus dem Koran, die Fahrpläne der Züge in Ludemistan, Eintrittspreise der Museen.
Как построить самолет, суры из Корана, расписание поездов в Лусдемистане, цены на билеты.

Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt:„Es keinen Gott(Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul(Gesandter).“ Wenn keine weitere Einschränkung hinzugefügt wird, dann müssen wir all jene als Muslime betrachten, die sich diesen Grundsatz zu Eigen machen.
Согласно Корану, мусульманином является любой, кто присягнул, что« нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед- пророк его». Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами.

Edith, mein Glaube basiert auf der Torah, der meiner Frau auf dem Koran. Mein ältester Sohn ist Atheist, mein Jüngster ist Scientologe. Meine Tochter studiert Hinduismus.
Эдит, я воспитан на торе, моя жена- на коране, мой старший сын- атеист, младший- саентолог, а дочь изучает индуизм.

Und wenn ich diese Bilder sehe von Eltern oder Onkeln, die denken es sei niedlich wenn ein kleines Kind einen Koran in der Hand und einen Bombengürtel um hat, um zu protestieren, so ist die Hoffnung genug Positives mit dem Koran zu verbinden, sodass wir eines Tages dieses Kind genauso stolz machen können wie hier, aber so.
Когда я вижу вот такие фотографии, на которых отцы или дяди позируют с малышом, который держит в руках Коран и на котором пояс шахида, и им кажется, что это просто замечательно и выражает протест против чего-то,- я могу лишь надеяться на то, что нам удастся ассоциировать с Кораном так много позитивного, что когда-нибудь этот мальчик благодаря нашим усилиям будет гордиться не тем, что мы видим здесь, а вот этим.

Deshalb müssen die Gesetze der islamischen Jurisprudenz aus dem Koran und der Sunna des Propheten abgeleitet und nicht von der britischen oder klassischen Philosophie heruntergereicht werden.
Именно поэтому в исламском праве все законы должны происходить из Корана и Сунны Пророка, а не передаваться от британской или классической философии.

In einem langen lyrischen Text, gespickt mit Zitaten aus dem Koran, verkündete es, da es die Scharia in dem riesigen Territorium, das es in Syrien und im Irak kontrolliert, zu verhängen imstande war, dass es zum Schluss gekommen wäre, dass die Zeit des Kalifats gekommen sei.
В пространном лирическом тексте, напичканном цитатами из Корана, заявляется, что в связи с установлением шариата на обширной территории, которую он контролирует в Сирии и Ираке, он пришел к выводу о том, что настало время Халифата.

Aber eine Sache war eigenartig: es stellt sich heraus, dass die meisten dieser Probleme spaeter aufkamen, nicht vom göttlichen Kern des Islam, dem Koran, aber wieder aus Traditionen und Mentalitäten heraus, oder den Interpretationen des Korans, die Muslime im Mittelalter gemacht haben.
Но была одна интересная вещь: многие из этих проблем- это проблемы, возникшие позже, не из священных истоков ислама- Корана,- но из, опять же, традиций и точек зрения либо интерпретаций Корана, которые мусульмане провели в средние века.

Und Gott bestimmt das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr es nicht(selbst) würdet erfassen können. Da wandte Er sich euch zu. So verlest aus dem Koran, was leicht(zu bewältigen) ist. Er weiß, daß es unter euch Kranke geben würde, und andere, die im Land umherwandern im Streben nach der Huld Gottes, und(wieder) andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen.
Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем.

Und lass den Koran nicht offen liegen, der Teufel könnte hineinspucken.
Не оставляй Коран открытым- а то дьявол может в него плюнуть.

Wilders will den Koran verbieten und Muslimen die Einreise in sein Land verwehren.
Вилдерс хочет запретить Коран и остановить переезд мусульман в его страну.

Wir haben den Koran nicht auf dich hinabgesandt, damit du unglücklich bist.
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.

Wir, ja Wir haben den Koran auf dich nach und nach hinabgesandt.
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.