Примеры использования Кораном на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Клянусь Кораном славным!
Při Koránu oslavovaném!Клянусь славным Кораном!
Při Koránu oslavovaném!Аллах клянусь Кораном славным!
Při Koránu oslavovaném!Отстань со своим Кораном.
Ušetři nás toho svého Koránu.Не нисходили с Кораном шайтаны-.
Это число, предписанное кораном, сэр.
Pět je číslo předepsané v Koránu, pane.Учи Кораном того, кто боится моей угрозы.
Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají!Воистину, Мы создали его арабским Кораном,- быть может, вы постигнете!
Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы.
Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají.Мы сделали ее арабским Кораном,- может быть, вы уразумеете!
Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.Кораном арабским, без всякой кривизны,- может быть они побоятся!
Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají.Кораном арабским, без всякой кривизны,- может быть они побоятся!
Učinil jej Koránem arabským, v němž není zkřivení, aby báli se Boha!Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých!Все права граждан устанавливаются конституцией, если Кораном не установлены другие.
Veškerá práva občanů jsou stanovena ústavou, pokud korán nestanoví jiná.Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь!
Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!Мы это видели в прошломгоду на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.
Viděli jsme to loni v případě falešných obvinění ze znesvěcování Koránu.Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь!
Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!Вместо диктатора общество, состоящееиз соперничающих кланов, будет объединено Кораном.
Místo osoby diktátora budespolečnost sestávající ze soupeřících kmenů sjednocovat korán.Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь!
Učinili jsme je věru Koránem arabským- snad budete rozumní!Не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!
Nespěchej s Koránem dříve než dokončeno ti bude vnuknutí jeho a rci:„ Pane můj, rozmnož mne věděním!“!Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь!
Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой! Умножь мое знание.
Nespěchej s Koránem dříve než dokončeno ti bude vnuknutí jeho a rci:„ Pane můj, rozmnož mne věděním!“.Вам дозволено[ есть мясо] животных, исключая тех, которые запрещены вам[ Кораном].[ Вам] запрещено охотиться, когда вы находитесь в Мекке для совершения паломничества.
Не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори:" Господь мой, Увеличь во мне познанье!"!
Nepospíchej s Koránem, dříve než bude ti ukončeno celé jeho vnuknutí, a rci:" Pane můj, rozmnož mi vědění!Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори:" Господи мой! Умножь мое знание"!
Nepospíchej s Koránem, dříve než bude ti ukončeno celé jeho vnuknutí, a rci:" Pane můj, rozmnož mi vědění!И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые… Да, Аллаху принадлежит вся власть!
I kdyby Koránem mohly v pohyb uvedeny býti hory, nebo rozpoltěna země, nebo dána řeč mrtvým- neuvěřili by!Первые суры Священного Корана были ниспосланы пророку Мухаммеду именно в эту ночь.
Muslimové věří, žeběhem této noci byl poprvé proroku Muhammadovi zjeven Korán.
