Примеры использования Koránem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nesestoupili s Koránem žádní satani.
Nespěchej s Koránem dříve než dokončeno ti bude vnuknutí jeho a rci:„ Pane můj, rozmnož mne věděním!“!
Не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!A nesestoupili s Koránem žádní satani.
Не нисходили с Кораном шайтаны-.Nespěchej s Koránem dříve než dokončeno ti bude vnuknutí jeho a rci:„ Pane můj, rozmnož mne věděním!“.
Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой! Умножь мое знание.Nesestoupili pak( s Koránem) zlí duchové;
Не нисходили с Кораном шайтаны-.Učinil jej Koránem arabským, v němž není zkřivení, aby báli se Boha!
Мы ниспослали Коран на арабском языке- Pro atlantistický tisk je Islámský stát Iráku a Levantu( ISIL), který právě napadl sever a západ Iráku,skupinou džihádistů vedenou jejich vírou, s koránem v jedné ruce a Kalašnikovem v druhé.
Для западной прессы Исламский Эмират Ирака и Леванта( ИЭИЛ), который только что захватил Север и Запад Ирака,-это организация джихадистов, воодушевленных верой, с Кораном в одной руке и калашниковым в другой.A nesestoupili s Koránem žádní satani.
Дьяволы не нисходили с ним( Кораном).Nepospíchej s Koránem, dříve než bude ti ukončeno celé jeho vnuknutí, a rci:" Pane můj, rozmnož mi vědění!
Не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!"!Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!
Мы сделали ее арабским Кораном,- может быть, вы уразумеете!Nepospíchej s Koránem, dříve než bude ti ukončeno celé jeho vnuknutí, a rci:" Pane můj, rozmnož mi vědění!
Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой! Умножь мое знание"!Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!
Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь!I kdyby Koránem mohly v pohyb uvedeny býti hory, nebo rozpoltěna země, nebo dána řeč mrtvým- neuvěřili by!
И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые… Да, Аллаху принадлежит вся власть!Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!
Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь!Stoupenci čtyř sunnitských učení a dále šíité, zajdovci, ismailité atd. a lidé dalších původů a ras- Indové, obyvatelé Střední Asie, Peršané, Maročané, Afričané a Turci- si všichni uvědomovali své odlišnosti,a přesto se dokázali ztotožnit s jediným pramenem, Koránem.
Сторонники четырех школ суннитов, а также шииты, зайди, исмаилиты и т. д., представители иных народов и рас- индийцы, жители Центральной Азии, персы, марокканцы, африканцы и турки- осознавали своиотличия в вере, но признавали общий источник- Коран.Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.
Учи Кораном того, кто боится моей угрозы.Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!
Воистину, Мы создали его арабским Кораном,- быть может, вы постигнете!A kdyby mohly být Koránem uvedeny na pochod hory či kdyby jím byla země rozpolcená či mohli by jeho pomocí promluvit mrtví.
Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран.Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь!Učinil jej Koránem arabským, v němž není zkřivení, aby báli se Boha!
И сделали его Кораном на арабском языке, без всякой кривизны[ нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались( наказания) Аллаха!Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!
Воистину, Мы создали его арабским Кораном,- быть может, вы постигнете!Kdybychom je byli učinili Koránem cizojazyčným, věru by byli řekli:" Pročpak nám nebyly učiněny verše jeho srozumitelnými?
А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы:" Если бы то были изложены ясно его стихи!"?Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь!Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých!
Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.
Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.
А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений.
